لا مير (أغنية)

" لا مير " ("البحر") هي أغنية من تأليف الملحن وكاتب الأغاني والمغني والفنان الفرنسي شارل ترينيه . سُجلت الأغنية لأول مرة بصوت المغني الفرنسي رولان جيربو عام 1945. وعندما صدرت نسخة ترينيه عام 1946، حققت نجاحًا غير متوقع، وظلت منذ ذلك الحين من كلاسيكيات الأغاني الفرنسية ومعيارًا من معايير موسيقى الجاز .

قال ترينيه إنه كتب نسخة أولية من كلمات الأغنية كقصيدة في سن السادسة عشرة، قبل سنوات عديدة من تلحينها. وقد خطرت له الفكرة أثناء رحلة بالقطار عام ١٩٤٣ بين مونبلييه وبيربينيان ، بينما كان ينظر من النافذة إلى بحيرة إيتان دو ثاو ، وهي بحيرة شاطئية في جنوب فرنسا. دوّن اللحن على ورقة، وفي فترة ما بعد الظهر، وضع التفاصيل مع عازف البيانو ليو شولياك . وفي تلك الليلة، قدّماها أمام جمهور لم يلقَ استحسانًا كبيرًا. ^{[ ١ ]}

لم تُسجّل الأغنية قبل نهاية الحرب العالمية الثانية . عُرضت أولاً على سوزي سوليدور التي رفضتها، ثم على رولان جيربو الذي سجّلها مع أوركسترا جو بويون في نهاية عام 1945. تولّى ألبرت لاسري التوزيع الموسيقي وغناء الكورس. وسجّل ترينيه نفسه أغنيته لأول مرة عام 1946. ^{[ 2 ]}

على مر السنين، اكتسبت الأغنية شهرة عالمية واسعة، وتحولت إلى أغنية فرنسية كلاسيكية ومعيار في موسيقى الجاز، حيث سجل عدد كبير من الفنانين البارزين نسخهم الخاصة منها. إلى جانب النسخة الأصلية بالفرنسية، سُجلت الأغنية أيضاً بعدة لغات أخرى، وحظيت النسخة الإنجليزية " Beyond the Sea " بشعبية خاصة، وأصبحت الأغنية المميزة للمغني الأمريكي بوبي دارين . ^{[ 3 ]} في عام 1966، كان هناك أكثر من 100 تسجيل مختلف لأغنية "La Mer"، واعتُبرت الأغنية الأكثر مبيعاً في فرنسا، إلى جانب أغنية إديث بياف " La Vie en rose ". ^{[ 4 ]} وبحلول وفاة ترينيه عام 2001، كان هناك أكثر من 4000 تسجيل مختلف لها، ^{[ 5 ] [ 6 ]} مع بيع أكثر من 70 مليون نسخة إجمالاً. ^{[ 7 ]}

على الرغم من ترجمتها إلى لغات أخرى، إلا أن النسخة الفرنسية الأصلية لاقت رواجاً خارج فرنسا وبين الموسيقيين غير الفرنسيين أيضاً. نشر ترينيه تسجيله في الولايات المتحدة عام 1947، وسجل بينغ كروسبي أغنية "لا مير" في ألبومه " لو بينغ: أغاني باريس الشهيرة " عام 1953 .

تم تصميم رقصة الباليه " إنفرنال غالوب" لماثيو بورن عام 1989 ، وهي "رقصة فرنسية مع ترجمة إنجليزية"، على أنغام تسجيل تشارلز ترينيه لأغنية "لا مير"، حيث يقوم رجل البحر بإغواء ثلاثة بحارة. ^{[ 8 ]}

سجّل كليف ريتشارد الأغنية أيضًا . ^{[ 9 ]} وفي عام 1976، أدرجها خوليو إغليسياس في ألبومه الحيّ " En el Olympia" . ^{[ 10 ]} كما أُدرجت في ألبوم داليدا الذي صدر بعد وفاتها عام 1999 بعنوان "Besame Mucho" . ^{[ 11 ]} وأدرجها ديميس روسوس في ألبومه الاستوديو "Immortel " عام 1995. ^{[ 12 ]}

تشمل الإصدارات الأحدث إصدارات كريستينا ولورا، وميغيل بوسي ، ومانليو سجالامبرو ، وليزا ديل بو ، وبيريلي لاغرين ، وباتريشيا كاس ، ولولا دوترونيك ، وميريل ماتيو ، وشانتال تشامبرلاند، وآخرين. قامت فرقة أفالون جاز مع المغنية الرئيسية تاتيانا إيفا ماري بتضمين ترتيب معاصر لأغنية "La Mer" في ألبومها لعام 2021 أبريل في باريس . ^{[ 13 ]}

تم تقديم النسخ الآلية بواسطة بيني جودمان ، ^{[ 14 ]} وراي كونيف وأوركستراه وكوراله ، وأوركسترا بول موريا الكبرى ، وريتشارد كلايدرمان ، وجانجو راينهارت .

تظهر النسخة الفرنسية الأصلية بشكل بارز في العديد من الأفلام، منها فيلم "قصة لوس أنجلوس" (LA Story ) حيث تُعزف خلال المشهد الافتتاحي، وفيلم " القبلة الفرنسية" (French Kiss ) (1995) حيث يؤديها الممثل الرئيسي كيفن كلاين ، ^{[ 21 ]} وفيلم "عطلة السيد بين" (Mr. Bean's Holiday ) الذي يستخدم تسجيلًا لترينيه نفسه في مشهده الأخير. كما تُعزف الأغنية في الحلقة الأخيرة من المسلسل التلفزيوني الأمريكي " ذوي الياقات البيضاء" (White Collar) . وتُغنى الأغنية في الفيلم الوثائقي الفرنسي " دم الوحوش" (Blood of the Beasts ) (1949)، وفي فيلم "حياة أقل اعتيادية" (A Life Less Ordinary ) (1997) من بطولة إيوان ماكجريجور وكاميرون دياز . ويُسمع تسجيل ترينيه في نهاية شارة نهاية حلقة من مسلسل " عائلة سيمبسون" (The Simpsons) بعنوان " الطفل والحوت " (The Squirt and the Whale). ^{[ 1 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

على التلفزيون البريطاني، تم استخدام النسخة الأصلية من الأغنية كموسيقى رئيسية لتغطية ITV لبطولة UEFA Euro 2016. ^{[ 27 ]}

تُعزف نسخة روبي ويليامز خلال شارة النهاية لفيلم " البحث عن نيمو" وهي مدرجة في الموسيقى التصويرية. ^{[ 28 ]}

استُخدمت أغنية "La Mer" في أفلام مثل فيلم " الحالمون" للمخرج برناردو برتولوتشي عام 2003 ، والفيلم الألماني "الحيوانات المتحدة" عام 2010 ، وفيلم "حكاية حب وظلام " للممثلة ناتالي بورتمان عام 2015. كما عُزفت نسخة من الأغنية بصوت خوليو إغليسياس في المشهد الأخير من فيلم التجسس " الجاسوس الخياط الجندي" عام 2011. ^{[ 29 ]}

يُستخدم تسجيل جانغو راينهارت وستيفان غرابيلي لأغنية "La Mer" في لعبتي الفيديو BioShock (2007) و BioShock Infinite (2013). وكان المخرج كين ليفين يرغب في استخدام النسخة الأصلية لتشارلز ترينيه ، لكنه لم يتمكن من الحصول على حقوقها. ^{[ 30 ]}

كما تظهر عبارة "La Mer" في إعلان شركة Irish Ferries التلفزيوني والإذاعي في أيرلندا كجزء من حملتها الإعلانية "Sail In Style" لخط دبلن-فرنسا. ^{[ 31 ]}

استُخدمت أغنية "La Mer" في سلسلة الخيال العلمي "Black Mirror " من تأليف تشارلي بروكر وأنابيل جونز . وقد ظهرت في الحلقة الثالثة من الموسم السادس، بعنوان " Beyond The Sea ". ^{[ 32 ]}

• الأغاني المستعملة: صفحة La Mer
• صفحة لا مير على ديسكوجز
• ويل فريدوالد : عبور المحيط (أرشيف بتاريخ 8 يناير 2018) على موقع Wayback Machine على الرابط bobbydarin.com
• يُترجم هذا الموقع كلمات الأغاني الأصلية بالإضافة إلى ترجمات جماعية (غير قابلة للغناء) إلى العديد من اللغات. وعلى عكس العديد من صفحات الويب، تحافظ هذه الصفحة على علامات التشكيل الفرنسية - été وليس ete ، bergère وليس bergere ، إلخ - والتي تُعد جزءًا من التهجئة.