فتاة من إيبانيما

" جاروتا دي إيبانيما " ( بالبرتغالية: [ ɡaˈɾotɐ dʒipɐ̃ˈnemɐ ] )، أو " فتاة إيبانيما "، هي أغنية برازيلية من نوع بوسا نوفا وجاز . حققت نجاحًا عالميًا في منتصف الستينيات وفازت بجائزة غرامي لأفضل تسجيل في عام 1965. كُتبت الأغنية عام 1962، من تأليف أنطونيو كارلوس جوبيم وكلمات فينيسيوس دي مورايس باللغة البرتغالية ، بينما كتب نورمان جيمبل الكلمات الإنجليزية لاحقًا . ^{[ 4 ]}

كان أول تسجيل تجاري للأغنية عام 1962 بواسطة بيري ريبيرو . وحقق تسجيل ستان جيتز ، الذي شهد الظهور الصوتي الأول لأسترود جيلبرتو ، نجاحًا عالميًا. وقد تم اختصار هذه النسخة من النسخة الموجودة في ألبوم جيتز/جيلبرتو (المسجل في مارس 1963، والصادر في مارس 1964)، والذي تضمن أيضًا الكلمات البرتغالية التي غناها زوج أسترود آنذاك، جواو جيلبرتو . في الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز الخامس في قائمة بيلبورد هوت 100 ، وتصدرت قائمة الأغاني السهلة الاستماع لمدة أسبوعين . ^{[ 5 ]} أما عالميًا، فقد وصلت إلى المركز 29 في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، وحققت نجاحًا كبيرًا في قوائم الأغاني في جميع أنحاء العالم.

استُخدمت تسجيلات عديدة لهذه الأغنية في الأفلام، وأحيانًا كموسيقى تصويرية شائعة في المصاعد . ويُعتقد أنها ثاني أكثر أغاني البوب ​​تسجيلًا في التاريخ، بعد أغنية " Yesterday " لفرقة البيتلز . ^{[ 6 ]} في عام 2000، أُدرج إصدار ستان جيتز وأسترود جيلبرتو لعام 1964، الذي صدر عن شركة فيرف ريكوردز، في قاعة مشاهير غرامي . ^{[ 7 ]} وفي عام 2001، أُدرجت في قاعة مشاهير غرامي اللاتينية . ^{[ 8 ]} وفي عام 2004، كانت من بين 50 تسجيلًا اختارتها مكتبة الكونغرس في ذلك العام لإضافتها إلى السجل الوطني للتسجيلات . ^{[ 9 ]}

أُلِّفَت الأغنية لمسرحية موسيقية كوميدية بعنوان " Dirigível " ( السفينة الهوائية )، والتي كانت آنذاك عملاً قيد الإنجاز لفينيسيوس دي مورايس . كان العنوان الأصلي "Menina que Passa" (الفتاة التي تمر)؛ وكان المقطع الأول مختلفًا. لحّن جوبيم اللحن على البيانو في منزله الجديد في شارع باراو دا توري، في إيبانيما . كتب مورايس الكلمات في بتروبوليس ، بالقرب من ريو دي جانيرو، كما فعل مع أغنية " Chega de Saudade " (لا مزيد من البلوز) قبل ست سنوات. على الرغم من أن أغنية "فتاة إيبانيما" متجذرة بقوة في موسيقى البوسا نوفا، إلا أنها تتضمن تأثيرات من موسيقى البلوز وتين بان آلي . ^{[ 10 ]}

خلال جلسة تسجيل في نيويورك مع جواو جيلبرتو ، وأنطونيو كارلوس جوبيم ، وستان جيتز ، طُرحت فكرة تسجيل نسخة باللغة الإنجليزية. كتب نورمان جيمبل الكلمات الإنجليزية. كانت زوجة جواو، أسترود جيلبرتو ، البرازيلية الوحيدة التي تجيد الإنجليزية، فوقع اختيارها للغناء. أثبت صوتها، الخالي من أي تكلف أو تصنّع لدى المغنين المحترفين، ملاءمته التامة للأغنية. ^{[ 11 ]} مع ذلك، لم يُذكر اسمها في قائمة المشاركين ولم تحصل على أي عوائد، واكتفت بمبلغ 120 دولارًا فقط مقابل أدائها. ^{[ 12 ]}

يختلف مفتاح عزف الأغنية باختلاف مصدر التسجيل. فبينما كانت النسخة الأصلية لريبيرو على مفتاح صول ، تستخدم معظم العروض البرازيلية مفتاح ري بيمول ، وتستخدم معظم النسخ الأمريكية مفتاح فا . ^{[ 10 ]} ظهرت أسترود جيلبرتو وجيتز بشخصيتيهما الحقيقيتين وأدّتا الأغنية في فيلم " احصل على فتاة جامعية" عام 1964 .

سجّل فرانك سيناترا الأغنية مع جوبيم عام 1967 لألبومهما "فرانسيس ألبرت سيناترا وأنطونيو كارلوس جوبيم" . ^{[ 13 ]} كما سجّلتها إيلا فيتزجيرالد لألبومها المكون من قرصين للموسيقى البرازيلية "إيلا أبراسا جوبيم" ، الذي أصدرته شركة بابلو توداي عام 1981. وسجّلت إيثيل إنيس ونات كينغ كول الأغنية أيضاً. ووصلت نسخة غاري كريس بعنوان "فتاة إيبانيما / ليالٍ برازيلية" من ألبومه "ريو دي جانيرو" إلى المركز التاسع عشر في قوائم أغاني الرقص الكندية RPM في أغسطس 1978. ^{[ 14 ]} وأدرجت إليان إلياس الأغنية في ألبوميها "إليان إلياس تغني جوبيم" (1998) و "روائع برازيلية " (2003).

إيبانيما حي عصري يقع في المنطقة الجنوبية من مدينة ريو دي جانيرو .

استُلهمت الأغنية من هيلويزا إينيدا مينيزيس بايس بينتو (المعروفة الآن باسم هيلو بينهيرو)، وهي فتاة تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا تعيش في شارع مونتينيغرو في إيبانيما. ^{[ 15 ]} كانت تمر يوميًا بمقهى فيلوسو، ليس فقط في طريقها إلى الشاطئ ("كل يوم عندما تمشي إلى البحر"). كانت تدخل المقهى أحيانًا لشراء السجائر لوالدتها وتغادر على وقع صافرات الإعجاب . ^{[ 16 ]} في شتاء عام 1962، شاهد الملحنون الفتاة تمر بالمقهى. وقد اشتهرت منذ إصدار الأغنية.

في كتاب "Revelação: a verdadeira Garôta de Ipanema " (" Revealed: The Real Girl from Ipanema ") كتبت مورايس أنها كانت "نموذجًا للفتاة الشابة من ريو دي جانيرو : فتاة مراهقة ذهبية، مزيج من الزهرة وحورية البحر، مليئة بالنور والجمال، ومنظرها محزن أيضًا، لأنها تحمل معها، في طريقها إلى البحر، شعور الشباب الذي يتلاشى، والجمال الذي ليس لنا وحدنا - إنها هبة الحياة في مدها وجزرها الجميل والحزين المستمر".

تم تكريم إرث أغنية "فتاة إيبانيما" من خلال جوانب متعددة من دورة الألعاب الأولمبية والبارالمبية الصيفية لعام 2016 التي أقيمت في ريو دي جانيرو: فقد سُمّي تميمتا الأولمبياد والبارالمبياد على التوالي " فينيسيوس" و"توم" تيمناً بمؤلفي الأغنية، وذلك عبر تصويت جماهيري، ^{[ 17 ]} بينما تضمن حفل افتتاح الأولمبياد فقرة مستوحاة من الأغنية وعمارة أوسكار نيماير . وقد أدّى دانيال جوبيم، حفيد جوبيم ، الأغنية خلال الفقرة، التي شهدت أيضاً ظهور عارضة الأزياء البرازيلية الشهيرة جيزيل بوندشين . ^{[ 18 ] [ 19 ]} وأفادت منصة سبوتيفاي أن الأغنية تم بثها على منصتها 40 ألف مرة يومياً في الأيام التي تلت الحفل (بزيادة قدرها 1200%)، بينما وصلت الأغنية في الولايات المتحدة إلى المركز الخامس على قائمة بيلبورد لأغاني العالم الرقمية في الأسبوع التالي. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

في عام ٢٠٠١، رفع مالكو حقوق التأليف والنشر للأغنية (ورثة آبائهم الملحنين) دعوى قضائية ضد بينهيرو لاستخدامها عنوان الأغنية كاسم لمتجرها (فتاة إيبانيما). وذكروا في دعواهم أن لقبها "فتاة إيبانيما" لا يخولها استخدام اسم مملوك لهم قانونًا. ^{[ ٣١ ] [ ٣٢ ]} حظيت بينهيرو بتأييد شعبي واسع. واستُخدم بيان صحفي صادر عن الملحنين جوبيم ومورايس، ذكرا فيه بينهيرو بصفتها "فتاة إيبانيما" الحقيقية، كدليل على نيتهما منحها هذا اللقب. وحكمت المحكمة لصالح بينهيرو. ^{[ ٣٣ ]}

في نزاع قانوني منفصل، رفعت أسترود جيلبرتو دعوى قضائية ضد شركة فريتو-لاي بتهمة انتهاك العلامة التجارية لاستخدامها الأغنية في إعلان تلفزيوني لرقائق البطاطس المخبوزة. وادّعت جيلبرتو ما يلي:

نتيجةً للنجاح الهائل لتسجيل عام 1964، وأدائها المتكرر لأغنية "إيبانيما" لاحقًا، أصبحت تُعرف باسم "فتاة إيبانيما" وارتبط اسمها في أذهان الجمهور بتسجيل عام 1964. وتدّعي بالتالي أنها اكتسبت حقوق العلامة التجارية لهذا التسجيل، الذي تزعم أن الجمهور يتعرف عليه كعلامة تُشير إليها كمغنية. وعليه، تزعم أنه لا يحق لشركة فريتو-لاي استخدام تسجيل عام 1964 في إعلان لرقائق البطاطس الخاصة بها دون إذنها. ^{[ 34 ]}

في قضية أوليفيرا ضد فريتو-لاي (2001)، رفضت محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الثانية دعواها . ^{[ 34 ]}

عندما تُغنيها فنانات، غالبًا ما تُعرف الأغنية باسم "فتى إيبانيما". من بين هؤلاء الفنانات: جولي لندن (أغنية منفردة عام 1964)، وبيغي لي (1964)، وإيلا فيتزجيرالد وفرقة ذا سوبريمز (1965)، وشيرلي باسي (1966) ، وإيرثا كيت (1974). غنتها بيتولا كلارك عام 1977 في برنامج ذا مابيت شو . سجلت كريستال ووترز نسختها عام 1996 لألبوم التجميع "ريد هوت + ريو" الذي ضمّ فنانين مختلفين، وأُدرجت لاحقًا في ألبومها لأفضل الأغاني عام 1998. كما سجلت ديانا كرال نسخة أخرى في ألبومها "كوايت نايتس" عام 2009 .

يعود سبب وجود نسخة من أغنية "فتى إيبانيما" جزئيًا إلى ترجمة غير دقيقة تحدث عندما تغني المغنيات: "لكن في كل مرة تمشي فيها إلى البحر، تنظر إلى الأمام مباشرة وليس إليه " . وقد صحح بعض المغنين هذا الخطأ بالغناء: "لكن في كل مرة تذهب فيها للسباحة، تنظر إلى الأمام مباشرة وليس إليه".

هناك محاكاة ساخرة للأغنية، بكلمات مختلفة كتبها ستيفن سوندهايم ، بعنوان " الفتى من..." . وهناك محاكاة ساخرة أخرى بعنوان "الفتاة المصابة بانتفاخ الرئة" من تأليف الممثل الكوميدي بوب ريفرز .

تظهر عبارة "فتى من إيبانيما" - دون أي إشارة إلى الأغنية الأصلية - في أغنية " أنطونيو " للفنانة النرويجية آني . وبالمثل، تظهر عبارة "فتاة من إيبانيما" في أغنية " فتاة من إيبانيما تذهب إلى جرينلاند " لفرقة ذا بي-52 عام 1985 ، دون أي إشارة موسيقية إلى الأغنية الأصلية.

• قائمة الأغاني الفردية الأكثر استماعاً للبالغين في عام 1964 (الولايات المتحدة)
• قائمة الأغاني اللاتينية الأكثر مبيعاً

• فوغل، سكوت (10 أغسطس 2008). "رحلة بحرية للقاء ملهمة أغنية "فتاة من إيبانيما""صحيفة سياتل تايمز .
• نيلي، آدم ؛ مارتينا داسيلفا (غناء) (15 يوليو 2020). أغنية "فتاة إيبانيما" أغرب بكثير مما تظن (تحليل). نيبولا / كيوريوسيتي ستريم . تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 - عبر يوتيوب .
• أسترود جيلبرتو وستان جيتز - فتاة إيبانيما على يوتيوب