Molon labe

"مولون لابي" (باليونانية:μολὼν λαβέ،وتعني"تعال وخذهم") عبارة يونانية تُنسب إلىليونيداس الأولملكإسبرطةخلال مراسلاته معخشايارشا الأول ملك فارسعشية معركةثيرموبيلعام 480 قبل الميلاد. وهي تعبير كلاسيكي عن التحدي، ومن بينالعبارات الموجزةالتي ذكرها المؤرخ اليونانيبلوتارخ، ^{[ 1 ]} ويُقال إنها كانت رد ليونيداس على طلب خشايارشا منالجيش الإسبرطيإلقاء أسلحته والاستسلام للجيشالفارسيخلالالغزو الفارسي الثاني لليونان.

عبارة "molṑn labé" موجودة في اليونانية الكلاسيكية عند بلوتارخ، ولا تعكس بالضرورة اللهجة الدورية التي كان ليونيداس سيستخدمها. يُسجّل الشكل ἔμολον في اليونانية الدورية كصيغة الماضي التام للفعل εἷρπον ، بمعنى "يذهب، يأتي". ^{[ 2 ]} النطق الكلاسيكي هو [mo.lɔ᷆ːn la.bé] ، والنطق اليوناني الحديث هو [moˈlon laˈve] . ^{[ a ]}

العبارة اسمية ، وترجمتها هي "عندما تأتي، خذه!". يُعرف هذا الاستخدام لاسم المفعول في قواعد اللغة اليونانية الكلاسيكية باسم اسم المفعول الظرفي ، أي أن اسم المفعول يُعطي ظرفًا (المجيء) مصاحبًا للفعل الرئيسي (الأخذ). ^{[ 3 ]} وهو شكل من أشكال الربط ، حيث تستخدم اللغة الإنجليزية الربط بين فعلين، "تعال وخذ". يظهر هذا التركيب عادةً (ولكن ليس دائمًا) في الأدب السردي. ^{[ 4 ]}

الكلمة الأولى، μολών ( molṓn ، بمعنى "بعد أن جاء")، هي اسم المفعول المذكر ( مفرد ، مرفوع ) للفعل اليوناني βλώσκω ( blṓskō ، بمعنى "يأتي"). ^{[ 5 ]}

جذر صيغة الماضي التام هو μολ- (من جذر فعلي أُعيد بناؤه على النحو التالي: * melh₃- ، * mlō- ، بمعنى "يظهر" ^{[ 6 ]} ). يُمكن تفسير وجود حرف /b/ في بداية كلمة βλώσκω من خلال إقحامه بين μ وλ، حيث يُحذف الحرف الأول. يُستخدم اسم المفعول في حالات اكتمال الفعل، ويُسمى أيضًا صيغة التمام . وهذا يُشير إلى أن الفعل الأول (القدوم) يجب أن يسبق الفعل الثاني (الأخذ).

الكلمة الثانية، λαβέ ، هي صيغة الأمر للمفرد المخاطب من الفعل λαμβάνω بمعنى "يأخذ، يمسك، يستولي". وبالتالي، فإن العبارة بأكملها بصيغة المفرد، أي أن ليونيداس يُصوَّر وهو يخاطب زركسيس شخصيًا، وليس الجيش الفارسي كمجموعة.

يستشهد بلوتارخ بهذه العبارة في كتابه "أقوال الإسبرطيين" ( Apophthegmata Laconica ). وقد ورد الحوار بين ليونيداس وزركسيس كتابةً، عشية معركة ثيرموبيل (480 قبل الميلاد):

وقد ورد هذا الحوار في مجموعة من أقوال ليونيداس قبل معركة ثيرموبيل (51.2 – 15).

يُعدّ هيرودوت المصدر الرئيسي لأحداث معركة ثيرموبيل . ووفقًا لروايته، صمد الإسبرطيون في ثيرموبيل لثلاثة أيام، ورغم هزيمتهم في نهاية المطاف، فقد ألحقوا أضرارًا جسيمة بالجيش الفارسي. والأهم من ذلك، أن هذا أدى إلى تأخير تقدم الفرس نحو أثينا، مما أتاح وقتًا كافيًا لإجلاء سكان المدينة إلى جزيرة سلاميس . ورغم أنها كانت هزيمة تكتيكية، إلا أن معركة ثيرموبيل مثّلت انتصارًا استراتيجيًا ومعنويًا ، إذ ألهمت القوات اليونانية لهزيمة الفرس في معركة سلاميس في وقت لاحق من العام نفسه، وفي معركة بلاتيا بعد عام.

• من يدي الميتة الباردة
• يا للهول!
• سفينة حربية روسية، اذهب إلى الجحيم
• لن يمروا
• أوكسي