الأبجدية التركية المشتركة

الأبجدية التركية المشتركة ^{[ a ]} هي مشروع لأبجدية لاتينية واحدة لجميع اللغات التركية تعتمد على أبجدية تركية معدلة قليلاً ، مع 34 حرفًا معترف بها من قبل منظمة الدول التركية . ^{[ 1 ]}

مع انهيار الاتحاد السوفيتي ، وفي الجمهوريات المُنشأة حديثًا التي كانت اللغات التركية هي السائدة فيها، عادت أفكار القومية التركية إلى الظهور، ونتيجةً لذلك، عادت حركة إحياء الأبجدية اللاتينية . ولتوحيد اللغات، وبمبادرة من تركيا ، عُقدت في نوفمبر 1991 ندوة علمية دولية في إسطنبول حول تطوير أبجدية موحدة للغات التركية. استندت هذه الأبجدية بالكامل إلى الأبجدية التركية ، مع إضافة بعض الأحرف المفقودة: ä ، ñ ، q ، w ، x . وبذلك، تألفت الأبجدية من 34 حرفًا، 29 منها مأخوذة من اللغة التركية.

كانت أذربيجان أول دولة تعتمد هذه الأبجدية في ديسمبر 1991، واقترحت أوزبكستان اعتمادها في سبتمبر 1993، مع استمرارها في استخدام الأبجدية السيريلية. وفي سبتمبر 1993، خلال مؤتمر دوري في أنقرة ، أعلن ممثلو أذربيجان وتركمانستان وأوزبكستان رسميًا الانتقال إلى الأبجدية الجديدة.

مع ذلك، بدأت أذربيجان بالفعل في عام 1992 بإصلاح أبجديتها واستبدال الحرف "ä" بالحرف "ə" ، المأخوذ من الأبجدية السيريلية القديمة والياناليف . وابتداءً من عام 2000، أصدرت الحكومة مرسومًا يقضي باستخدام الأبجدية اللاتينية فقط في المنشورات ووسائل الإعلام الأذربيجانية، ما أدى رسميًا إلى إيقاف استخدام الأبجدية السيريلية في البلاد.

في مايو 1995، قررت حكومة أوزبكستان اعتماد اقتراح مختلف ، يعتمد فقط على الأبجدية اللاتينية القياسية المكونة من 26 حرفًا. وقد طُبِّق هذا الاقتراح نفسه على لغة كاراكالباك .

رغم التزام تركمانستان باعتماد الأبجدية الأصلية، إلا أنها تبنت رسميًا في عام 1993 اقتراحًا مختلفًا يتضمن بعض الأحرف غير المألوفة، مثل علامة الجنيه الإسترليني (£) وعلامة السنت (¢) وعلامة الدولار ($). ثم استُبدلت هذه الأبجدية لاحقًا في عام 1999 بأبجدية أخرى، لا تشبه الأبجدية التركية العامة إلا جزئيًا، وتختلف عنها في عدد من الأحرف.

ونتيجةً لذلك، لم تستخدم الأبجدية التركية المشتركة مع تغييرات طفيفة (منذ عام 1999) سوى اللغات الأذرية (1991، مع تغيير حرف واحد في عام 1992)، والغاغوزية (1996)، والتتارية القرمية (1992، رسمياً منذ عام 1997)، والتتارية في ويكيبيديا التتارية (منذ عام 2013)، وبعض وسائل الإعلام. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

استخدمت الكتابة اللاتينية التتارية، التي طُرحت في سبتمبر 1999 وأُلغيت في يناير 2005، مجموعة مختلفة قليلاً من الأحرف الإضافية ( ŋ بدلاً من ñ ، وə بدلاً من ä )، والحرف ɵ بدلاً من الحرف التركي ö . ومنذ 24 ديسمبر 2012، تُستخدم الأبجدية التركية الشائعة رسميًا كوسيلة لنقل حروف الأبجدية السيريلية التتارية. ^{[ 7 ]}

في عام ٢٠١٩، كشفت الحكومة الأوزبكية عن نسخة محدثة من الأبجدية اللاتينية الأوزبكية، شملت تحديث خمسة أحرف؛ حيث اقتُرح تمثيل الأصوات "ts" و"sh" و"ch" و"oʻ" و"gʻ" بالأحرف "c" و"ş" و"ç" و"ó" و"ǵ" على التوالي. ^{[ ٨ ]} يُعدّ هذا التحديث تراجعًا عن إصلاح أُجري عام ١٩٩٥، ويُقرّب نظام الكتابة من نظام الكتابة في اللغة التركية ، وكذلك في لغات تركمانستان ، وكاراكالباك ، وكازاخستان (إصدار ٢٠١٨)، والأذرية . ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]}

في أبريل 2021، تم تقديم نسخة منقحة من الأبجدية اللاتينية الكازاخستانية، حيث تم تقديم الحروف Ä ä (Ə ə)، Ö ö (˚ ͣ)، Ü ü ( )، Ğ ğ (璓)، Ū ū (Ə ə)، Ñ ñ (͢ ͣ)، وŞ ş (Ш š). بدأت الحكومة الكازاخستانية في تنفيذ هذا الإصدار في عام 2023، وتخطط لاستبدال الأبجدية السيريلية الكازاخستانية بالكامل بحلول عام 2031. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

عُقد الاجتماع الثالث للجنة الأبجدية التركية العالمية المشتركة في باكو ، أذربيجان ، في الفترة من 9 إلى 11 سبتمبر 2024، بالتعاون مع الأكاديمية التركية وجمعية اللغة التركية . وخلال الاجتماع، الذي حضره أعضاء اللجنة من الدول الأعضاء في منظمة الدول التركية ، تم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مقترح الأبجدية التركية المشتركة. وقد صُممت هذه الأبجدية، المكونة من 34 حرفًا، مع مراعاة اللهجات المختلفة والاحتياجات اللغوية للعالم التركي. ^{[ 6 ] [ 13 ]}

^{تعتمد أنظمة كتابة اللغات التركية} في الغالب على الصوتيات، مما يعني أنه يمكن عادةً تحديد نطق الكلمة من خلال تهجئتها. ويستثنى من ذلك الكلمات الدخيلة الحديثة مثل الأسماء العلمية. الحروف التي تمثل أصوات العلة في اللهجات التركية ، ^مرتبة أبجديًا ، هي : ⟨a⟩ ، ⟨ä⟩ ، ⟨e⟩ ، ⟨ı⟩ ، ⟨i⟩ ، ⟨o⟩ ، ⟨ö⟩ ، ⟨u⟩ ، ⟨ü⟩ . [ b ] [ 14 ]

• تُعرض أشباه الحروف المتحركة ( الحروف الحنجرية ) بحرف قصير (أو حرف كارون في لغة تشوفاش): Ă ، Ĕ ، Ĭ ، Ŏ ، Ŭ .
• إن الصوت /θ/ (اللاتينية Š أو Ť ، العربية ث ، السيريلية Ҫ ) موجود فقط في لغة الباشكير.
• إن الصوت /ð/ (اللاتينية Ž أو Ď ، العربية ذ ، السيريلية Ҙ ) موجود فقط في لغة الباشكير.
• تتم كتابة Ä أحيانًا كـ Ə ə أو Ǝ Ǝ (الحروف الرسومية اللاتينية). ^{[ 15 ] [ 16 ] [ ج ]}
• يتم تمثيل الصوتين /t͡s/ ( Ț ) و /d͡z/ ( Ḑ ) في الأبجدية العربية البيلاروسية للتتار الليبكا . ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}
• تتخذ بعض الحروف المكتوبة بخط اليد أشكالاً مختلفة. على سبيل المثال: Č č = J j ، وĶ ķ = Ⱪ ⱪ ، و Ḩ ḩ = Ⱨ ⱨ . ^{[ 20 ]}
• يمكن كتابة الأحرف السيريلية Ѕ و Љ و Њ على النحو التالي: Ӡ و Ԡ و Ԣ على التوالي.
• ٯ = ق (تمثل /q/ ) أو ڨ (تمثل /ɢ/ ).
• تُستخدم الأحرف ص ( ص )، ز ( ظ )، و ط ( ط ) لتمثيل الأشكال الأمامية والخلفية للأحرف س، ز، وت/د على التوالي. توجد هذه الأحرف عادةً في بداية الكلمات للدلالة على أن جميع الحركات اللاحقة ستكون حركات خلفية. إذا وردت الأصوات س، ز، ت، أو د في وسط كلمة تحتوي على حركات خلفية فقط، فقد تظهر في صورها "اللين" أو المحايدة: س، ز، ت، أو د. (يمكن للحرف ط ( ط ) أن يمثل الأشكال الخلفية للحركات ت و د). على عكس اللغة التركية، لا توجد في اللغة العربية قواعد محددة لموضع هذه الأحرف بحسب الحركات؛ فهي تظهر حيثما توجد الحروف الساكنة المفخمة، وبالتالي يمكن رؤيتها في أي جزء من الكلمة. من الأمثلة على ذلك: صاحب، صابون، حُسُس، صابر، إلخ

كانت الأبجدية التركية الجديدة ( ياناليف ) أبجدية لاتينية استخدمتها الشعوب غير السلافية في الاتحاد السوفيتي من عشرينيات إلى ثلاثينيات القرن العشرين. استخدمت هذه الأبجدية الأحرف اللاتينية الأساسية باستثناء حرف " w " ، بالإضافة إلى بعض الأحرف الإضافية، والتي استند عدد منها إلى أشكال الأحرف السيريلية . ترد أدناه أوجه التشابه بين أبجدية ياناليف السوفيتية والأبجدية التركية الحديثة.

يكون تخطيط لوحة المفاتيح التركية القياسي لأجهزة الكمبيوتر الشخصية كما يلي:

• وندت، هاينز ف. (1987). سبراشين (في المانيا). فرانكفورت أم ماين: Fischer-Taschenbuch-Verl. رقم ISBN 3-596-24561-3.
• شمشير، بلال ن. (1992). Türk yazı devrimi (باللغة التركية). أنقرة: TÜrk Tarihi Kurumu Basımevi. رقم ISBN 978-975-16-0420-0.
• غلوك، هيلموت؛ شموي، فريدريك (2005). ميتزلر ليكسيكون سبراش (باللغة الألمانية). شتوتغارت: جي بي ميتزلر. رقم ISBN 3-476-02056-8.
• Milletlerarası çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi، 1991 [ وقائع الندوة الدولية للأبجدية التركية المعاصرة ] . اسطنبول: M.Ü. مؤسسة الأبحاث التركية. 1992.
• أكايا، تشيديم (1994). الوضع الحالي في دن Turkrepubliken (باللغة الألمانية). كولن: أونيل-فيرل. رقم ISBN 978-3-929490-87-9.
• كايزر، ماركوس؛ جامعة بيليفيلد لبحوث التنمية (2000). Formen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozesse zur Nationsbildung في أوزبكستان (باللغة الألمانية). بيليفيلد: جامعة بيليفيلد، Forschungsschwerpunkt Entwicklungssoziologie. او سي ال سي 1063260197 . 
• Der Fischer Welt Almanach '94 – زحلين، داتن، فاكتن ، 1993 (س. 846)
• محمد توتونكو: الحروف الهجائية للغات التركية
• هربرت دبليو دودا: Die neue türkische Lateinschrift. I. التاريخ. في: Orientalistische Literaturzeitung 1929، سبالتن 441-453. - ثانيا. اللغويات. في: Orientalistische Literaturzeitung 1930، سبالتن 399-413.
• FH Weißbach: Die türkische Lateinschrift. في: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930، S. 125–138.
• ياكوفليف، NF (1936). حول الاختلافات والمشاكل البارزة في اللاتينية ألفافيتوف [ مشاكل التطوير والنجاح في تحويل الحروف الهجائية إلى اللاتينية ] . الثورة والرسالة (بالروسية). المجلد.  2. ص 25 – 38. مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2005. 
• لوناتشارسكي. اللاتينية اللغة الروسية
• مقالة «الألفافيت الجديدة» في الموسوعة الأدبية
• نيفزات أوزكان، Gagavuz Türkçesi Grameri، Türk Dil Kurumu Yayınları، 1996
• جتاليف/ياليف". موسوعة التتار. (2002). قازان: أكاديمية جمهورية تتارستان للعلوم، معهد موسوعة التتار.
• شكرا. رسالة تركية تاتارسكي. التاريخ والظروف والمنظور. موسكو، "إنسان"، 2005
• GA Gaydarci, EK Koltsa, LAPokrovskaya BPTukan, Gagauz Türkçesinin Sözlüğü, TC Kültür Bakanlığı Yayınları
• نيفزات أوزكان، غاغاوز ديستانلاري، تورك ديل كورومو ياينلاري
• الأستاذ الدكتور مصطفى أرجونشاه-آدم ترزي-عبد الله دوركون، Gagauz Türkçesi Araştırmaları Bilgi Şöleni، Türk Dil Kurumu Yayınları
• غاغوزوم بوكاكتير يريم، تاتورا أنموت أوجاك ياينلاري
• تشو، مينغلانغ (2003). التعدد اللغوي في الصين: سياسات إصلاحات الكتابة للغات الأقليات، 1949-2002 . مساهمات في علم اجتماع اللغة. المجلد  89 (  طبعة مصورة). موتون دي غرويتر. ص  174. doi : 10.1515/9783110924596 . ISBN 978-3-110924-59-6.