كولدو شات

الموسوعة الحرة

يُعدّ ممر كول دو شات ممرًا جبليًا يقع في فرنسا، في بلدية لا شابيل دو مون دو شات ، في مقاطعة سافوا الفرنسية بمنطقة أوفرن -رون-ألب . ويعبر الممر جبل مون دو شات في جبال جورا ، ويطل على بحيرة دو بورجيه مقابل مدينة إيكس ليه بان .

على الرغم من عدم عبورها قط عبر طريق جبلي رئيسي، إلا أن الممر كان يمر به طريق منذ القدم ، وكثيراً ما تجاوز استخدامه النطاق المحلي، على الأقل حتى افتتاح نفق شات: فقد استخدمه مونتين ، على سبيل المثال، في طريق عودته من إيطاليا. واليوم، يستخدمه السياح بشكل رئيسي، كمسار صعود لراكبي الدراجات، أو كنقطة انطلاق لرحلات المشي إلى مون دو شات.

نظراً لتنوع النباتات والحيوانات الفريدة في المنطقة، يقع الممر ضمن محيط مناطق طبيعية ذات أهمية بيئية وحيوانية ونباتية، وبالقرب منها، بالإضافة إلى محميات ناتورا 2000. الممر مفتوح طوال العام، ولا يُغلق خلال فصل الشتاء. [ 4 ]

علم أسماء الأماكن

يُعرف Col du Chat أيضًا باسم Col du Mont-du-Chat [ 5 ] أو Col de Chevelu. [ 6 ]

أول ظهور معروف لاسم مون دو شات كان في عام 1209؛ وتشير إليه النصوص الأقدم باسم مونس مونيتوس أو مونس موني . وقد ظهر لأول مرة بالصيغ اللاتينية مونس كاتوس ، مونس كاتي أو مونتيم كاتي ، ثم مونتيم دو شات في نهاية القرن الخامس عشر. [ 7 ]

في دراسته لعلم أسماء الأماكن في المنطقة اللغوية الفرنسية البروفنسالية ، وبعد أن سرد جي آر ويبف مجموعة (غير شاملة) من الفرضيات حول أسماء الجبال، والنتوء الصخري، وممر كول دو شات، خلص مبدئيًا إلى أن "أقل ما يمكننا قوله هو أن هذا اسم مكان متنازع عليه". ثم عاد إلى الموضوع لاحقًا في الكتاب، وخصص له خمس صفحات. [ 8 ]

كلمة " دردشة " بمعناها الحرفي

تربط إحدى الأطروحات اسم السلسلة الجبلية والممر بأسطورة الشابالو ، وهي "أسطورة سافوياردية شهيرة" بحسب ويبف. ورغم تأييدها في أعمال علماء العصور الوسطى وعلماء الفولكلور، [ 9 ] إلا أن هذا التفسير لا يحظى بتأييد يُذكر بين اللغويين. يفترض ألفونس غروس أن الأسطورة "لم تُخترع إلا لتفسير هذا الاسم الغريب". [ 7 ] ويبف، الذي لا يؤمن بهذا التفسير أيضاً، لا يستطيع تبنيه: فبما أن لقاء الشابالو يظهر في دورة الملك آرثر ، حيث يُفترض أنه يحدث بالقرب من "بحيرة لوزان"، فهو ليس بناءً ارتجالياً نشأ حول بحيرة بورجيه. [ 8 ]

من جانبهم، يفسر دوزات وروستينغ اسم الجبل " دان دو شات " بشكله، الذي يعتقدون أنه يستحضر شكل أنياب القط . [ 10 ] لم يقتنع ويبف بذلك أيضًا، إذ أن انطباعه البصري عن الجبل لا يستحضر سمة قططية.

كلمة فرنسية بروفنسالية

من جانبه، يتناول هنري جاكارد الكلمة الفرنسية البروفنسالية "sya" التي تعني " منشار ". ويشير إلى وجود مصدر يعود إلى عام 1582 يُطلق فيه على ممر "Col du Chat" اسم "la Sciaz"، ويربط ذلك بأسماء أماكن في جبال الألب في كانتون فو، حيث يُفسر اسم المكان بوجود سلسلة جبال تُشبه أسنان المنشار. [ 11 ]

الأسماء الشخصية

وقد طُرحت فرضية تحريف الأسماء الشخصية. ودون الخوض في هذا الاحتمال، يشير غروس إلى وجود أسماء متشابهة في النطق في وثائق من جنوب شرق فرنسا: Dominus Rodulfus Cati أو حتى Johannes dictus Chat . [ 7 ] ويشير أندريه بالويل-غيار، مستندًا إلى "باحثين آخرين" دون مزيد من التفاصيل، إلى عائلة كاتولي، وهو اسم عائلة يظهر في نقشين محفوظين في سرداب بورجيه . [ 12 ]

النسخة التي يدعمها غروس هي نسخة معدلة من النسخة السابقة: الجبل يستمد اسمه من قرية تشيفيلو ( تشافيلو سابقًا )، وهي قرية يفسر غروس تسميتها باللقب كابيلوتيس لأحد سكانها ذي الشعر المميز. [ 7 ]

جذر سلتيك

تشير فرضيتان إلى الآلهة الغالية: الأولى، عند الإشارة إلى "جوان"، تستحضر بالويل-غيارد تحريفًا لاسم ثوات، وهو تهجئة لاسم الإله توتاتيس . [ 12 ] [ 13 ] أما الثانية، والأكثر جدية بلا شك، فهي إشارة ويبف إلى احتمال وجود جذر مشترك بين "شات" و"شامبيري"، وكلاهما قد يكون مشتقًا من اسم الملك الأسطوري كاتوريكس . [ 8 ]

الفرضية التي يرجّحها ويبف هي اشتقاق الاسم من جذر كلتي " car" أو "cal" ، الذي كان يُشير إلى الجبل في اللغات ما قبل الكلتية. ويرى ويبف أن هذا الجذر موجود في العديد من أسماء سافويارد، ولا سيما اسم شامونيه ؛ وهذا الربط الأخير منطقي، إذ يعتقد ويبف أيضًا أنه يستطيع تمييز جذر كلتي مشترك هو "moniz" ، الذي يُشير أيضًا إلى الجبل، في الاسم القديم لجبل شات ( mons Munitus ) واسم "شامونيه". [ 8 ] أما غروس، فيُفسّر اسم "mons Munitus" بأصل لاتيني: " via munita" أو "iter munitum" ، الذي يُشير إلى طريق أو مسار كان بحاجة إلى تطوير. [ 7 ]

وأخيراً، بالإشارة إلى "Mailland"، يقترح بالويل-غيارد اشتقاقها من الجذر السلتي chai ، الذي يشير إلى القتال أو الكمين. [ 12 ]

الجغرافيا

موقع

منظر لبحيرة بورجيه ومدينة إيكس ليه بان من طريق الممر الجبلي.

يقع ممر كول دو شات على ارتفاع 638 مترًا. يفصل هذا الممر جبل مون دو شات، الذي يرتفع 1496 مترًا فوق سطح البحر، في الجنوب الغربي، مع صخرة كورنيون التي تعلو الممر مباشرةً على ارتفاع 250 مترًا تقريبًا، عن جبل مون دو لا شارفاز، الذي يرتفع 1158 مترًا فوق سطح البحر، في الشمال. يُطل الممر على بحيرة لاك دو بورجيه ، التي تقع على بُعد كيلومتر واحد شرقًا من جهة سافوا بروبر، بمسافة تزيد عن 400 متر. ومن الغرب، يُطل على وادي نهر الرون بمسافة تزيد عن 300 متر، على منحدر سافوا فورلاند. يقع الممر على بُعد 1.5 كيلومتر شمال غرب بوردو ، التي يُطل عليها بمسافة تزيد عن 330 مترًا، وعلى بُعد كيلومترين جنوب غرب لا شابيل دو مون دو شات ، وهي قرية تقع على حافة الطية المحدبة التي تُطل على بحيرة لاك دو بورجيه بمسافة تزيد عن 400 متر. يقع على بعد 1.5 كيلومتر فوق قرية سان جان دو شيفيلو ، و320 مترًا أسفل الممر باتجاه الغرب والشمال الغربي. ويمر نفق شات أسفل الجبل على بعد 500 متر من الممر، باتجاه الجنوب والجنوب الغربي. [ 14 ]

الجيولوجيا

منظر لجبل مون دو شات، مع الممر المرئي والذي يسهل رصده عند النقطة "V"، وهي أدنى نقطة.

يُشق الممر في الحجر الجيري الكيمريدجي لجبل مون دو شات. ويخترق صخوره الأساسية صدعٌ يمتد من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي، يُعرف بصدع كول دو شات، وهو يمتد عرضيًا على الطية المحدبة. هذا الصدع مرئي من سان جان دو شيفيلو إلى بحيرة دو بورجيه. يُزيح هذا الصدع طبقات العصر الطباشيري حوالي 500 متر نحو الشمال الشرقي، مما يُشير إلى وجود انفصال. مع ذلك، تُظهر البيانات الخرائطية عدم وجود إزاحة لطبقات العصر الجوراسي عند مستوى الصدع، وإزاحة طفيفة جدًا فقط عند مستوى صدع مون دو شات، الذي يتقاطع مع صدع كول دو شات عند القاعدة الغربية للطية المحدبة، على بُعد  كيلومتر واحد شمال غرب كول دو شات. [ 15 ] يشير رقة طبقات الحجر الجيري الأورغوني أسفل طبقات التجاوز البحري الأولى في العصر الميوسيني في بوردو ، على عكس طبقات الحجر الجيري الأكثر سمكًا شمال الصدع عند القاعدة الشرقية للطية المحدبة على حافة بحيرة بورجيه، إلى أن الصدع قد تشكل خلال ارتفاع جبال جورا في الفترة نفسها، مما أدى إلى اختلاف في الارتفاع بين مون دو لا شارفاز ومون دو شات. ثم تشكل الممر بفعل التعرية، قبل التجاوز البحري في العصر الميوسيني. [ 16 ]

تفاقم تآكل الممر خلال العصور الجليدية ، كما أن انخفاض ارتفاعه مقارنة بالقمم المجاورة سمح لنهر إيزير الجليدي بالمرور من خلاله، كما فعل ممر كول دو ليبين ، خلال العصر الجليدي الأخير وتكوين الفص الجليدي ليون. [ 17 ]

مناخ

يتميز مناخ منطقة كول دو شات الجبلية باعتداله النسبي بفضل بحيرة لاك دو بورجيه القريبة، التي تُلطف مناخ منطقة إيكس. وتقع محطتان للأرصاد الجوية بالقرب من المنطقة: المحطة رقم 73008003 في إيكس ليه بان، على بُعد 3 كيلومترات شرقًا، والمحطة رقم 73051001 في مون دو شات، على بُعد 4 كيلومترات جنوبًا. [ 18 ] [ 19 ]

الحيوانات والنباتات

يقع ممر كول دو شات في منطقة غابات كثيفة. يكتسي المنحدر الجنوبي للممر بأشجار الزان، بينما يكتسي المنحدر الشمالي بأشجار نفضية متنوعة مرتبطة بالأشجار الصنوبرية في الجزء الغربي. [ 20 ]

تُعدّ التجاويف الواقعة على المنحدرات الغربية للممر موطنًا لأنواع عديدة من الخفافيش ، بما في ذلك خفاش بارباستيل ، والخفاش الرمادي طويل الأذنين [ 21 ] [ 22 ] ، وخفاش حدوة الحصان الكبير ، وهو أكبر أنواع جنس رينولوفوس في أوروبا . [ 23 ] [ 22 ] وتشمل أنواع الطيور المسجلة في محيط الممر: طائر السبد الأوروبي ، والنسر قصير الأصابع ، والصقر الشاهين ، وقبرة الخشب ، وآكل النحل الأوروبي ، وبومة سكوبس الأوراسية . [ 21 ] [ 22 ] أما الحشرات فتتمثل في خنفساء الجدي الكبيرة ، واليعسوب الجنوبي ، واليعسوب الأزرق الكبير الداكن . [ 21 ] [ 22 ]

التاريخ والتراث

العصر الغالي الروماني

ربما كان ممر كول دو شات ممرًا قائمًا في العصر الغالي ، إن لم يكن قبل ذلك. [ 24 ] افترض العديد من الباحثين، مثل ألبانيس بومونت ، وجان أندريه ديلوك ، وجون أنتوني كرامر حوالي عام 1800، ولاحقًا المؤرخ تيودور مومسن ، [ 25 ] أن حنبعل استخدم هذا الممر لعبور جبال الألب في طريقه إلى إيطاليا؛ وقد تم دحض هذه الفرضية القديمة الآن. [ 26 ]

فتحت شبكة من الطرق الرومانية تدريجيًا أراضي بلاد الغال المحتلة. ولا يُعرف بدقة مسار الطريق البريتوري ، الذي ربط فيين بميلانو عبر ممر سان برنارد الصغير ، وعبر سلسلة جبال إيبين-شات فوق منطقة لابيسكو الغامضة ، في منتصف المسافة تقريبًا بين أوغسطم ( أوستا حاليًا ، عند ملتقى نهري الرون وغيير ) وليمنكوم (ليمنك حاليًا، وهي منطقة تابعة لشامبيري ). ومع ذلك، من المعروف أنه لم يعبر سلسلة الجبال عند ممر كول دو شات، بل عند نقطة أبعد جنوبًا. [ 27 ] وعلى الرغم من أن ممر كول دو شات لم يكن على الطريق العابر لجبال الألب، إلا أنه كان يمر عبر طريق "فيسينالي" ، وهو طريق محلي مخصص لحركة النقل التجاري، بعرض حوالي أربعة أمتار، مقارنةً بالستة أمتار التي كانت تستخدمها الطرق "البريتورية". [ 28 ]

كانت الآثار الرومانية ظاهرة على الممر حتى منتصف القرن التاسع عشر؛ ولم يتبق منها سوى عدد قليل من النقوش الحجرية ، ولكنها محفوظة. وتشهد على هذه الآثار العديد من تقارير الرحالة. كتب ألفونس ديلبين ، رئيس دير هوتكومب ، في نهاية القرن السادس عشر:

إن تسلق جبل مون دو شات، الواقع بين نهر الرون وبحيرة بورجيه، ليس بالأمر الصعب للغاية، وعندما تصل إلى القمة وترى جدران مزار قديم لا يزال قائماً، سترى حجراً منقوشاً عليه أحرف رومانية كبيرة، ولكن نظراً لقدمها الشديد، لا يستطيع أحد فهمها.

في الآونة الأخيرة، أشار ألبانيس بومونت والمحافظ جان جوزيف دي فيرنيل-بويراسو إلى "معبدٍ لعطارد". [ 29 ] لا يتمتع علماء الآثار المعاصرون بنفس القدر من الحزم الذي كان عليه هؤلاء الرحالة قبل مئتي عام، ولا تزال طبيعة هذا البناء المفقود موضع نقاش: فبينما يُحتمل بالفعل أن يكون معبدًا لعطارد (أو لعطارد والمريخ )، يعتقد آخرون أنه كان محطة استراحة في الطريق إلى الممر. وفي هذه الفرضية الثانية، يُفترض أن النقوش قد نُقشت على مصلى بسيط داخل محطة الاستراحة. [ 30 ]

أسفرت حملة تنقيب بقيادة جان بابتيست ميرسييه، من عام 1935 إلى عام 1937، عن اكتشاف بقايا عدة منازل صغيرة بالقرب من الممر، تحتوي على ثمانية هياكل عظمية، من الواضح أنها لضحايا مهاجمين، بالإضافة إلى بعض العملات المعدنية من القرن الرابع. وفي حملة ثانية، بقيادة كلود دوك عام 1939، تم اكتشاف كنز أكبر يضم 240 عملة معدنية من القرنين الثاني والرابع، على بعد حوالي 100 متر من القرية. [ 29 ]

من العصور الوسطى وحتى أوائل القرن التاسع عشر

بعد عام 1000، أصبح الطريق الرئيسي عبر سلسلة جبال إيبين-شات هو ممر سان ميشيل، بين إيغوبليت وكوجنين ، والذي يرتفع قرابة 300 متر عن ممر شات. [ 31 ] ومع ذلك، أفاد مسافرون آخرون بعبور ممر شات، مما يدل على أن حركة المرور فيه لا تقتصر على السكان المحليين. [ 32 ] في عام 1395، ذكره السيد دانغلور في كتابه " الرحلة المقدسة إلى القدس". وفي عام 1581، عبر ميشيل دي مونتين ، أشهر سائح على الإطلاق، ممر شات، لدى عودته من إيطاليا:

"لقد مررنا بالفعل بجبل مون دو شات، وهو جبل مرتفع ومنحدر وحجري ولكنه ليس خطيرًا أو غير مريح بأي حال من الأحوال، وتقع عند سفحه بحيرة كبيرة، وعلى طولها قلعة تدعى بوردو."

في عام 1588، عاد السيد دي فيلامون، الذي استخدم ممر سان ميشيل في رحلته، من إيطاليا عبر ممر دو شات. وفي عام 1595، نشر مذكراته عن رحلته، والتي أعيد طبعها عشر مرات. ومثل مونتين، أقرّ بأن الطريق لم يكن صعبًا للغاية، ولكنه لم يكن مطمئنًا تمامًا.

"حسنًا، صحيح أنه ليس وعرًا وقاسيًا على الإطلاق، ولكنه ممر محفوف بالمخاطر بسبب الغابات الكثيفة التي يكتظ بها، وبحيرة كبيرة عند سفح الجبل، والتي يمكنك بسهولة إلقاء أولئك الذين ترغب في قتلهم للحصول على أموالهم فيها من قمة الجبل."

في ذلك الوقت، لم يكن الطريق من الممر إلى شامبيري يتبع المسار المعاصر على طول البحيرة، بل كان ينحدر بشكل تدريجي، ويمر بقلعة لا سيراز وقلعة بيسي وكوجنين. [ 33 ]

في حوالي عام 1670، أمر الملك شارل إيمانويل الثاني ببناء طريق جديد بين فرنسا وسافوا بروبر ، مروراً بـ "ليه إيشيل " و" كول دو كوز" . لم يعد يتم صيانة الممرات الجبلية المجاورة، "كول سان ميشيل" و"كول دو شات"، بشكل صحيح، وكانت حالتها تتدهور. في عام 1807، أفاد فيرنيل ، محافظ مون بلان ، أن الطريق عبر "كول دو شات" أصبح "غير سالك للقيادة في عدة أماكن". [ 34 ]

الطريق الحديث

في عام 1823، بدأ إنشاء طريق حقيقي عبر الممر، ليصبح "الطريق الإقليمي رقم 5". وتم تكليف المهندسين إرنستو ميلانو ونيغريتي بإدارة هذا المشروع، ولم يقتصر عملهما على تجديد الطريق القائم فحسب، بل أنشآ طريقًا جديدًا بانحدارات أقل حدة، مدعومًا بجدران استنادية حجرية خام مميزة بدون فواصل إسمنتية. [ 35 ]

بحلول عام ١٨٤٨، كان الطريق الجديد جاهزًا للعمل. انطلقت خدمة عربات البريد عبر ممر كول دو شات من شامبيري في الساعة الثانية ظهرًا ووصلت إلى لا بالم في الساعة السادسة والنصف مساءً: رحلة استغرقت أربع ساعات ونصف، تغطي مسافة تقل عن ثلاثين كيلومترًا. وباستبدال عربات البريد الخفيفة بعربات تتسع لثلاثة عشر راكبًا تجرها أربعة خيول، انخفضت مدة الرحلة إلى ثلاث ساعات، لكن هذا الابتكار لم يستمر سوى عشرة أشهر. [ ٣٥ ] عشية الحرب العالمية الأولى ، كانت خدمة النقل البري عبر ممر كول دو شات لا تزال تُقدم بواسطة عربة تتسع لأربعة ركاب تجرها خيل واحدة. [ ٣٦ ]

بعد ضم سافوا عام 1861، عكس دمج الطرق المختلفة في سلسلة الجبال ضمن شبكة الطرق الفرنسية تسلسلها الهرمي: فبينما أصبح ممر كول دو كوز، الطريق الرئيسي إلى ليون، "طريقًا إمبراطوريًا"، أصبح ممر كول دو شات "طريقًا إقليميًا"، في حين أن المعابر الجبلية الأخرى التي ظلت سالكة (كول دو ليبين، كول دو كروسيفيكس) كانت مجرد "طرق اتصال متوسطة"، ذات أهمية محلية. [ 37 ]

في أواخر القرن التاسع عشر، بدأت تظهر بوادر تحديث إضافي للطريق. ففي عام ١٨٨١، اقترح فيكتور بارليت، عمدة سان جان دو شيفيلو وعضو المجلس العام لمدينة يين، حفر نفق. وفي الوقت نفسه، اقترح المهندس موريس مولارد إنشاء سكة حديدية مسننة . وفي عام ١٩٠٧، صدر قانون ينص على أن إنشاء سكة حديدية معلقة بين ميناء بوردو وممر كول دو شات ذو أهمية عامة. وفي النهاية، تحقق مشروع الطريق: حيث تم تخصيص الأموال اللازمة في عام ١٩٢٨، وبدأ العمل، وافتُتح نفق كول دو شات في عام ١٩٣٢، مما خفف من حركة المرور على الممر باستثناء حركة المرور السياحية أو المحلية. [ ٣٨ ]

منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى الحرب العالمية الثانية ، جعل قرب مدينة إيكس ليه بان الصحية من ممر كول دو شات وجهةً سياحيةً شهيرة. فقد كانت العديد من الفنادق والمطاعم تُطل على بحيرة بورجيه [ 39 ] ، كما نُظمت رحلات سياحية [ 40 ] . وفي 11 يوليو/تموز 1937، قام الرئيس ألبرت لوبرون ، الذي كان في رحلة رسمية إلى سافوا، بزيارة "خاصة" - حيث تناول الإفطار على شرفة فندق كول دو شات - [ 41 ] وفي يوليو/تموز 1943، أقام جان جيونو في الفندق نفسه، حيث كتب مسرحية "الرحلة على العربة " [ 42 ] .

إرث

خطابة N.-D. دي بون سيكورس.

يقع مصلى مخصص لسيدة بون سيكور على جانب الطريق عند الممر. بُني المصلى من الحجر المنحوت، ويتألف من قاعدة متوازية المستطيلات يعلوها إفريز، وعليها محراب شبكي يضم تمثال سيدة بون سيكور، يعلوه بدوره صليب حديدي صغير. ويسبق المصلى ثلاث درجات. [ 43 ]

بين عامي 1830 و 1944، تم تشغيل محجر حجري للأسمنت، يمكن رؤية بقاياه على بعد 50 مترًا شرق القمة، في ممر كول دو شات. [ 44 ]

أنشطة

السياحة

يُستخدم ممر كول دو شات اليوم بشكل أكبر لأغراض السياحة، حيث تم إنشاء موقف سيارات على بُعد 100 متر على طول الطريق المؤدي إلى لو بورجيه دو لاك عند بداية مسارات المشي إلى دان دو شات والمسارات المؤدية إلى مسار التسلق الجبلي (فيا فيراتا). يستخدمه العديد من المتنزهين للوصول إلى قمة دان دو شات عبر المسار المعتاد، الذي يُعد الممر نقطة انطلاقه. [ 45 ]

على الأقل حتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين، كان ممر كول دو شات يقع على مسار درب المشي لمسافات طويلة GR 9 ، الذي كان يتبع قمم سلاسل جبال شارف وشات وإيبين. وكان نقطة البداية الجنوبية لدرب GR 59 ، الذي انفصل عن درب GR 9 عند هذه النقطة. [ 46 ]

على بُعد 300 متر جنوب الممر، أسفل صخرة كورنيون، يوجد مسار تسلق مُجهز (فيا فيراتا)، تم افتتاحه في 17 نوفمبر 2007، وتتراوح صعوبته من PD+ إلى AD+. [ 47 ] كما يُمكن التسلق على جرف يقع على بُعد 400 متر إلى الجنوب الشرقي أسفل الممر، ويُصنف بأنه شديد الصعوبة بمستويات تتراوح من 6b إلى 8b+. [ 48 ] [ 49 ] يوفر الممر الوصول إلى عدد من القرى والنجوع القريبة في مرتفعات مون دو شات.

ركوب الدراجات

منظر من ممر كول دو شات باتجاه ين.

مرّ سباق كريتيريوم دو دوفينيه لعام 2011 فوق ممر كول دو شات، الذي كان يُصنّف آنذاك كممر من الفئة الثانية انطلاقًا من لو بورجيه دو لاك ، وذلك في المرحلة الرابعة من لا موت سيرفولكس إلى ماكون . [ 50 ] وكان الدراج الفرنسي جيريمي روي أول من وصل إلى القمة، قبل أسابيع قليلة من فوزه بجائزة الروح القتالية في طواف فرنسا 2011. وعاد الممر إلى برنامج سباق كريتيريوم في عام 2015، في المرحلة الثانية التي انطلقت من بورجيه دو لاك. ​​وتصدّر السباق الدراج الإريتري دانيال تيكليهايمانوت (فريق إم تي إن-كوبيكا)، الذي أصبح لاحقًا أفضل متسلق في تاريخ السباق.

يتقاطع معها أربعة مسارات سياحية للدراجات في سافوا: المسار رقم 53، جولة بحيرة بورجيه، من إيكس ليه بان إلى بورجيه دو لاك ، بطول 50 كم، ويُصنف كمسار رياضي؛ [ 51 ] المسار رقم 56، جولة إيبين ، وهو مسار دائري بطول 88 كم حول طية إيبين المحدبة، يبدأ وينتهي في شامبيري ، ويُصنف كمسار رياضي؛ المسار رقم 57، عبور إيبين ، يبدأ وينتهي في شامبيري عبر ممر إيبين وممر شات، بطول 54 كم، ويُصنف كمسار رياضي؛ والمسار رقم 58، مون دو شات ، يبدأ في شامبيري وينتهي في بورجيه دو لاك، مروراً بصعود مون دو شات وممر شات، بطول 62 كم، ويُصنف أيضاً كمسار رياضي. [ 52 ]

حماية البيئة

يقع ممر كول دو شات في قلب منطقة مونتاني دو ليبين ومون دو شات من النوع الثاني، وهي منطقة طبيعية ذات أهمية بيئية وحيوانية ونباتية (ZNIEFF) (رقم 7303)، والتي تشمل مجمع الطيات المحدبة بأكمله. تتميز هذه المنطقة بأهمية نباتية كبيرة نظرًا لوجود موائل غابية مثل غابات الزان المحبة للتربة، إحداها تقع على بعد بضع مئات من الأمتار شمال الممر. [ 20 ] كما توجد هنا أنواع نباتية متوسطية، مثل السماق الصباغي ، وأنواع أخرى ذات أهمية كبيرة مثل الأنثورا ، التي تنمو على منحدرات الحصى المكشوفة. وتتميز المنطقة أيضًا بوجود أنواع جبلية على ارتفاعات منخفضة للغاية، بالإضافة إلى أنواع جبال الألب وجبال جورا على حدود نطاقها. وهي أرض خصبة لتكاثر وتغذية مجموعة متنوعة من الأنواع، وتشكل ممرًا بيئيًا يربط كتلة جبال جورا بكتل جبال الألب الفرعية. [ 22 ]

يقع الممر أيضًا في الطرف الجنوبي من منطقة ZNIEFF من النوع الأول Haut de la Charvaz (رقم 73030005)، والتي تشمل قمة جبل شارفاز ومنحدره الغربي بالكامل. وقد أدى انكشاف هذا المنحدر إلى نشوء بيئات متأقلمة مع الجفاف، وتُعد حمايتها قضية أوروبية في القرن الحادي والعشرين. [ 21 ] على بُعد 400 متر غرب الممر، على حافة الطريق المؤدي إلى وادي الرون، تقع محاجر بوماريه السابقة، المصنفة أيضًا ضمن النوع الأول من ZNIEFF (رقم 73030006). وتغطي هذه التجاويف مساحة 1.35 هكتار، وتُعد موطنًا للعديد من أنواع الخفافيش. [ 23 ]

على بُعد 400 متر شمال الممر، يقع الطرف الجنوبي لموقع ذي أهمية مجتمعية يُعرف باسم شبكة أفان-باي سافويارد للأراضي الرطبة والمراعي والمستنقعات والمنحدرات ، والتي اقتُرح إنشاؤها في أبريل 2002 على مساحة 3156 هكتارًا، [ 53 ] ومنطقة الحماية الخاصة أفان-باي سافويارد ، [ 54 ] المصنفة منذ أبريل 2006 على مساحة 3125 هكتارًا. هاتان المنطقتان المصنفتان جزء من شبكة ناتورا 2000. حدودهما متطابقة تقريبًا، وتمتد بعض المناطق إلى أسفل الممر، على بُعد  كيلومترين غرب القمة. [ 55 ]

منظر لـ "دان دو شات"، مع جزء من الطريق المتعرج المؤدي إلى "كول دو شات" على يسار "دان".

ترتبط أسطورة "ناب القط" بأسطورة شعبية من كتاب " قصة ميرلين" ، وهو جزء من سلسلة الفولغاتا لأساطير الملك آرثر ، والتي تتحدث عن القط الوحشي تشابالو . يروي الكتاب قصة صياد على بحيرة جنيف، لم يوفق في صيد أي سمكة، فوعد بتقديم أول صيد له قربانًا لله، لكنه نكث بوعده. وفي الصيد الثالث، اصطاد قطًا أسود صغيرًا، فقدمه لأبنائه. لكن الحيوان تحول إلى وحش، فأطلقه الصياد في الجبال. التهم القط عائلة الصياد بأكملها، وهاجم المسافرين. وفي النهاية، قتله آرثر ، الذي استفزه بمساعدة ميرلين . انقض تشابالو على الملك، فذبحه. [ 56 ] [ 57 ]

تتضمن الحكايات الشعبية المحلية روايات مختلفة لهذه القصة، حيث يُعزى موت القط إلى شقيقين هاجماه بآلة حربية وقضى عليه بسيف، أو إلى جندي من لو بورجيه قتله ببندقية . وبالمثل، حلت بحيرة بورجيه محل الموقع القديم. [ 57 ] منذ القرن الرابع عشر فصاعدًا، وُصف المخلوق بأنه متحصن في كهف كبير، ومنذ القرن السادس عشر فصاعدًا، نُقلت معركة الملك آرثر الأسطورية إلى مون دو شات. ويشهد اسم الجبل، المعروف منذ عام 1232، على رسوخ الأسطورة. في عام 1619، أعاد الراهب الفرنسيسكاني جاك فوديريه كتابة الأسطورة على أنها قط بحجم نمر ، وقدم فارسي آرثر الشقيقين، بيريوس وميليانوس. [ 58 ] في نهاية القرن التاسع عشر، جمع إميل فريموند التقاليد الشعبية المتعلقة بهذه الأسطورة. أخبره شيوخ منطقة سافوي أن القط كان يلتهم واحداً من كل عشرة أو واحداً من كل عشرين مسافراً من كهف قرب الممر، وأن فارساً أو جندياً كان العاشر الذي يمر قتله. [ 59 ] ربما شاع ذكر هذا "القط الكبير" في سافوي بسبب وجود الوشق فعلياً حتى وقت قريب. [ 58 ]

مراجع

  1. 1 2 "Carte IGN classique" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-02-07 .
  2. ↑ "Col du Chat depuis Yenne" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2011 .
  3. ↑ "Col du Chat depuis Le Bourget-du-Lac" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2011 .
  4. ↑ "Le col du Chat sur le site de Savoie-Mont Blanc" . savoie-mont-blanc.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2024 .
  5. ^ من بين العديد من الأمثلة الأخرى ، داجينيس، بيير (1939). "Le Petit-Bugey : Deuxième Partie : L'homme et son Œuvre" . Revue de géographie alpine (بالفرنسية). 27 (4): 731-860 . دوى : 10.3406/rga.1939.4247 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-08-09 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-02-07 .  بشكل عام، في النصوص الحديثة، يشير هذا التعبير إلى قمة الطريق الأعلى بكثير الذي يمر بالقرب من قمة السلسلة.
  6. ↑ من بين العديد من الأمثلة الأخرى ، فريموند 1899 ، ص 373 
  7. 1 2 3 4 5 جروس، أدولف (2004) [1935]. Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie (بالفرنسية) (طبعة ثانية). لافونتين دي سيلوي. ص 296 – 297. ISBN   978-2-84206-268-2.
  8. 1 2 3 4 ويبف، جي آر (1982). Noms de lieux des pays franco-provençaux : Région Rhône-Alpes، Suisse romande، Val d'Aoste : histoire et étymologie (بالفرنسية). طباعة لم شمل دي شامبيري. ص 77، 279-283 . ISBN    978-2-90423-400-2.
  9. ^ على سبيل المثال في والتر، فيليب (2002). آرثر : L'ours et le Roi (بالفرنسية). إيماجو. الصفحتان 142 و 151 ملاحظة 8 ، نقلاً عن غريكورت وهولارد 2010 ، صفحة 105 ملاحظة 304 أو ميورجر 1990 ، صفحة 192 الذي يستخدم شرطًا حذرًا ويشير إلى إميل فريموند، المرجع السابق.     
  10. ^ دوزات، ألبرت. ديسلاندز، جاستون؛ روستينج، تشارلز؛ وآخرون . (الدراسات اللغوية) (1978). Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes في فرنسا (بالفرنسية). المرجع المقدم من Wipf. كلينكسيك. ص. 129.  
  11. ^ جاكارد ، هنري (1906). Essai de toponymie : Origine des noms de lieux de Suisse romande (بالفرنسية). لوزان: جورج برايدل. كما قرأها ويبف، المرجع السابق. انظر المقالتين "Chaz" صفحة 82 و"Sciaz" صفحة 424-425. المصدر الذي أشار إليه جاكارد عام 1582 (في مقالة "Chaz") مُقدَّم على أنه Mem. Savoie IV، 252.
  12. 1 2 3 بروكارد، ميشيل؛ لاجير برونو، لوسيان؛ بالويل جيلارد، أندريه (1982). “Histoire des communes savoyardes، المجلد. 1 : Chambéry et ses environs”. لو بيتي بوجي (بالفرنسية). الفصل: لا شابيل دو مونت دو شات، كتبه أندريه بالويل جيلارد : 142. ISBN  978-2-7171-0229-1.
  13. ^ تُنسب هذه الفرضية إلى ألبانيس بومونت في مينابريا، ليون (1839). "De la Marche des études historiques en Savoie et en Piémont depuis le XVIe siècle jusqu'à nos jours". مذكرات أكاديمية العلوم والآداب والفنون في سافوا (بالفرنسية): 249-362 .ص 277، الذي يستشهد به كمثال على رداءة اكتشافات هذا الجغرافي في علم أصول الكلمات.
  14. ↑ "Carte IGN classique" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-02-07 .
  15. ↑ خريطة جيولوجية لفرنسا بمقياس 1:25000، تم الاطلاع عليها على موقع InfoTerre.
  16. ↑ جيدون، موريس (2010). "Dent et col du Chat" . geol-alp.com . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2011 .
  17. ↑ كوتيراند، سيلفان (2009). "العصر الرباعي في جبال الألب" . glaciers-climat.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2011 .
  18. ↑ موقع محطات الأرصاد الجوية على Géoporttail .
  19. ^ "قائمة محطات الأرصاد الجوية في سافوا" (PDF) . موقع المناخ Météo-France (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 3 نوفمبر، 2011 .
  20. 1 2 تم الاطلاع على خريطة الغابات على موقع Géoportail .
  21. 1 2 3 4 ديرين رون ألب (2007). "ZNIEFF du Haut de la Charvaz" (PDF) . InfoSIG Cartographie (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 يناير 2013 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر، 2011 .
  22. 1 2 3 4 5 ديرين رون ألب (2007). "ZNIEFF Montagne de l'Épine et Mont du Chat" (PDF) . InfoSIG Cartographie (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 12 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع 29 أكتوبر، 2011 .
  23. 1 2 ديرين رون ألب (2007). "ZNIEFF des anciennes carrières de Pommeret" (PDF) . InfoSIG Cartographie (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 مايو 2013 . تم الاسترجاع 28 أكتوبر، 2011 .
  24. ↑ بيير داجينيه، الفن. سيتي. ، ص. 763.
  25. ^ مومسن، تيودور . التاريخ الروماني، بعد إعادة توحيد إيطاليا حتى استسلام قرطاج واليونان. الفصل. رابعا .
  26. ^ بروكارد، ميشيل. لاجير برونو، لوسيان؛ بالويل جيلارد، أندريه (1982). “Histoire des communes savoyardes، المجلد. 1 : Chambéry et ses environs”. لو بيتي بوج (بالفرنسية). روان: طبعات هورفاث. رقم ISBN  978-2-7171-0229-1.ص. 142، مقال "La Chapelle-du-Mont-du-Chat"، بقلم أندريه بالويل جيلارد ، الذي يذكر كلاً من ألبانيس بومونت ودي لوك. بالنسبة لـ JA Cramer، انظر ويليام جون لو، جبال الألب في هانيبال، ر. 1، ماكميلان وشركاه، 1866، وخاصة ص. 5 و 108.
  27. ^ برتراندي، فرانسوا (2005). "Les stations routières dans la cité de Vienne : l'exemple d'Etanna et de Labisco" . Revue Archéologique de Narbonnaise (بالفرنسية). 38 : 27 – 36. دوى : 10.3406/ran.2005.1147 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 14-10-2014 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-02-07 . تُرجّح الفرضيتان الأكثر مصداقية أن يكون لابيسكو في ليبان لو لاك ، وفي هذه الحالة سيعبر طريق فيين-ميلانو سلسلة الجبال عند ممر سان ميشيل أو ليه إيشيل ، مرورًا بممر كوز . أما الفرضية التي تُحدد موقع لابيسكو في شيفيلو ، والتي من شأنها أن تؤدي إلى عبور طريق البريتوريين لممر شات، فقد طُرحت في أوائل القرن التاسع عشر (من قِبل جون أنتوني كرامر بالتعاون مع هنري لويس ويكهام في عمله على طريق حنبعل، انظر ويليام جون لو، المرجع السابق، الصفحتين 5 و108)، ولكنها لم تُؤخذ على محمل الجد لأكثر من قرن.
  28. ^ دي لانوي دي بيسي، فرانسوا (1952). تاريخ الطرق في سافوا (بالفرنسية). شامبيري: دارديل. ص 9 – 10. 
  29. 1 2 كلوشير، جوزيف رينيه (2003). Voyage d'histoire en pays de Yenne (بالفرنسية). اقتباس ألفونس ديلبين مأخوذ من هذا المصدر. ج.-ر. كلوشر. ص 24 – 26. 
  30. ↑ فيليب بايلارد، المرجع السابق، ص 142-143. وقد أثار جيه-آر كلوشيه، المرجع السابق، ص 24-26، فرضية وجود معبد لـ "ميركوري ومارس".
  31. ↑ بيير داجينيه، الفن. سيتي. ص. 769-770 أو فرانسوا دي لانوي دي بيسي، مرجع سابق. سيتي. ص. 14.
  32. ↑ تم ذكر المثالين لـ Anglure وVillamont بواسطة Pierre Dagenais، الفن. سيتي. ص. 770-771، الذي يشير في هذا القسم الخاص بشهادات المسافرين إلى La Savoie d'après les anciens voyageurs (بالفرنسية). آنسي: هيريسون فرير. 1908.اقتباس فيلامونت موجود في Dagenais، ولكن تم اقتطاعه إلى " bois desquels elle est remplie ". تم ذكر رحلة مونتين في العديد من المصادر العامة، مثل ليجواي، وتريز؛ ليجواي، جان بيير (2000). لا سافوي . طبعات دي بوري. رقم ISBN 9782844940308.كما أن اقتباس مونتين يتم إعادة إنتاجه على نطاق واسع في الأدبيات، على سبيل المثال بواسطة J.-R. Clocher، المرجع السابق، ص 85.
  33. ^ ماركيز دي لانوي دي بيسي (1921). Le Col de Saint-Michel vrai pass des romains à travers la montagne d'Aiguebelette (بالفرنسية). شامبيري: مطبوعات ريونيز.
  34. ↑ بيير داجينيه، الفن. سيتي. ص. 772-774.
  35. 1 2 ج.-ر. كلوشير، مرجع سابق. المرجع السابق، ص. 137-140.
  36. ↑ J.-R. Clocher, op. cit., p. 167, في إشارة إلى بطاقة بريدية من عام 1912.
  37. ↑ بيير داجينيه، الفن. سيتي. ص. 776-777.
  38. ↑ J.-R. Clocher, op. cit. p. 167-168, باستثناء المعلومات المتعلقة بقانون الحبل، والتي نُشرت في الجريدة الرسمية في 9 أبريل 1907.
  39. ^ طبعة 1883 من دليل Joanne Aix-les-Bains، Marlioz et leurs environs ( عبر الإنترنت في Gallica أرشفة 2022-01-03 في آلة Wayback .) يخصص صفحة للممر (ص 79-80) ، مع ذكر Hôtel-Restaurant de la Dent-du-Chat ومطعم مقهى Reverdy. بطاقة بريدية تظهر مطعم Col du Chat (مقهى ومطعم Michaud) مستنسخة في لاغرانج، جويل (2007). إيكس ليه با : L'entre-deux-guerres. خامسا الثاني (بالفرنسية). آلان ساتون. رقم ISBN  978-2-84910-713-3.ص 108، الذي يذكر في الصفحة 110 أن "مرصد شامبوت كان، إلى جانب مرصد كول دو شات، أحد أكثر المرصدات شعبية لدى المتنزهين".
  40. ↑ يمكن العثور على مثالين في المنشورات المستنسخة في الصفحتين 339 و344 في Harsany, Zoltan-Étienne (1982). La vie à Aix-les-Bains au XIXe siècle (1814-1914) (بالفرنسية). لارافوار: فيلسنويل.
  41. ^ فيوت ، جان أوليفييه (2001). Chambéry au fil d'un siècle: 1900-200 (بالفرنسية). لافونتين دي سيلوي. ص. 131. ردمك  9782842061548.
  42. ^ جيونو، جان (2008). J'ai ce que j'ai donné، Lettres intimes (بالفرنسية). جاليمار. ص 74 – 80. تمت إعادة إنتاج الرسائل المرسلة من هذا الفندق إلى ابنته إليز، بإذن منها، في كتاب "على خطى جيونو" في سافوا." (PDF) . Regards Sur l'Ajisme Hier et Aujourd'hui (بالفرنسية) (77): 9–11 . 2011. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2022-10-20 . تم الاسترجاع 2024-02-07 .
  43. ^ "L'oratoire du col du Chat sur le site Petit Patrinoine" . petit-patrimoine.com (باللغة الفرنسية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع 30 أكتوبر، 2011 .
  44. ↑ "Carrière de pierre à ciment du col du Chat" . dddexplo.xtreemhost.com (باللغة الفرنسية). 3DExplo. مؤرشفة من الأصلي في 23 كانون الثاني (يناير) 2011 . تم الاسترجاع 28 أكتوبر، 2011 .
  45. ↑ باريه، جيرار (2007). "المسار الطبيعي لأسنان القط" . sentier-nature.com/montagne (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2011 .
  46. ^ GR 9 Sentier Jura – Côte d'Azur: Savoie، Isère (de Culoz à Grenoble) (بالفرنسية). اللجنة الوطنية للمراقبين الكبار. 1978. ردمك 285699136X.الرسم التخطيطي العام في الصفحة 3 وذكر ممر كول دو شات في الصفحة 17. لا تزال هذه المسارات GR 9 و GR 59 معروضة في طبعة 1989 (الطبعة الثامنة) من الخريطة رقم 53 بمقياس 1/100000 "غرونوبل مون بلان" في السلسلة الخضراء للمعهد الجغرافي الوطني (المعهد الجغرافي الوطني).
  47. ↑ غرانير، كريستيان. "La via ferrata du roc du Cournillon" . yackphoto.net (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2011 .
  48. ↑ "صعود طوق القط" . webmontagne.fr (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2011 .
  49. ↑ "Escalade : col du Chat" . montagnesdannecy.com (بالفرنسية). 2004. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2011 . 
  50. ^ "الشريط 4 du Critérium du Dauphiné 2011" . Letour.fr (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 27 آب (أغسطس) 2011 . تم الاسترجاع 29 أكتوبر، 2011 .
  51. ^ "La Voie Verte du Tour du Lac du Bourget, à vélo" . بيت الدراج (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 2024-08-22 .
  52. ↑ "مسارات الدراجات الهوائية المجهزة" . savoie-mont-blanc.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2011 .
  53. ^ "FR8201770 - شبكة المناطق الرطبة والبيلوز والأراضي والفاليز دي لافانت-باي سافويارد" . موقع الجرد الوطني للتراث الطبيعي (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 12 أيار (مايو) 2013 . تم الاسترجاع 3 نوفمبر، 2011 .
  54. ↑ "FR8212003 - Avant-Pays savoyard" . موقع السجل الوطني للتراث الطبيعي (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2011 .
  55. ↑ "Fiche de présentation" (ملف PDF) . ناتورا 2000 (بالفرنسية). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2011 .
  56. ↑ بالومبو، سيرجيو (2008). "أسطورة أسنان القط" . 123savoie.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2011 .
  57. 1 2 غريكورت وهولارد (2010 ، ص 105) 
  58. 1 2 ميورجر (1990 ، ص 192) 
  59. ↑ فريموند (1899)

فهرس

  • فريموند ، إميل (1899). Artus' kampf mit dem katzenungetüm، حلقة واحدة من vulgata des Livre d'Artus: die sage und ihre lokalisierung in Savoyen (بالألمانية). يحتوي على معلومات تم جمعها في سافوا حول أسطورة تشابالو. م. نيماير.
  • لاجير برونو، لوسيان؛ بيرنون، جاك (1973). Les fouilles Archéologiques du Col du Chat (1935-1936) (بالفرنسية). بيلي: لو بوجي. ص.  30.
  • ميرجر، ميشيل (1990). "Les félins exotiques dans le légendaire français" . Rumeurs et légendes contemporaines (بالفرنسية). 52 (52): 175-196 . دوى : 10.3406/comm.1990.1790 . تم الاسترجاع 6 نوفمبر، 2011 .
  • جريكورت، دانيال. هولارد، دومينيك. وآخرون  . (كوبابا: Série Antiquité) (2010). "لو تشابالو  : féau lacustre، régicide et ... royal". Cernunnos، le dioscure savage: recherches Comparis sur la divinité dionysiaque des Celtes (بالفرنسية). طبعات لارماتان. رقم ISBN 9782296135963.