شارل ترينيه

لويس تشارلز أوغسطين جورج ترينيت ( النطق الفرنسي: [ lwi ʃaʁl oɡystɛ̃ ʒɔʁʒ tʁenɛ ]^ⓘ (18 مايو 1913 - 19 فبراير 2001) ^{[ 1 ]} كان مغنيًا وكاتب أغاني فرنسيًا شهيرًا، لحّن وكتب كلمات ما يقارب ألف أغنية على مدار مسيرة فنية امتدت لأكثر من ستين عامًا. من بين هذه الأغاني " بوم! " (1938)، و" لا مير " (1946)، و"ناشونال 7" (1955). اشتهر ترينيه أيضًا بتعاونه مع الموسيقيينميشيل إيميروليوشولياك، حيث سجّل معهما أغنية "يا دلا جوي" (1938) للأول، وأغنيتي "لا رومانس دو باريس" (1941) و"دوس فرانس" (1947) للثاني. حصل علىجائزة موليير الفخريةعام 2000.

وُلد ترينيه في شارع شارل ترينيه، ناربون ، أوكسيتاني ، فرنسا، ^{[ 1 ]} وهو ابن فرانسواز لويز كونستانس (كوسات) ولوسيان إتيان بول ترينيه. ^{[ 2 ]} عندما كان في السابعة من عمره، انفصل والداه، وأُرسل إلى مدرسة داخلية في بيزييه ، لكنه عاد إلى المنزل بعد بضعة أشهر فقط، مصابًا بحمى التيفوئيد . وخلال فترة نقاهته في المنزل، نمّى مواهبه الفنية، كالعزف الموسيقي والرسم والنحت. تزوجت والدته مرة أخرى، وعاش معها ومع زوج أمه، الكاتب بينو فيني .

في عام ١٩٢٢، انتقل ترينيه إلى بيربينيان ، هذه المرة كطالب نهاري. اصطحبه أندريه فونس-غوديل ، "رينوار الكاتالوني" وصديق العائلة، في رحلاتٍ للرسم. ويُقال إن شعره يتميز بحس الرسام في التفاصيل والألوان. ^{[ ٣ ]} تشير العديد من أغانيه إلى محيطه، مثل الأماكن القريبة من ناربون، وجبال البرانس، وساحل البحر الأبيض المتوسط.

حصل على شهادة البكالوريا بتقدير ممتاز عام ١٩٢٧. بعد تخرجه، سافر إلى برلين حيث درس الفن، ثم درس لفترة وجيزة في مدارس فنية في فرنسا. ^{[ ٣ ]} عندما وصل ترينيه إلى باريس في ثلاثينيات القرن العشرين، عمل في استوديو سينمائي كمسؤول عن الدعائم ومساعد، ثم انضم لاحقًا إلى الفنانين في حي مونبارناس . كان إعجابه بالشاعر السريالي والمتصوف الكاثوليكي ماكس جاكوب (١٨٧٦-١٩٤٤) وحبه لموسيقى الجاز عاملين أثّرا في أغاني ترينيه. ^{[ ٣ ]}

من عام ١٩٣٣ إلى عام ١٩٣٦، عمل مع عازف البيانو السويسري جوني هيس كثنائي عُرف باسم تشارلز وجوني. وقدّما عروضًا في أماكن باريسية مختلفة، مثل لو فياكر، ولا فيلا ديستي، واليوروبيان، وقصر الحمراء. وسجّلا ١٨ أسطوانة لشركة باثيه، وكان أنجحها أغنية "Quand les beaux jours seront là/Sur le Yang-Tsé-Kiang". تتميز تسجيلات تشارلز وجوني بعزف هيس على البيانو، بينما كانا يغنيان غالبًا بتناغم ثنائي مع فقرات منفردة متبادلة سريعة بينهما. وفي حوالي عام ١٩٣٥، ظهر الثنائي بانتظام على الراديو في برنامج بعنوان " Quart d'heure des enfants terribles" .

استمر الثنائي حتى عام 1936 عندما استُدعي ترينيه للخدمة الوطنية . بعد أدائه لهذه الخدمة، لُقّب باللقب الذي لازمه طوال حياته: "المجنون المغني". بدأ مسيرته الفردية عام 1937، مسجلاً أغانيه مع شركة كولومبيا ، وكان أول ألبوم له بعنوان "Je chante/Fleur bleue". أدت أغنية "Je chante" المفعمة بالحيوية إلى ظهور صورة ترينيه كـ"متشرد مغني"، وهو موضوع تكرر في عدد من أغانيه وأفلامه المبكرة. سرعان ما سطع نجمه؛ وكما قال جان كوكتو ، عندما كان ترينيه يغني: "كان شابًا يافعًا، مفعمًا بالحيوية، لدرجة أن ديكور الحانة بدا ريفيًا، وأصبحت أجهزة العرض أغصانًا جامدة لشجرة كرز، والميكروفون زهرة خطمي، والبيانو بقرة." ^{[ 4 ]}

على غرار بعض الفنانين الفرنسيين الآخرين، اختار ترينيه الترفيه عن قوات الاحتلال النازية خوفاً من فقدان مسيرته الفنية. وقد وافق، عندما طلب منه الألمان، على الغناء لأسرى الحرب الفرنسيين في ألمانيا.

مع بداية الحرب العالمية الثانية، جُنّد ترينيه في الجيش الفرنسي. أقام في ثكنات سالون دو بروفانس حتى سُرّح من الخدمة في يونيو 1940، ثم عاد إلى باريس. هناك، قدّم عروضاً في ملهى فوليز بيرجير وملهى غايتيه باريسيان (وهما ملهيان شهيران) أمام جمهور غالباً ما كان يتألف من ضباط وجنود ألمان.

حاولت الصحافة المتعاونة تشويه سمعته بالادعاء أن اسم "ترينيه" هو قلب حروف اسمه الحقيقي، الذي يُفترض أنه يهودي، "نيتر". ^{[ 5 ]} ومع ذلك، تمكن ترينيه من إظهار شجرة عائلته لسلطات فيشي ، مما أثبت أنه لم يكن يهوديًا.

خلال عملية التطهير القانوني ، وهي موجة المحاكمات الرسمية التي أعقبت تحرير فرنسا وسقوط نظام فيشي ، نظرت محكمة فيما إذا كان ترينيه مذنباً بالتعاون مع العدو . أسفر التحقيق عن توبيخ رسمي، وإن لم يترتب عليه أي عواقب مادية. ^{[ 6 ]}

بعد انتهاء الحرب، انتقل إلى الولايات المتحدة حيث أقام لبضع سنوات، وسرعان ما حقق نجاحًا باهرًا. بعد حفلات موسيقية قليلة في قاعة بغداد بمدينة نيويورك، حقق ترينيه شهرة واسعة، وتلقى عروضًا من هوليوود. هناك التقى لويس أرمسترونغ، ونشأت بينه وبين تشارلي شابلن صداقة متينة .

في 14 سبتمبر 1951، عاد ترينيه إلى باريس وقدّم عروضه مجدداً في مسرح النجمة. أضاف عشر أغنيات جديدة إلى برنامجه، من بينها "من النافذة العليا" و"الشكوى المجنونة". في عام 1954، قدّم عرضه الأول في قاعة أولمبيا الموسيقية في باريس. وفي العام التالي، ألّف أغنيته الشهيرة " الطريق الوطني 7 "، احتفاءً بإقرار نظام الإجازات المدفوعة.

في عام 1958، كان ترينيه نجم العرض الرئيسي في مسرحي بوبينو وألهامبرا. وفي عام 1960، عاد إلى مسرح النجمة، وظهر على خشبة المسرح لأول مرة بدون قبعة التريلبي الشهيرة التي كانت جزءًا من عرضه لفترة طويلة.

في عام ١٩٦٣، قضى ترينيه ٢٨ يومًا في سجن إيكس أون بروفانس . اتُهم بإفساد أخلاق أربعة شبان دون سن الحادية والعشرين (كانوا في التاسعة عشرة من عمرهم). ادعى سائقه أن ترينيه كان يستخدمه كقواد. أُسقطت التهم لاحقًا، لكن القضية كشفت للعلن أن ترينيه كان مثليًا. ^{[ ٧ ]} لم يتحدث ترينيه عن هذه الحادثة علنًا، ونادرًا ما كان يتحدث عنها. في سيرته الذاتية المُرخصة لموريس شوفالييه، يكتب المؤلف ديفيد بريت أن شوفالييه وميستينغيه كانا أول من أبلغ الشرطة عن ترينيه بتهمة مخالطة فتيان قاصرين، حوالي عام ١٩٤٠. لم يعلم ترينيه بأفعالهما قط. ^{[ ٨ ]}

In 1970, Trenet flew to Japan to represent France at the Universal Exhibition in Osaka. The following year, he left Columbia, his longtime record label, and recorded "Fidèle" and "Il y avait des arbres". He also made a memorable appearance at the Olympia.

In 1973, Trenet, who had just celebrated his 60th birthday, recorded the album Chansons en liberté. The 12 songs on the album were a mix of old and new compositions. His 60th birthday was celebrated in grand style by the French media.

Trenet made a surprise announcement in 1975, declaring that he was retiring from the music world. At the end of his final concert at the Olympia, he bade his audience an emotional farewell. Following the death of his mother in 1979, he shut himself away from the world for the next two years.

Nevertheless, in 1981, Trenet made a comeback with an album devoted to sentimental memories of his childhood. Trenet then returned to his peaceful semiretirement in Occitanie, occasionally reappearing for special gala performances in France or abroad. After giving farewell concerts in France, Trenet was persuaded out of retirement by French-Canadian lawyer Gilbert Rozon in 1983 for a farewell concert in Montreal. Rozon became Trenet's manager thereafter, and as a result, Trenet performed many more concerts, including a series every night for three weeks at the Palais des Congrès in Paris in 1986.

On 21 May 1999, he returned to the music scene with his album Les poètes descendent dans la rue (Poets Take to the Streets).^[9] Following the release of the album, Trenet returned to the live circuit.

In April 2000, Trenet was rushed to the hospital after suffering a stroke. The singer was forced to spend several weeks in the hospital while recovering. By autumn of that year, he was well enough to attend the dress rehearsal of Charles Aznavour's show at the Palais des Congrès on 25 October. It was his final public appearance.

In November 2000, the Narbonne house in which Trenet was born, which had become 13 Avenue Charles Trenet, was turned into a small museum. Visitors could view souvenirs from Trenet's childhood and family life--especially those belonging to his mother, who had spent most of her life in the house--as well as original drafts of the songs that made his career.

Trenet died three months later, on 19 February 2001, after suffering another stroke.^[10]

In 2017, a service center on the A9 autoroute between Narbonne and Béziers was renamed in his memory. It contains an exhibition evoking his life and work, as well as sculptures by Pascale and Thierry Delorme.^[11]

أشهر أغاني Trenet هي " Boum! " و" La Mer " و" Y'a d'la joie " و" Que Reste-t-il de nos amors؟ " و" Ménilmontant " و" Douce France ". كتالوج أغانيه ضخم، حيث يصل عدده إلى ما يقرب من 1000 أغنية. ^{[ 12 ]}

اتسمت بعض أغانيه بمواضيع غير تقليدية، وصور خيالية تقترب من السريالية. فأغنية " Y'a d'la joie " تستحضر البهجة من خلال سلسلة من الصور المتناثرة، بما في ذلك صورة عربة مترو الأنفاق وهي تنطلق من نفقها في الهواء، وبرج إيفل يعبر الشارع، وخباز يصنع خبزًا ممتازًا. أما العاشقان اللذان يرقصان المينويت في أغنية " Polka du Roi " فيكشفان في النهاية عن أنهما "لم يعودا بشريين": فهما مصنوعان من الشمع ومحاصران في متحف غريفان . وقد جمعت العديد من أغانيه الناجحة من ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين ببراعة بين الفروق الدقيقة اللحنية واللفظية للأغنية الفرنسية وإيقاعات السوينغ الأمريكية.

أُصدرت أغنيته " لا مير "، التي يُقال إنه ألفها مع ليو شولياك على متن قطار عام 1943، في عام 1946. وأوضح ترينيه في مقابلة أنه قيل له إن أغنية " لا مير " لم تكن تتمتع بإيقاع السوينغ الكافي لتحقيق النجاح، ولهذا السبب، ظلت حبيسة الأدراج لمدة ثلاث سنوات قبل تسجيلها. ^{[ 13 ]}

تُعدّ أغنية " La Mer " أشهر أعمال ترينيه خارج العالم الناطق بالفرنسية، حيث سُجّلت لها أكثر من 400 نسخة. وقد حققت الأغنية، التي أُضيفت إليها كلمات إنجليزية غير ذات صلة وعنوان " Beyond the Sea " (أو أحيانًا "Sailing")، نجاحًا كبيرًا مع بوبي دارين في أوائل الستينيات وجورج بنسون في منتصف الثمانينيات. كما استُخدمت أغنية "Beyond the Sea" في شارة نهاية فيلم " Finding Nemo " . ^{[ 14 ]}

إلى جانب أغنية " La Mer "، تُعدّ أغنية " Que reste-t-il de nos amours? " من أغاني ترينيه التي حظيت بتسجيلات عديدة باللغة الإنجليزية، وقد اقتبسها كاتب الكلمات ألبرت بيتش لتصبح "I Wish You Love". سُجّلت أغنية "I Wish You Love" لأول مرة بصوت كيلي سميث عام 1957، ومنذ ذلك الحين غناها فنانون من بينهم فرانك سيناترا ، وبلوسوم ديري ، وسام كوك ، وداستي سبرينغفيلد . ^{[ 15 ]}

" Formidable "، وهي أغنية أخرى من أغاني ترينيه، كتبت على شكل انطباعات عن رحلة إلى الولايات المتحدة ^{[ 16 ]} تم تسجيل أغاني ترينيه الأخرى بواسطة مغنين فرنسيين مثل موريس شوفالييه وجان سابلون وفريهيل .

• وسام الفنون والآداب (1982)
• ضابط وسام السعفة الأكاديمية (1989)
• وسام الاستحقاق الوطني من الدرجة الأولى (1995)
• قائد فيلق الشرف (1998)

بعض أشهر أغاني شارل ترينيه هي: ^{[ 17 ]}

• 1933: "L'école buissonnière" (موسيقى شارك في كتابتها جوني هيس) ^{[ 18 ]}
• 1936: "Vous oubliez votre cheval" ^{[ 19 ]}
• 1937: "Je chante" ^{[ 20 ]}
• 1937: "Fleur bleue" ^{[ 21 ]}
• 1937: "J'ai ta main" ^{[ 22 ]}
• 1937: "Vous qui passez sans me voir" (موسيقى شارك في كتابتها جوني هيس) ^{[ 23 ]}
• 1937: "Y a d'la joie" ^{[ 24 ]}
• 1938: " بوم! " ^{[ 25 ]}
• 1938: "J'ai connu de vous" ^{[ 26 ]}
• 1938: "Ménilmontant" ^{[ 27 ]}
• 1938: "La polka du roi"
• 1939: "Il pleut dans ma chambre"
• 1939: "مامزيل كليو"
• 1941: "مغني الجاز المتجول"
• 1941: "Un rien me fait chanter" (موسيقى شارك في كتابتها ليو شولياك )
• 1942: " Que Reste-t-il de nos amours؟ " (موسيقى شارك في كتابتها ليو شولياك )
• 1943: "Douce France" (الموسيقى من تأليف ليو شولياك )
• 1945: "La folle complainte"
• 1945: " البحر " ^{[ 28 ]}
• 1947: "وداعاً باريس"
• 1948: "فرنسا-الأحد"
• 1948: "جدتي، هذه نيويورك"
• 1949: "Mes jeunes années"
• 1951: "L'ame des poetes" (تم أداؤها مع فرقة Son Quartette Ondioline) ^{[ 29 ]}
• 1951: "Le serpent python"
• 1954: "Coin de rue"
• 1955: "La java du diable"
• 1955: "قاعة الموسيقى Moi j'aime le"
• 1955: "الطريق الوطني رقم 7"
• 1957: "الحديقة الاستثنائية"
• 1961: "كانغورو"
• 1963: "La famille musicienne"
• 1969: "Il y avait des arbres"
• 1970: "Au bal de la nuit"
• 1970: "L'oiseau des vacances"
• 1970: "العائد"
• 1971: "فيديلي"
• 1974: "جو موي دو اليكتروفون"
• 1999: "الشعراء ينحدرون من الشارع"

• Media related to Charles Trenet at Wikimedia Commons
• Quotations related to Charles Trenet at Wikiquote
• International Jose Guillermo Carrillo Foundation
• Charles Trenet at IMDb
• Fond In mémory of Charles Trenet
• Le portail des amis de Charles Trenet In French. Provides a complete biography and discography.
• Radio France Internationale In French. Biography and discography.
• Google Music: Charles Trenet
• Charles Trenet's 100th Birthday – Google Doodle