الحضارة (أغنية من تأليف بوب هيليارد وكارل سيغمان)

" Civilization " أغنية بوب أمريكية تقليدية . كتبها بوب هيليارد وكارل سيغمان ، ونُشرت عام ١٩٤٧ ^{[ ١ ]} ، وأُدرجت لاحقًا في المسرحية الموسيقية "Angel in the Wings" التي عُرضت على مسارح برودواي عام ١٩٤٧ ، وغنّتها إيلين ستريتش . ^{[ ٢ ]} تُعرف الأغنية أحيانًا باسم " Bongo, Bongo, Bongo (I Don't Want to Leave the Congo) "، نسبةً إلى السطر الأول من لازمتها. أما النوتة الموسيقية فتُشير إلى عنوان "Civilization (Bongo, Bongo, Bongo)".

الأغنية عبارة عن هجاء للمجتمع الحديث ، تُغنى من منظور رجل من قبيلة أفريقية. سمع هذا الرجل من المبشرين أن "الحضارة رائعة"، لكنه ظل غير مقتنع: فالناس المتحضرون يقضون حياتهم في العمل في مدن مكتظة وصاخبة، ويواجهون مضايقات مثل أصحاب العقارات، وأجراس الأبواب، وحوادث السيارات. كلما سنحت لهم فرصة، يسارعون إلى أماكن العطلات للسباحة والصيد، لكن نمط حياة الرجل يسمح له بفعل ذلك طوال العام. وعندما يُذكر موضوع القنبلة الذرية، يرفض الجدال أكثر، ويخلص إلى أنه من الأفضل البقاء في أدغال الكونغو ، حيث لن تزعجه "وسائل الراحة" الحديثة.

وقد دخلت خمس نسخ مسجلة على الأقل قوائم بيلبورد : من قبل الأخوات أندروز وداني كاي ، ولويس بريما ، ^{[ 1 ]} وجاك سميث "المبتسم" ، وراي ماكينلي ، ووودي هيرمان .

تم تسجيل أغنية الأخوات أندروز وداني كاي في 27 سبتمبر 1947، وأصدرتها شركة ديكا ريكوردز برقم كتالوج 23940. دخلت الأغنية قوائم مجلة بيلبورد لأول مرة في 14 نوفمبر 1947، وبقيت في القائمة لمدة 10 أسابيع، ووصلت إلى المركز  الثالث. ^{[ 3 ]} أما تسجيل لويس بريما، الذي تم في 24 يوليو 1947، ورقم كتالوج آر سي إيه فيكتور ريكوردز 20-2400، فقد دخل قوائم مجلة بيلبورد لأول مرة في 7 نوفمبر 1947، وبقيت في القائمة لمدة ثمانية أسابيع، ووصلت إلى المركز  الثامن. ^{[ 3 ]} ودخل تسجيل جاك سميث، الذي أصدرته شركة كابيتول ريكوردز برقم كتالوج 465، قوائم مجلة بيلبورد في 26 ديسمبر 1947، وبقيت في القائمة لمدة أسبوعين، ووصلت إلى المركز  الرابع عشر. ^{[ 3 ]} أما تسجيل راي ماكينلي، برقم كتالوج ماجستيك ريكوردز 7274، فقد دخل قوائم بيلبورد لأول مرة في ديسمبر في 26 ديسمبر 1947، احتلت أغنية وودي هيرمان المركز  الرابع عشر، واستمرت في المركز الخامس عشر لمدة أسبوع واحد. ^{[ 3 ]} ووصل تسجيل وودي هيرمان، الذي يحمل رقم كتالوج كولومبيا ريكوردز 37885، إلى قوائم مجلة بيلبورد في الأسبوع نفسه، حيث احتل المركز  الخامس عشر، واستمر أيضًا لمدة أسبوع واحد. ^{[ 3 ]}

لاحظ أن جميع النسخ الخمس كانت موجودة على الرسم البياني خلال أسبوع 26 ديسمبر 1947.

سُجِّلَت الأغنية في لندن بتاريخ 11 مارس 1948، من قِبَل جو لوس وأوركستراه، وبصوت إليزابيث باتي. أصدرتها شركة EMI تحت علامة His Master's Voice (BD 6007). أدّت ديان كانون الأغنية في برنامج The Muppet Show برفقة عدد من حيوانات الغابة من عالم الدمى . وعلى الرغم من أن إيلين ستريتش غنّت الأغنية على مسارح برودواي، إلا أنها لم تُسجِّلها إلا في ألبومها Make Mine Manhattan: Great Revues Revisited عام 1977. كما أُدرِجَت في عرضها المسرحي الفردي Elaine Stritch at Liberty عام 2002. وفي عام 1967، أُدرِجَت نسخة من الأغنية في ألبوم Disneyland Records بعنوان "Songs From 'The Jungle Book' And Other Jungle Favorites" (STER1304). 

تمت ترجمة الأغنية إلى اللغة الفنلندية بعنوان "Bingobango bongo" بواسطة Tapio Lahtinen. تم تسجيله من قبل كل من Henry Theel و Olavi Virta في عام 1948. كما أصدر Lasse Mårtenson (1963) و Hullujussi (1974) و How Many Sisters (1983) و Lissun Baari (1997) نسخهم باللغة الفنلندية. ^{[ 4 ]}

كما تُرجمت الأغنية إلى الإسبانية بواسطة أرتور كابس وأداها الرباعي الصوتي لوس بينجسترز في إسبانيا عام 1949 تحت عنوان "Civilización: La canción del Bongo Bongo Bongo"، وتم إصدارها على علامة كولومبيا في قرص شمعي مع نسخة من "The Woody Woodpecker Song" على الجانب الآخر.

انتشرت نسخة إيطالية مترجمة من قِبل ألبرتو كورتشي في إيطاليا، وغناها نيلا بيتزي ولوسيانو بينيفيني عام 1947، كما غنتها صوفيا لورين في فيلم "Too Bad She's Bad" عام 1954. وعادت الأغنية إلى الشهرة عام 1985 عندما استخدمها رينزو أربوري في برنامج تلفزيوني شهير ( Quelli della notte )، وأصدرها الممثل الكوميدي كريستيان دي سيكا كأغنية منفردة عام 1994.

تُرجمت الأغنية إلى الألمانية على يد كارل-أولريش بليشر ، ولحنها بولي بوهلان عام ١٩٤٩ تحت عنوان "بونغو بونغو بونغو". وفي خمسينيات القرن العشرين، قدمت فرقة " دي 3 ترافيلرز " وعازف الجاز هورست وينتر نسخًا معدلة منها. وفي عام ٢٠٠١، قدمت فرقة الفتيان "أولريش توكور أند دي ريذموس بويز " نسخة منها .

• يُظهر الفيلم القصير المتحرك "Jingle Jangle Jungle" من إنتاج Screen Songs عام 1950 أسدًا يدعو الجمهور للغناء معه في الأغنية لشرح سبب عدم رغبته في الانضمام إلى السيرك.
• تُعرض أغنية "Civilization"، التي يؤديها داني كاي وفرقة أندروز سيسترز، على إذاعة "Galaxy News Radio" داخل لعبة الفيديو "Fallout 3" الصادرة عام 2008 ، والتي تدور أحداثها في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2277 ، في أنقاض واشنطن العاصمة، في عالم ما بعد نهاية العالم ذي الطابع المستقبلي القديم . ^{[ 5 ]} كما تُعرض الأغنية أيضًا على إذاعة "Diamond City Radio" في لعبة "Fallout 4" ، وهي الإصدار الرئيسي الخامس من سلسلة "Fallout" ، والتي تدور أحداثها في أنقاض بوسطن في عام 2287، بالإضافة إلى لعبة "Fallout 76" على إذاعة "Appalachia Radio". ويشير العديد من الشخصيات إلى المفارقة في الأغنية، حيث أن معظم الحضارات قد انهارت بعد حرب نووية. ^{[ 6 ]}
• يُسمع تسجيل لويس بريما لأغنية "Civilization" وهو يُبث على الراديو في فيلم أدريان لين " لوليتا " الذي صدر عام 1997 .
• تُغني صوفيا لورين الأغنية عدة مرات في فيلم أليساندرو بلاسيتي " Too Bad She's Bad" الذي أُنتج عام 1955
• في فيلم تيرينس ديفيز " نهاية اليوم الطويل" عام 1992 ، يغني رجل الأغنية