الأبجدية التتارية القرمية

استخدم تتار القرم الكتابة الفارسية العربية من القرن السادس عشر حتى عام 1928، عندما استُبدلت بالأبجدية اللاتينية المستندة إلى خط ياناليف . احتوت النسخة القرمية على حرفين عربيين معدلين.

قبل استبدالها، وكما هو الحال مع العديد من أنظمة الكتابة العربية الأخرى للغات التركية والقوقازية في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي، تم إدخال العديد من التحسينات والتوحيد القياسي لجعل الكتابة أكثر وضوحًا ومطابقة للنطق المنطوق، حيث تم اعتماد أولها في عام 1921، والثانية في عام 1924.

يسرد الجدول أدناه الأحرف المستخدمة في الكتابة العربية التتارية القرمية. ^{[ 6 ]}

1. في الوضع الأولي، عند استخدام الحرف ع (عين)، عادةً ما يتم إسقاط حرف العلة. تشمل الأمثلة عسكه‌ر (السائل)، عبره‌ت (ibret)، عثمان (عثمان)، عمه‌ر (ömer).
   • الاستثناء من هذه القاعدة هو أنه يمكن أن يتبعها حرف متحرك، بما يتوافق مع الكتابة العربية الأصلية للكلمة. عایشه (Ayşe)، عالیم (Alim)
2. كان الحرف ﻙ (kef) يستخدم غالبًا بدلاً من ﮒ و ﯓ .
3. الحرف في الواقع هو ﮒ ، وبعض الكلمات التي تحتوي على ﮒ تُقرأ أيضًا على أنها "y"، ولتبسيط الأمر، استخدم بعض الكتّاب هذا الحرف . ^{[ 7 ]}
4. يُعد اختلاف الأشكال الثلاثة لحرف " واو" أحد الاتفاقيات المطبقة في أوائل عشرينيات القرن العشرين في الأبجدية العربية التتارية القرمية.
5. يُستخدم كصوت الهاء ، وكصوت الياء (في نهاية الكلمات). مع التعديلات المذكورة أعلاه، توسع دور هذا الحرف بشكل ملحوظ، حيث أصبح الشكل النهائي هاء يُستخدم لصوت العلة ياء في وسط الكلمة في العديد من الحالات.
6. ليس حرفاً حقيقياً، بل هو حرف مشترك شائع .
7. تُستخدم الأحرف ذات الخلفية البيجية فقط لكتابة الكلمات المُقترضة من اللغة العربية . وهي لا تُمثل أصواتًا فريدة للغة التتارية القرمية، بل أصواتًا تُكتب أيضًا بأحرف أخرى. ولذلك، كان من بين الاتفاقيات المُطبقة في أوائل عشرينيات القرن العشرين على الأبجدية العربية التتارية القرمية قبول (وليس تطبيقًا كاملًا، إذ يبقى الأمر اختياريًا) حذف هذه الأحرف.
   • جميع الكلمات الدخيلة المكتوبة إما بـ ( ث) أو ( س ) أو ( ص ) يجب كتابتها باستخدام ( س ).
   • جميع الكلمات الدخيلة المكتوبة إما بـ ( ذ ) أو ( ز ) أو ( ض ) أو (زاد) أو ( ظ ) يجب كتابتها باستخدام ( ز ).
   • كان يجب كتابة جميع الكلمات الدخيلة المكتوبة إما بـ (te) أو ( ta ) باستخدام ( te).
   • لا يُنطق حرف الحاء (ha) في بداية الكلمات في اللغة التتارية القرمية. ولذلك، تم حذف الحرف بالكامل في اتفاقيات عام 1924.

وفقًا لقواعد الكتابة الأبجدية العربية التتارية القرمية لعامي 1921 و1924، كان من المقرر كتابة جميع حروف العلة كما هو موضح في الجدول أدناه. ^{[ 6 ]}

لم يكن التمييز بين أصوات حروف العلة الأمامية والخلفية "o, u, ı" مقابل "ö, ü, i" واضحًا. كان هذا التمييز يُستنتج ويُفهم من السياق وقواعد تناغم حروف العلة . فيما يلي القواعد العامة في لغة التتار القرمية، كما هو الحال في اللغات التركية الأخرى.

• الكلمات التي تحتوي على حرف العلة آ ـا (a)، تحتوي على حروف علة خلفية، وبالتالي فإن حروف العلة الأخرى في الكلمة ستتطابق.
• الكلمات التي تحتوي على حرف العلة اـ ـه‌ ه (e)، تحتوي على حروف علة أمامية، وبالتالي فإن حروف العلة الأخرى في الكلمة ستتطابق.
• الكلمات التي تحتوي على الأصوات الساكنة ق (q) أو غ (ğ) تتبعها حروف العلة الخلفية، وبالتالي فإن حروف العلة الأخرى في الكلمة ستتطابق.
• الكلمات التي تحتوي على الأصوات الساكنة ك (k) أو گ (g) تتبعها حروف العلة الأمامية، وبالتالي فإن حروف العلة الأخرى في الكلمة ستتطابق.
• تتبع اللواحق النحوية المختلفة التي تُلحق بالكلمة قواعد تناغم حروف العلة، والتي ستتبع بدورها القواعد المذكورة أعلاه.

في عام 1928، خلال عملية تدوين اللغة اللاتينية في الاتحاد السوفيتي ، استُبدلت الأبجدية العربية التتارية القرمية بالأبجدية اللاتينية المستندة إلى خط ياناليف . احتوت هذه الأبجدية على عدد من الاختلافات عن النسخة الحديثة، وتحديدًا الأحرف Ь ь ، Ƣ ƣ ، Ꞑ ꞑ ، Ɵ ɵ ، X x ، Ƶ ƶ ، I i بدلًا من الأحرف الحديثة Â â ، Ğ ğ ، I ı ، İ i ، Ñ ñ ، Ö ö ، و Ü ü .

أُدخلت الأبجدية السيريلية للغة التتارية القرمية عام 1938 كجزء من عملية تحويل اللغات إلى السيريلية في الاتحاد السوفيتي . وهي مبنية على الأبجدية الروسية دون استخدام حروف خاصة. ومنذ عام 1938 وحتى تسعينيات القرن العشرين، كانت هذه الأبجدية هي الوحيدة المستخدمة للغة التتارية القرمية.

* Гъ ( ğ ) و къ ( q ) و нъ ( ñ ) و дj ( c ) هي حروف أبجدية منفصلة ( digraphs ).

تم إدخال الأبجدية اللاتينية الحديثة للغة التتارية القرمية في تسعينيات القرن العشرين. وهي مبنية على الأبجدية التركية مع ثلاثة أحرف خاصة هي: Q و Ñ و Â . وقد اعتمدها برلمان القرم رسميًا في عام 1997. وفي عام 2021، وافقت عليها حكومة أوكرانيا، على أن تُعتمد في التعليم بحلول سبتمبر 2025. ^{[ 8 ]}

* لا يُعترف بالحرف Ââ كحرف منفصل. يُستخدم للدلالة على ليونة الحرف الساكن الذي يليه حرف Aa (Яя).

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

التتار المستخدمة في رومانيا لها وجهان متميزان، يتشابكان ويشكلان معًا لغة التتار الأدبية "edebiy Tatarğa". أحد هذه الجوانب هي اللغة التترية الأصيلة التي تسمى "ğalpî Tatarğa" أو "ğalpak Tatarğa" والآخر هو لغة التتار الأكاديمية التي تسمى "muwallímatça". ^{[ 11 ]}

• اللغة التتارية الأكاديمية تعني كتابة ونطق الكلمات العربية والفارسية المستحدثة - التي تظهر في الغالب في العلوم أو الدين أو الأدب أو الفنون أو السياسة - في شكلها الأصلي.

• اللغة التتارية الأصيلة تعني كتابة ونطق الكلمات، بما في ذلك الكلمات ذات الأصل العربي والفارسي، من خلال تكييفها بدقة مع النظام الصوتي الخاص.

التجنيس هو تغيير تهجئة أصوات الكلام الأكاديمي إلى أصوات أصلية وفقًا للأنماط الموضحة أدناه، حيث تشير علامة أكبر من إلى أن صوتًا واحدًا يتغير إلى آخر. ^{[ 11 ]}

f > p v > w v > b ç > ş ç > j h > (تجاوز) h > k h > y h > w

يُستخدم عشرة أحرف لتمثيل الأصوات المحددة، منها تسعة أحرف تُشير إلى الأصوات المحددة الأصلية: a، e، i، î، í، o، ó، u، ú، بينما يُستخدم الحرف á للدلالة على حروف العلة الأكاديمية. يُسجل نظام الكتابة الحروف الساكنة الأصلية بسبعة عشر حرفًا: b، ç، d، g، ğ، j، k، l، m، n، ñ، p، r، s، ş، t، z، وثلاثة رموز تُمثل الحروف الساكنة الأكاديمية: f، h، v. كما يوجد حرفان شبه علة أصليان: y، w. نادرًا ما يُسمع صوت /ç/، وهو حرف ساكن تركي أصلي قديم يُمثله الحرف ⟨Ç⟩، لأن المتحدثين الأصليين للغة التتارية في دوبروجة يكتبونه /ş/ كحرف ⟨Ş⟩. بما أن اللغة المكتوبة غالباً ما تتبع اللغة المنطوقة في تحويل الحرف ⟨Ç⟩ إلى ⟨Ş⟩، فإن النتيجة هي أنه في اللغة التتارية المنطوقة في رومانيا، غالباً ما يُعامل الحرف ⟨Ç⟩ والصوت /ç/ على أنهما أكاديميان. ^{[ 11 ]}

لا يمكن أن تظهر الأحرف b، d، g، ğ، i، ó، u، ú، v في نهاية الكلمة (باستثناء كلمتي ald و dad ). كما لا يمكن أن يظهر الحرف ñ في بداية الكلمة. ^{[ 12 ]}

لا تُشير مجموعة الأحرف aá إلى حرفي علة متجاورين، بل هي اصطلاح كتابي يُبيّن أن القراءة تتم وفقًا لحرف العلة الأول في المجموعة، بينما يتم تصريف الكلمة وفقًا لحرف العلة الثاني فيها. على سبيل المثال، تُقرأ كلمة kaár (بمعنى "عناية") بنفس طريقة قراءة كلمة kar (بمعنى "ثلج")، ولكن في حالة الجر تصبح kaárden ( بمعنى "من/عن العناية")، و kardan (بمعنى "من/عن الثلج"). ويجب التعامل مع مجموعة الأحرف áa بالمثل. على سبيل المثال، تُقرأ كلمة nikáa ( بمعنى "زفاف") على أنها "niká"، وتكون حالة الجر nikáaga ( بمعنى "إلى/إلى الزفاف").

في عام ١٩٥٦، دارت نقاشات حول مشاكل الأبجدية التتارية الدوبروجانية ، والتي أشرف عليها فلاديمير دريمبا، عالم اللغات التركية المعروف ، بمشاركة أساتذة ومعلمين آخرين. ^{[ ٣ ]} وكانت النتيجة ٣٣ حرفًا، ١٠ منها حروف علة و٢٣ حرفًا ساكنًا. وقد استُخدمت هذه الأبجدية في جامعة بوخارست ، كلية اللغات والآداب الأجنبية. ^{[ ٤ ] [ ١٣ ] [ ١١ ]} يُكتب الحرف "Ç ç" على أنه "Č č" في وثيقة مناقشات الأبجدية، كما أن الحرف "Ğ ğ" أقرب إلى "Ǧ ǧ". ^{[ ٣ ]} لكنهما ظهرا بالفعل على هيئة "Ç ç" و"Ğ ğ" في كتب القواعد. ^{[ ١٣ ]} وكان هناك أيضًا الحرف "Ţ ţ" (الاسم: ţe ). ^{[ 3 ]} كان الحرف "Ţ ţ" في الأصل حرفًا أكاديميًا يُمثل الصوت السنخي الاحتكاكي المهموس [ts]، ثم تم تحويله إلى صوت "s" "s" في اللغة الإنجليزية. ^{[ 14 ]} يُعتقد أن الحرف "Ţ ţ" قد تم تحويله بالكامل إلى "s" "s"، على الأرجح من قِبل Şukran Vuap-Mocanu في عام 1985، ^{[ 15 ]} وهذا يعني أن الكلمات التي كان من المفترض كتابتها باستخدام "Ţ ţ" تُكتب الآن فقط في اللغة الإنجليزية.

استُخدمت الكتابة العربية للغات التركية منذ القرن العاشر الميلادي من قِبل القراخانيين . واستخدم التتار الدوبروجانيون شكلاً مختلفاً من الأبجدية الجغتائية ، وهي نفس نسخة الأبجدية التركية العثمانية . وقد أحيا الكاتب تانر مراد ، إلى جانب آخرين، الكتابة العربية ، واستخدمها في بعض الترجمات ، كما قام بنقل بعض النصوص إلى الأبجدية العربية . وكتب تانر مراد بطريقة مختلفة عن الطريقة التقليدية، حيث كان يُميّز الحركات بعلامات التشكيل العربية ، ^{[ 16 ]} مثل شياو إرجينغ، واستخدم علامات كتابة مختلفة. وفي أعمال تانر مراد ، استُبدلت بعض الحروف العربية الفريدة بأحرف أخرى. كما أن مجلة "نظر لوق" ، التي أسسها تانر مراد ، كان لها شعار مكتوب بالخط العربي .

هناك أبجدية سيريلية مصممة لدوبروجان تتار بواسطة تانر مورات ، بما في ذلك الحروف Ę т، н з н، н т н، т н، Ў ў، ч н، І i. ^{[ 5 ]} كما تم استخدامه في الترجمات مع الترجمة الصوتية . ^{[ 5 ]}

تحتوي لغة التتار الدوبروجانية على نسخة من الكتابة التركية القديمة ، والتي صممها تانر مراد . وقد استُخدمت أيضًا في الترجمات مع النقل الصوتي . ^{[ 5 ]}