لغة التتار القرمية

توجد أيضًا لهجة من التتار القرمية تُتحدث في رومانيا وما حولها (التتارية الدوبروجية). ^{[ 19 ]} وهي تشمل لهجات التتار القرمية والنوجاي ، ^{[ 20 ] [ 21 ]} ولكن لم يعد هناك تمييز واضح بين هذه اللهجات اليوم. ^{[ i ]} تنتمي هذه اللغة إلى اللغات التركية القيبتشاقية ، وتحديدًا إلى مجموعة القيبتشاقية-النوجاي. ^{[ 19 ]}

يشابه نظام حروف العلة في اللغة التتارية القرمية بعض اللغات التركية الأخرى. ^{[ 28 ]} ولأن حروف العلة العالية في اللغة التتارية القرمية قصيرة ومختزلة، فإن /i/ و /ɯ/ تُنطقان بشكل قريب من [ɪ] ، على الرغم من اختلافهما الصوتي. ^{[ 29 ]}

بالإضافة إلى هذه الأصوات، تعرض اللغة القرمية أيضًا أصواتًا هامشية تظهر في الكلمات المستعارة، وخاصة الحروف الساكنة الحنكية . ^{[ 30 ]}

تستبدل اللهجة الجنوبية (الساحلية) الصوت / x / بالصوت / q / ، مثل كلمة qara القياسية التي تعني "أسود"، وكلمة xara الجنوبية . ^{[ 31 ]} في الوقت نفسه، تحتفظ اللهجات الجنوبية وبعض اللهجات الوسطى بالصوت / h / الحنجري الذي يُنطق / x / في اللغة القياسية. ^{[ 31 ]} على النقيض من ذلك، تفتقر اللهجة الشمالية إلى الصوتين / x / و / f / ، حيث تستبدل / q / بـ / x / و / p / بـ / f / . ^{[ 31 ]} عادةً ما يُنطق الصوت / v / الشمالي [ w ] ، وغالبًا ما يحل محل / ɣ / ، قارن بين كلمة dağ القياسية وكلمة taw الشمالية التي تعني "جبل" (وكذلك في لغات أوغوزية وقبجاقية أخرى، مثل الأذرية : dağ والكازاخية : taw ).

عادةً ما يتم تقديم الصوتين / k / و / ɡ / ، بالقرب من [ c ] و [ ɟ ] .

تتميز اللغة التتارية القرمية، كمعظم اللغات التركية، بتناغم صوتي واسع الانتشار ، مما يؤدي إلى تغييرات صوتية عند إضافة اللواحق إلى جذور الأفعال أو الأسماء. ^{[ 37 ]} وبشكل أساسي، يخضع حرف العلة في اللاحقة لعملية استيعاب صوتي ليتوافق في فئات معينة مع حرف العلة في الجذر. ^{[ 38 ]} النوعان الرئيسيان من الاستيعاب الصوتي اللذان يميزان هذا التوافق في علم الصرف الصوتي للغة التتارية القرمية هما تناغم الخلفية وتناغم التقريب . ^{[ 37 ]}

باستخدام نظام النقل الصوتي في كافيتسكايا (2010)، تتراوح حروف العلة غير العالية التي تخضع لتناغم المؤخرة بين [a] و[e]، ويتم تمثيلها بالحرف A. أما حروف العلة العالية التي تخضع لتناغم المؤخرة والتقريب فتتراوح بين [i] و[y] و[ɪ] و[u] ويتم تمثيلها بالحرف I. بينما حروف العلة العالية في اللواحق التي لا تُقَرَّب أبدًا وتتراوح بين [i] و[ɪ] يتم تمثيلها بالحرف Y ، في حين أن حروف العلة العالية في اللواحق التي تُقَرَّب دائمًا وتتراوح بين [u] و[y] يتم تمثيلها بالحرف U. ^{[ 39 ]}

تخضع بعض الحروف الساكنة لتغييرات تناغمية مماثلة اعتمادًا على ما إذا كان المقطع السابق مجهورًا أم مهموسًا، أو ما إذا كان المقطع يُظهر تناغمًا خلفيًا. تُمثل الحروف الساكنة التي تتناوب بين [k] و[q] و[g] و[ɣ] بالحرف K ، وتتناوب بين [k] و[g] بالحرف G ، وتتناوب بين [t] و[d] بالحرف D ، وتتناوب بين [tʃ] و[dʒ] بالحرف Ç . ^{[ 40 ]}

وبالتالي، يمكن ترجمة اللاحقة -şAr إلى "şar" أو "şer" اعتمادًا على حرف العلة في المورفيم الذي يسبقها. ^{[ 40 ]}

تتميز الصرفية الفعلية للغة التتارية القرمية بتعقيدها، إذ تُصرف الأفعال تبعًا للزمن والعدد والشخص والجانب والصيغة والصوت. ^{[ 41 ]} تُصرف الأفعال وفقًا للنموذج التالي: ^{[ 42 ]}

[STEM] + [انعكاسي] + [سببي] + [مبني للمجهول] + [نفي] + [زمن/جانب/حالة] + [شخص/عدد]

من الممكن، وإن كان نادرًا، أن يحتوي فعل واحد على كل هذه المكونات المحتملة، كما في:

في الغالب، يظهر كل نوع من أنواع اللواحق مرة واحدة فقط في أي كلمة معينة، على الرغم من أنه من الممكن في بعض الحالات أن تتكرر اللواحق السببية. ^{[ 43 ]}

تأخذ الأفعال المصدرية اللاحقة -mAK، ويمكن نفيها بإضافة اللاحقة -mA بين جذر الفعل ولاحقة المصدر، مما ينتج عنه تراكيب فعلية لا تُحاكي اللغة الإنجليزية بسهولة. ^{[ 42 ]}

اشتقاق الأفعال

يتم اشتقاق جذور الأفعال الجديدة بشكل رئيسي عن طريق تطبيق لاحقة فعلية على اسم أو صفة، كما هو موضح في الأمثلة التالية: ^{[ 44 ]}

يمكن أيضًا دمج جذور الأفعال المجردة مع جذور الأسماء لإنشاء أفعال جديدة، ^{[ 45 ]} كما في:

علامات الأشخاص

توجد علامتان للضمير في الأفعال المتصرفة، وهما الضمير والملكية . وبحسب الزمن والصيغة، تأخذ الأفعال إحدى هاتين العلامتين. ^{[ 46 ]}

لا يُشار إلى الشخص النحوي في صيغة الغائب المفرد، ويكون هذا الإشارة اختيارياً في صيغة الغائب الجمع. ^{[ 47 ]} وكما هو موضح أعلاه، تأتي هذه الإشارات كعنصر أخير في التركيب الفعلي الأوسع.

علامات الزمن والجانب

يُعبَّر عن الزمن النحوي والجانب النحوي بإضافة علامات مختلفة إلى جذر الفعل. بعض هذه العلامات تتطابق مع علامات ضمير الشخص، بينما يتطابق البعض الآخر مع علامات الملكية. لكل زمن/جانب علامة نفي مرتبطة به؛ معظمها -mA، ولكن هناك بعض التباين. ^{[ 47 ]}

	علامة	النفي	علامة الشخص	مثال
الحضور العام	-أ/ي [ ب ]	-mA	ضميري ذو علاقة بالضمير	« أنا آخذ»
المضارع المستمر	-ماكتا	-mA	ضميري ذو علاقة بالضمير	yazmaqtamız ("نحن نكتب")
المستقبل/الحاضر	-Ar/(I)r [ b ]	-ماز	ضميري ذو علاقة بالضمير	bağırırım ("سوف أصرخ.")
المستقبل الفئوي	-AcAK/ycAK [ b ]	-mA	ضميري ذو علاقة بالضمير	alacağım ("سآخذ [على الأرجح]")
الماضي العام	-DY	-mA	الملكية	Qırımğa keldik ("لقد عدنا إلى شبه جزيرة القرم.")
الماضي الدليلي	-كان	-mA	ضميري ذو علاقة بالضمير	بيرجنلر ("أعطوا [على ما يبدو]")
شرطي	-سا	-mA	الملكية	السام ("إذا أخذت")

تُشكل مجموعة منفصلة من الأزمنة المركبة بإضافة فعل الربط الماضي edi- إلى الأشكال المشتقة المذكورة أعلاه. ^{[ 48 ]}

	تم تشكيله بواسطة	النفي	مثال
الماضي الاعتيادي	المستقبل/الحاضر	-ماز	alır edim ("كنتُ أتناول غالبًا")
معجون مركب	الحضور العام	-mA	ala edik ("كنا نأخذ")
مثالي	الماضي الدليلي	-mA	alğan edim ("لقد أخذتُ")
الماضي الافتراضي	المستقبل الفئوي	-mA	يازاق إديم ("كنت سأكتب")
الماضي المستمر	المضارع المستمر	-mA	Ketmekte edim . ("واصلت السير.")
الشرط الماضي	شرطي	-mA	alsa edim ("لو كنت قد أخذت")

مزاج

تُصاغ صيغة الأمر باستخدام مجموعة محددة من علامات الشخص، وتُنفى باستخدام -mA . في صيغة الأمر للمخاطب، يُستخدم جذر الفعل فقط. تُعبّر صيغة الأمر للمتكلم عن شعور "يجب عليّ/علينا أن نفعل كذا"، بينما تُعبّر صيغة الأمر للغائب عن "دعه/دعها يفعل/تفعل كذا"، كما هو موضح أدناه مع unut ("ينسى"): ^{[ 49 ]}

تُبنى الصيغ المزاجية الأخرى بطريقة مشابهة لأشكال الزمن/الجانب. ^{[ 50 ]}

	علامة	النفي	علامة الشخص	مثال
دال على التمني	-KAy(dI)	-يمكن	ضميري ذو علاقة بالضمير	أيتقايديم ("أتمنى لو كنت قد تكلمت.")
إلزامي	-مالي	-mA	الملكية	Aytmalım ("يجب أن أتحدث.")

صوت

يُعبَّر عن الصيغة النحوية بإضافة لواحق تأتي بالتسلسل قبل علامات النفي والزمن والجانب والصيغة والشخص. ^{[ 51 ]} وهناك العديد من لواحق السببية التي تختلف باختلاف نهاية جذر الفعل. ^{[ 43 ]}

المشاركة

تُصاغ صيغ الماضي والمستقبل والحاضر بإضافة اللواحق، ويتم نفيها بنفس طريقة نفي الأفعال الأخرى. ^{[ 52 ]}

فعل الاقتران

يُعبَّر عن فعل الربط ol ( "يكون، يصبح، يوجد") عادةً كلاحقة خبرية في زمن المضارع، وهو يُشبه إلى حد كبير نهايات ضمائر الشخص، كما هو موضح أدناه. ^{[ 41 ]} غالبًا ما تُحذف نهايات ضمير الغائب في الكلام العامي . صيغة الماضي لفعل الربط، edi ، هي صيغة تكميلية. تُصاغ صيغ المستقبل لفعل الربط بإضافة لاحقة المستقبل الفئوية -cAK . ^{[ 41 ]}

الأفعال

تُعدّ الأفعال ، وهي سمة مميزة للعديد من اللغات التركية، ^{[ 53 ]} تعبيرًا عن فعل متسلسل أو تابع. تُصاغ أفعال المضارع بإضافة اللاحقتين -أ ( بعد الحروف الساكنة) و- ي (بعد حروف العلة). أما في الماضي، فتُضاف اللاحقة -يب . ^{[ 54 ]} وهكذا:

تأخذ جذور الأسماء في اللغة التتارية القرمية لواحق تُعبّر عن العدد النحوي والحالة الإعرابية والملكية. وكما هو الحال في جميع اللغات التركية الأخرى، لا يوجد جنس نحوي في اللغة التتارية القرمية. ^{[ 55 ]} تُصرّف الأسماء وفقًا للنموذج التالي: ^{[ 55 ]}

[العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات] + [الرقم] + [الحيازة] + [الحالة]

اشتقاق الاسم

تُشتق جذور الأسماء بعدة طرق. في أغلب الأحيان، يُمكن إضافة لاحقة اسمية إلى جذر الاسم المجرد، مما يُغير معناه الأساسي. ^{[ 56 ]} وبالمثل، يُمكن إضافة لاحقة فعلية إلى جذر الفعل المجرد، مما يُحوله إلى اسم. ^{[ 57 ]} توجد العديد من هذه اللواحق الاسمية والفعلية في لغة التتار القرمية؛ ^{[ 58 ]} وفيما يلي بعض اللواحق الشائعة:

يمكن أيضًا تكرار جذور الأسماء ، مما يُضفي معنىً أكثر عمومية. ^{[ 59 ]} أما الطريقة الأخيرة لاشتقاق الأسماء فهي من خلال تركيب جذرين اسميين. ^{[ 60 ]} وهكذا:

رقم

Nouns are pluralized by the addition of the suffix -lAr to the noun stem. The vowel in this plural suffix agrees phonetically with the final vowel in the stem.^[55]

Use of the plural can also express respect,^[61] as in:

Possession

Possession is expressed through person-specific suffixing. As with the plural suffix, possession suffixes harmonize with the preceding vowel in regular ways.^[61]

Case

Crimean Tatar has six grammatical cases.^[62] The nominative case is unmarked, and the remaining cases are expressed through suffixing. These suffixes come last in a fully declined noun.^[62]

	Suffix	Example with bala ("child")
Nominative	∅	bala ("the child" [subject])
Accusative	-nY	balanı ("the child" [direct object])
Genitive	-nYñ	balanıñ ("of the child")
Dative	-KA	balağa ("to the child")
Locative	-DA	balada ("at the child")
Ablative	-DAn	baladan ("away from the child")

Like nouns, pronouns are inflected for number, person and case but not for gender.^[60]

	Singular			Plural
	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Nominative	men	sen	o	biz	siz	olar
Accusative	meni	seni	onı	bizni	sizni	olarnı
Genitive	menim	seniñ	onıñ	bizim	siziñ	olarnıñ
Dative	maña	saña	oña	bizge	sizge	olarǧa
Locative	mende	sende	onda	bizde	sizde	olarda
Ablative	menden	senden	ondan	bizden	sizden	olardan

The second person plural pronoun can be used to denote formality or respect, even if its referent is a single person.^[63]

There are two roots, öz- and kendi-, that express reflexivity. Of the two, kendi- is more common in the southern dialect, but both are used throughout the entire area in which Crimean Tatar is spoken.^[63]

Possessive pronouns are formed by adding the suffix -ki to the genitive form of a personal pronoun,^[64] as in:

	Singular	Plural
1st Person	menimki	bizimki
الشخص الثاني	سينيكي	siziñki
ضمير الغائب	onıñki	أولارنينكي

تسبق الصفات في اللغة التتارية القرمية الأسماء التي تصفها. وهي لا تُظهر المطابقة، وبالتالي لا تأخذ أيًا من لواحق الحالة أو الشخص أو الملكية. ^{[ 65 ]}

يمكن اشتقاق الصفات عن طريق إضافة لواحق معينة إلى جذر الاسم أو الفعل. ^{[ 66 ]}

يتم التعبير عن صيغتي المقارنة والتفضيل للصفات، على التوالي، بواسطة اللاحقة -ÇA والجسيم eñ ، ^{[ 65 ]} كما في الأمثلة التالية:

كما يمكن استخدام صيغة التفضيل الاصطلاحية باستخدام كلمة "episi" ("كل") في حالة المفعول به. ^{[ 65 ]}

تستخدم لغة التتار القرمية نظامًا عشريًا قياسيًا بمصطلحات معجمية منفصلة للأعداد الأصلية من 0 إلى 10، ومضاعفات العدد 10 حتى 100، والأعداد الكبيرة، حيث تتبع القرمية نظام المقياس الطويل . أما الأعداد الأخرى فتُشكل بدمج أعداد دون تصريف، مثل 15 (عشرة خمسة) أو 287 (مئتان وسبعة وثمانون).

في تصريف الأعداد المركبة، تُضاف اللواحق فقط إلى العنصر الأيمن من العدد المركب. ولا يختلف تصريف الأعداد عن تصريف الأسماء. ويُستخدم التصريف داخل العدد المركب لتكوين الكسور مع الأعداد الأصلية، حيث يكون المقام أولًا في حالة الجر، والبسط ثانيًا في الحالة التي تتطلبها الجملة، مثل: 2/3 ' üçten eki'. ^{[ 67 ]}

تستخدم اللغة التتارية القرمية حروف الجر اللاحقة . كل حرف جر لاحق يُحدد حالة إعرابية معينة، إما حالة الجر أو حالة الإضافة أو حالة المفعول به. ^{[ 68 ]} فيما يلي بعض حروف الجر اللاحقة الشائعة:

مكتب البريد	إنجليزي	قضية'
قدر	حتى	بيانات
تابا	تجاه	بيانات
زارفيندا	خلال	جين
ile	مع	جين
içün	ل	جين
ابن	بعد	ABL
سيبيب	بسبب	ABL

استخدم تتار القرم الكتابة العربية من القرن السادس عشر حتى عام 1928.

ملحوظة:

1. غالباً ما يتم استخدام الحرف ﻙ (kef) بدلاً من ﮒ و ﯓ .

لا يُعتبر الحرف Â â حرفًا منفصلاً. عادةً ما يُمثل حرف العلة الأمامي غير المدور شبه المفتوح ، /æ/.

في رومانيا ، تستخدم لغة التتار القرمية نظام كتابة مختلفًا. يوجد عشرة أحرف تُستخدم لتمثيل الأصوات المحددة، منها تسعة أحرف تُشير إلى الأصوات المحددة الأصلية: a، e، i، î، í، o، ó، u، ú، بينما يُستخدم الحرف á للدلالة على حرف علة أكاديمي. يسجل نظام الكتابة الحروف الساكنة الأصلية بسبعة عشر حرفًا: b، ç، d، g، ğ، j، k، l، m، n، ñ، p، r، s، ş، t، z، وثلاثة رموز تُشير إلى الحروف الساكنة الأكاديمية: f، h، v. يوجد أيضًا حرفان شبه علة أصليان: y، w. نادرًا ما يُسمع صوت /ç/، وهو حرف ساكن تركي أصلي قديم يُمثله الحرف ⟨Ç⟩، لأن المتحدثين الأصليين للغة التتارية في دوبروجا يكتبونه /ş/ كحرف ⟨Ş⟩. بما أن اللغة المكتوبة غالباً ما تتبع اللغة المنطوقة في تحويل الحرف ⟨Ç⟩ إلى ⟨Ş⟩، فإن النتيجة هي أنه في اللغة التتارية المنطوقة في رومانيا، غالباً ما يُعامل الحرف ⟨Ç⟩ والصوت /ç/ على أنهما أكاديميان. ^{[ 22 ]}

الحروف المركبة гъ و къ و нъ و дж هي أحرف منفصلة.