شيجا دي سودادي
| "تشيجا دي ساوداد" | |
|---|---|
| أغنية من تأليف إليزيتي كاردوسو | |
| من الألبوم Canção do Amor Demais | |
| لغة | البرتغالية |
| العنوان باللغة الانجليزية | "لا مزيد من البلوز" |
| مطلق سراحه | 1958 |
| مسجلة | 1957 |
| النوع | بوسا نوفا |
| الملحن(ون) | انطونيو كارلوس جوبيم |
| كاتب(ون) كلمات الأغاني | فينيسيوس دي مورايس |
"" Chega de Saadade " ( النطق البرتغالي: [ˈʃeɡɐ dʒi Sawˈdadʒi] )، والمعروفة أيضًا باسم " No More Blues "، هي أغنية بوسا نوفا . غالبًا ما تعتبر أول أغنية بوسا نوفا تم تسجيلها. [1] "Chega de Saadade" و" The Girl from Ipanema " كلاهما من تأليف أنطونيو كارلوس جوبيم مع كلمات فينيسيوس دي مورايس . [2]
ملخص
تم تسجيل الأغنية لأول مرة في عام 1957 بواسطة المغنية البرازيلية إليزيتي كاردوسو وتم إصدارها في ألبومها لعام 1958 Canção do Amor Demais . ومع ذلك، لم يحظ إصدارها للأغنية باهتمام كبير. قدم جواو جيلبرتو النسخة المسجلة الثانية من الأغنية أيضًا في عام 1958. [1] تم إصدار نسخة جيلبرتو كأغنية فردية، وأصبحت ناجحة ورسخت البوسا نوفا كنوع دائم في معجم الموسيقى اللاتينية. بالإضافة إلى إصدارها كأغنية فردية، ظهرت الأغنية أيضًا في ألبوم جيلبرتو الأول، Chega de Saudade .
يمكن ترجمة العنوان تقريبًا إلى "كفى من الشوق"، على الرغم من أن الكلمة البرتغالية saudade تحمل معنى أكثر تعقيدًا من "الشوق". تشير الكلمة إلى شدة الارتباط الصادق الذي يتوق إليه المرء بشغف، ليس على عكس الشعور بأعراض الانسحاب من عقار يجعل المرء يشعر بالرضا. قد يكون تشبيه جيد آخر لـ saudade هو الحنين الشديد إلى الوطن. Chega de ، في هذه الحالة، تعني "كفى من، لا مزيد من"، ولها دلالة مماثلة للتعبير العامي "كفى من ..." أو "كفى بالفعل".
يبلغ طول الأغنية 68 مقياسًا؛ يتبع 32 مقياسًا بمفتاح ثانوي 36 مقياسًا بمفتاح رئيسي موازٍ. (على سبيل المثال، يبدأ تسجيل كاردوسو بمفتاح ري ثانوي وينتقل إلى ري رئيسي).
الأغلفة والإصدارات
 | This article may contain unverified or indiscriminate information in embedded lists. (February 2024) |
- تم تسجيلها من قبل فناني الجاز والروك، تحت عنوان "No More Blues" باللغة الإنجليزية. تمت كتابة كلمات الأغنية الإنجليزية بواسطة جون هندريكس و"جيسي كافانو" (وهو في الواقع اسم مستعار لناشر الموسيقى هوارد إس ريتشموند ).
- سجل كوينسي جونز نسخة من ألبومه " Big Band Bossa Nova " في عام 1962.
- في عام 2000، تم إدخال نسخة جواو جيلبرتو إلى قاعة مشاهير جرامي . وبعد عام، تم إدخال ألبوم جيلبرتو Chega De Saudade إلى أول قاعة مشاهير جرامي اللاتينية.
- تم تسجيل الأغنية بواسطة عازف التشيلو Yo-Yo Ma لألبومه Obrigado Brazil . كما سجل عازف الجاز الأمريكي جاري بيرتون اللحن لألبومه The Time Machine لعام 1966 وألبومه المنفرد Alone at Last (Atlantic، 1971). في عام 1984، تحت عنوان "No More Blues" باللغة الإنجليزية، كانت الأغنية الافتتاحية لألبوم المغنية روزانا فيترو الأول ، Listen Here . روزا باسوس ، ستان جيتز ، ديزي جيليسبي ، تونينيو هورتا ، جو هندرسون ، ذا هاي لو ، [3] كارمن ماكراي ، وسيزار كامارجو ماريانو هم أيضًا من بين أولئك الذين غطوا الأغنية. [1]
- تم أداء الأغنية بواسطة فرقة الميتال البرازيلية Angra في عرض صوتي حي في قاعة منتدى FNAC في باريس عام 1995. تم عرض التسجيل لاحقًا في EP الخاص بهم "Live Acoustic at FNAC" في عام 1998. [4]
- تحتوي نسخة Game Boy Color من لعبة Grand Theft Auto 2 على ترتيب Chiptune للأغنية كموسيقى اختيار الشخصية، من تأليف أنتوني باتون.
- تم تسجيلها أيضًا بواسطة كارول فانويلدين في Portraits of Brazil (2016).
- قامت كاتي نونان وكارين شوب بتغطية الأغنية في ألبومهما Songs of the Latin Skies (2017).
- سجلتها Zule Guerra لـ EP Tres de tres: البرازيلية .
- تم تسجيل نسخة من الأغنية بواسطة جيف كنور للموسيقى التصويرية لفيلم الحضارة الخامسة باعتبارها الموضوع الموسيقي للحضارة البرازيلية. [5]
- بيرسونا 5 رويال'س لا مزيد من ماذا لو ، من تأليف شوجي ميغورو في عام 2020 ، يشبه Chega de Saadade .
- أدرجت إليان إلياس الأغنية في ألبوماتها Fantasia (1992)، و The Three Americas (1996)، و Brazilian Classics (2003). [6]
- قام إيميت كوهين وثلاثي فرقته بتقديم ترتيب للأغنية التي شارك فيها المغني الإسباني مار فيلاسيكا وعازف الجيتار يوتام سيلبرشتاين.
- في عام 2016، أصدرت مغنية الراب الأمريكية أزيليا بانكس نسخة غلاف للأغنية على صفحتها على ساوند كلاود . [7]
تعرُّف
تم التصويت على الأغنية من قبل النسخة البرازيلية من مجلة رولينج ستون باعتبارها سادس أعظم أغنية برازيلية. [1]
مراجع
- ^ اي بي سي دي سبيسوتو ، تونينهو (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras - "Chega de Saadade"". رولينج ستون برازيل (باللغة البرتغالية). ربيع. مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2014 . تم الاسترجاع 6 يناير 2014 .
- ^ “النسخ الأصلية من Chega de saudade كتبها أنطونيو كارلوس جوبيم، فينيسيوس دي مورايس | أغاني مستعملة”. Secondhandsongs.com . تم الاسترجاع 2024-02-23 .
- ^ لويس، دون. "الاستماع السهل: أغنية هاي لو هاي" أرشيف 2016-04-03 على موقع واي باك مشين . مجلة ميلووكي . 19 يوليو 1981. تم استرجاعه في 2014-03-06.
- ^ Angra - Live Acoustic At Fnac. "Discogs". تم الاسترجاع في 2016-05-13.
- ^ البرازيل بيدرو الثاني
- ^ Collar, Matt. "Eliane Elias -- Brazilian Classics". AllMusic.com . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2022 .
- ^ “أزيليا بانكس – “شيجا دي سوداد““. ستريوجوم . 2016-06-23 . تم الاسترجاع 2024-02-23 .
