تعال، أخبرني كيف تعيش

"تعال، أخبرني كيف تعيش" كتاب قصير يجمع بين السيرة الذاتية وأدب الرحلات، من تأليف الكاتبة أجاثا كريستي، كاتبة روايات الجريمة . وهو أحد كتابين فقط كتبتهما ونشرتهما باسمي زواجها "كريستي" و"مالوان" (الآخر هو " نجمة فوق بيت لحم وقصص أخرى "). نُشر لأول مرة في المملكة المتحدة في نوفمبر 1946 من قِبل دار نشر ويليام كولينز وأولاده ، وفي العام نفسه في الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود وميد وشركاه . بلغ سعر النسخة البريطانية عشرة شلنات وستة بنسات (10/6)، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية ثلاثة دولارات.

عنوان الكتاب، وهو اقتباس من البيت الثالث من قصيدة الفارس الأبيض، عيون سمك الحدوق من الفصل الثامن من كتاب " عبر المرآة " (1871) للويس كارول ، هو أيضًا تلاعب بالألفاظ على كلمة " أخبر "، المستخدمة لوصف تل أو موقع أثري.

بدأت كريستي التفكير في كتابة الرواية عام ١٩٣٨، وكتبت إلى وكيلها الأدبي، إدموند كورك، في يوليو من ذلك العام، مقترحةً عليه المشروع ومؤكدةً له أنه "لن يكون جادًا أو أثريًا على الإطلاق". ^{[ ١ ]} وفي نهاية المطاف، كتبت الرواية خلال الحرب العالمية الثانية ^{[ ٢ ]} بعد أن نُقل زوجها، ماكس مالوان ، إلى مصر مع المجلس الثقافي البريطاني في فبراير ١٩٤٢ ^{[ ٣ ]} وكانت تعيش بمفردها في لندن. أمضت وقتها بالعمل في مستوصف أحد المستشفيات، مستفيدةً من خبرتها في العمل نفسه خلال الحرب العالمية الأولى، حيث كانت تعمل يومين كاملين، وثلاثة أنصاف أيام، وصباح يوم سبت بالتناوب، و"بقية الوقت، كنت أكتب". ^{[ ٤ ]}

وأضافت: "أدرك الآن تمامًا، وأنا أستعرض إنتاجي الأدبي خلال الحرب، أنني أنتجتُ كمًا هائلًا من الأعمال على مدار تلك السنوات." ^{[ 5 ]} كان من بين تلك الكتب كتاب " تعال، أخبرني كيف تعيش ". كتبته "بدافع الحنين" لشعورها بالأسى لفراقها عن ماكس ورغبتها في استعادة "ذكرياتنا المؤثرة في أرباشيا وسوريا ". اعترفت بنفسها بأنه "خفيف الظل وسطحي" ، لكنه كان انعكاسًا دقيقًا للزمن والأحداث التي يصورها الكتاب. ^{[ 6 ]} أنهت كريستي كتابة الكتاب في يونيو 1945، بعد شهر من لم شملها السعيد مع زوجها، وعرضته على الآخرين لإبداء آرائهم حول مدى ملاءمته للنشر. وكان من بين الداعمين للعمل ستيفن غلانفيل (الذي سبق له أن ساعد في مسرحية أخناتون وشجع كريستي على كتابة "الموت يأتي كنهاية ")، وإدموند كورك، وماكس نفسه الذي قُدِّم له الكتاب كهدية عند عودته إلى الوطن. لم يكن سيدني سميث، أمين قسم الآثار المصرية والآشورية في المتحف البريطاني ، متحمساً كثيراً . كان صديقاً للعائلة، وحذرها قائلاً: "مع أن الكتاب ممتع للغاية، إلا أنني لست متأكداً من أن طباعته ستكون فكرة حكيمة على الإطلاق". ^{[ 7 ]}

كان الناشر ويليام كولينز وأبناؤه طرفًا آخر غير متحمس للكتاب ، حيث كانوا "متشككين وغير موافقين" ولكن "كان الكتاب ناجحًا، وأعتقد أنهم ندموا بعد ذلك على أن الورق كان قصيرًا جدًا." ^{[ 8 ]}

يُقدّم كتاب كريستي تسلسلًا زمنيًا مُختلطًا ومُشوّشًا بعض الشيء للأحداث الفعلية التي جرت في ثلاثينيات القرن العشرين، على الرغم من أنها لم تُحدّد أي عام. في الشهرين الأخيرين من عام ١٩٣٤، انضمت كريستي إلى ماكس والمهندس المعماري الشاب روبن ماكارتني (المُشار إليه باسم ماك في الكتاب) في رحلة استكشافية في سوريا. ^{[ ٩ ]} كانت رحلة مالوان الاستكشافية السابقة، وهي الأولى التي قادها، في أرباشيا ، شمال شرق نينوى في العراق عام ١٩٣٣، لكنّ الوضع في تلك البلاد أصبح خطيرًا للغاية، ومن هنا جاء الانتقال. عند وصفها لمغادرة محطة فيكتوريا ، ذكرت كريستي أن ابنتها روزاليند كانت تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا، بينما كانت في الواقع أكبر بعام. كان روبن ماكارتني رسامًا موهوبًا، وإن كان خجولًا، وقد رسم لاحقًا أغلفة أربعة من طبعات كريستي البريطانية في ثلاثينيات القرن العشرين ( جريمة قتل في بلاد ما بين النهرين ، جريمة قتل في الإسطبل ، موت على النيل ، وموعد مع الموت ). وكتبت أيضًا كيف حاولت دون جدوى أن تُحب السجائر بتدخين سيجارتين يوميًا لمدة ستة أشهر. كما حاول ماكس تعريفها بأنواع مختلفة من النبيذ، لكنه أقرّ بالفشل، وكذلك كانت معركتها للحصول على الماء لها في المطاعم.

يُوحي الكتاب بأن موسمًا واحدًا فقط أُجري حصريًا في تشاغار بازار، بينما مكث فريق مالوان هناك لمدة عامين (1935-1936). ثم يُزيد السرد الأمور تعقيدًا بالإشارة إلى انضمام أعضاء آخرين إلى هذه البعثات الأولى، مثل الكولونيل بيرن (المشار إليه بـ"الكولونيل" في الكتاب) ولويس عثمان (المُلقب بـ"بامبس" نسبةً إلى وصفه للتلال). في الواقع، انضم هذان العضوان وآخرون إلى البعثة في ربيع عام 1937، عندما وسّع الفريق جهوده للتنقيب ليس فقط في تشاغار بازار، بل أيضًا في تل براك . ^{[ 10 ]} ثم يعود التسلسل الزمني إلى دقته عندما يُنهي فريق مالوان عمله في هذه المواقع وينتقل لفترة وجيزة إلى وادي بليخ عام 1938. وفي عام 1939، اعتُبر الوضع الدولي بالغ الخطورة بحيث لا يُمكن الاستمرار، ولم يستأنف فريق مالوان أعماله الأثرية حتى عام 1947 ببعثة مسح أخرى، هذه المرة عائدين إلى العراق. ^{[ 11 ]}

وصفت كريستي الكتاب في مقدمتها بأنه "كتاب صغير الحجم، مليء بالأحداث والوقائع اليومية". لم تبذل جهدًا يُذكر لتثقيف القارئ بالتاريخ القديم للمواقع التي يجري التنقيب فيها، أو بأساليب علم الآثار نفسها. بدلًا من ذلك، ترسم صورة حية للجانب الإنساني من رحلاتهم الاستكشافية، وللشخصيات الأوروبية والآسيوية المشاركة فيها. وقد عُرضت هذه الشخصيات، على وجه الخصوص، بأسلوب متعاطف للغاية. يظهر حماس كريستي المُعدي للمنطقة وسكانها والحياة التي عاشوها أثناء عملهم هناك جليًا في هذا العمل، ما دفع جاكيتا هوكس (التي عملت مع سكان مالوان في نمرود في خمسينيات القرن الماضي) إلى وصف الكتاب في مقدمة طبعة بودلي هيد عام 1983 بأنه "متعة خالصة للقراءة". في سيرتها الذاتية لأجاثا كريستي الصادرة عام 2007، كتبت لورا طومسون أن الكتاب "كُتب لإرضاء شخص واحد على الأقل: زوجها. يتميز بأسلوبٍ فيه شيء من الهوس، وهو مختلف تماماً عن أسلوبها في كتابة الروايات، مع أنه في حد ذاته يتمتع بنفس القدر من البراعة الفنية". ^{[ 12 ]}

لم يُبدِ البروفيسور راشبروك ويليامز إعجابًا كبيرًا بالرواية في ملحق التايمز الأدبي بتاريخ 28 ديسمبر 1946، إذ كتب: "سيُصاب عشاق روايات الجريمة، الذين يعتبرون صدور رواية جديدة لأجاثا كريستي حدثًا بارزًا، بصدمةٍ ما عند تصفحهم هذه الصفحات. فلا وجود هنا لحبكةٍ بارعة، ولا قصة حبٍّ مُفتعلة ببراعة، ولا كشفٍ مُرضٍ لوجه المجرم البشع بعد تشويقٍ مُرضٍ. وبينما قد يضحك من يعرفون شيئًا عن العمل الأثري في الشرق الأدنى، ويدركون في مصائب السيدة مالوان البسيطة وضحاياها صدىً لتجاربهم الخاصة، أثناء قراءتهم، سيجد القارئ العادي الرواية مُطوّلة للغاية. في الواقع، تُذكّرنا الرواية بنوعية أدب "رسائل من العم ويليام العزيز" - وهي ممتازة للقراءة بصوتٍ عالٍ من قِبل من يعرفون العم ويليام، ولكنها قد تكون مُملة بعض الشيء لمن هم خارج دائرة العائلة." ^{[ 13 ]}

رأت إليزابيث مونرو في عدد 24 نوفمبر 1946 من صحيفة "ذا أوبزرفر " أن "الكتاب، على الرغم من طابعه المرح، يُعد إضافة قيّمة إلى الأدب المتعلق بالشرق الأوسط. فهو يحتوي على أوصاف حنينية لوفرة التلال التي تُشير إلى حياةٍ مضت، وللصمت الذي يُحيط بها الآن، وللأزهار التي تُغطيها إذا وصلت في صباحٍ مُناسب من فصل الربيع." ^{[ 14 ]}

ذكرت مراجعةٌ بقلم "HJF" في عدد صحيفة الغارديان الصادر بتاريخ 22 نوفمبر 1946 أن فكرة كتابة الكتاب كانت "مشرقةً كعادتها"، وخلصت إلى القول: "لا يتوقع القارئ أن يجد هنا أي شيء عن حفريات مالوان الشهيرة التي أسهمت بشكل كبير في إثراء المعلومات المتوفرة سابقًا حول أصول الزراعة. يُمكن البحث عن ذلك في المجلات العلمية، ودور أجاثا كريستي فيها ليس بالهين. نتساءل كم من محبي كتبها يفكرون في أنها كُتبت، في أغلب الأحيان، في الصحراء وسط تلال مدن منسية في منطقة كانت تعج بالحياة." ^{[ 15 ]}

وصف جون لانشستر الكتاب بأنه "منافس جاد على لقب أقل كتاب سيرة ذاتية كشفاً على الإطلاق، وينافسه بقوة كتاب سيرتها الذاتية ، الذي يحتوي على الأقل على بعض التفاصيل الواقعية من طفولتها". ^{[ 16 ]}

إلى جانب مقدمة وخاتمة قصيرة (مؤرخة في ربيع عام ١٩٤٤)، تُقدّم كريستي قصيدة بعنوان "جالسة على تل" تُحاكي قصيدة الفارس الأبيض " عيون سمك الحدوق" (انظر شرح عنوان الكتاب أعلاه). تُشير كريستي إلى هذا التلميح من خلال اعتذار مطبوع لكارول. كما اقتبست شخصية جين هاردينغ عبارة "تعال، أخبرني كيف تعيش!" في الكتاب الثالث، الفصل الأول (١) من روايتها " خبز العملاق" التي نُشرت عام ١٩٣٠ تحت اسم مستعار هو ماري ويستماكوت.

• ١٩٤٦، ويليام كولينز وأبناؤه، نوفمبر ١٩٤٦، غلاف مقوى، ١٩٢ صفحة
• ١٩٤٦، دار نشر دود، ميد وشركاه (نيويورك)، غلاف مقوى، ٢٢٥ صفحة
• ١٩٧٦، دار ويليام كولينز وأولاده (طبعة منقحة)، غلاف مقوى، ١٩٢ صفحة
• ١٩٧٦، دار نشر دود، ميد وشركاه (نيويورك)، غلاف مقوى، ١٩٢ صفحة
• ١٩٧٧، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي، ٢٢٢ صفحة
• 1983، دار بودلي هيد للنشر، غلاف مقوى، 192 صفحة، رقم ISBN 0-370-30563-9
• ١٩٩٠، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، أغسطس ١٩٩٠، غلاف ورقي، ٢٠٨ صفحة، رقم ISBN 0-00-637594-4

تختلف الصور الفوتوغرافية الواردة في الطبعات اللاحقة عن تلك الموجودة في الطبعة الأولى الصادرة عام ١٩٤٦. إذ اقتصرت الأخيرة على صور مواقع التنقيب والعمال والسكان المحليين. أما الطبعات اللاحقة فقد تضمنت صوراً لكريستي ومالوان وبعض الشخصيات الأخرى المذكورة في الكتاب.

• التشيكية: Pověz mi, jak žijete ( أخبرني، كيف تعيش )
• الهولندية: Speuren naar het verleden ( البحث عن الماضي )
• الفرنسية  : Dis-moi comment tu vis ( أخبرني كيف تعيش ) في عام 1978. تمت ترجمة الكتاب مرة أخرى ونشره في عام 2005 تحت عنوان آخر، La romancière et l'archéologue  : Mes aventures au Moyen-Orient ( الروائية وعالمة الآثار  : مغامراتي في الشرق الأوسط ).
• الألمانية: Erinnerung an glückliche Tage ( ذكريات الأيام السعيدة )
• بالإيطالية: Viaggiare è il mio peccato ( السفر خطيئتي )
• البرتغالية: نا سوريا ( في سوريا )

• تعال، أخبرني كيف تعيش، على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• صفحات ويب من المتحف البريطاني حول كريستي وعلم الآثار تتضمن اقتباسات مختارة من رواية " تعال، أخبرني كيف تعيش".