DIN 91379

يُعرّف معيار DIN 91379 : "الأحرف وتسلسلات الأحرف المحددة في يونيكود للمعالجة الإلكترونية للأسماء وتبادل البيانات في أوروبا، مع قرص مضغوط" ^{[ 1 ]} مجموعة فرعية معيارية من أحرف يونيكود اللاتينية ، وتسلسلات الأحرف الأساسية وعلامات التشكيل ، والأحرف الخاصة المستخدمة في أسماء الأشخاص والكيانات القانونية والمنتجات والعناوين وما إلى ذلك. ويُعرّف المعيار ربطًا معياريًا للأحرف اللاتينية بالأحرف الأساسية AZ كامتداد لتوصيات منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) . ^{[ 2 ]}

في الجزء المعلوماتي من المعيار، تم تعريف مجموعة من الأحرف الموسعة، والتي تشمل الأحرف اليونانية والسيريلية بالإضافة إلى أحرف خاصة أخرى لأسماء الكيانات القانونية وأسماء المنتجات.

تدعم هذه المجموعة الفرعية جميع اللغات الرسمية لدول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى اللغات الرسمية لأيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا ، وكذلك لغات الأقليات الألمانية .

لدعم اللغات الأخرى التي لا تستخدم نظام الكتابة اللاتيني، تحتوي مجموعة الأحرف المعيارية على جميع تركيبات الأحرف اللاتينية مع علامات التشكيل اللازمة لنقل الأسماء إلى نظام الكتابة اللاتيني وفقًا لمعايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) السارية وقت النشر. ^{[ أ ]}

يدعم المعيار الأحرف اللازمة لإدخال البيانات في سجلات الأحوال المدنية. ووفقًا لقانون اتفاقية 13 سبتمبر 1973 بشأن تسجيل الألقاب والأسماء في سجلات الأحوال المدنية ^{[ 3 ] [ 4 ]} ، تُنقل المعلومات المكتوبة بالأحرف اللاتينية حرفيًا مع جميع علامات التشكيل، بينما تُنقل المعلومات المكتوبة بأحرف أخرى عن طريق الترجمة الصوتية، إن أمكن وفقًا لمعايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO).

هذا الدعم غير مكتمل؛ فبالنسبة للغات غير الأوروبية التي تستخدم الأبجدية اللاتينية، على سبيل المثال، تُدعم اللغة الفيتنامية ، ولكن لا تُدعم لغات توغو الوطنية ، مثل الإيوي ( حيث تفتقر إلى الأحرف ɖ ، ɛ ، ƒ ، ɣ ، ɔ ، ʋ ) والكابيي (حيث تفتقر إلى الأحرف ɖ، ɛ، ɣ ، ɩ ، ɔ، ʊ )، أو لغة جنوب أفريقيا الرسمية، التشفيندا (حيث تفتقر إلى الأحرف ḓ، ḽ، ṋ، ṱ)، أو لغة ناميبيا الوطنية، الخويخويغواب (حيث تفتقر إلى الأحرف الصوتية النقرية ǀ، ǁ، ǃ، ǂ)، أو التونغية ( حيث يفتقر إلى حرف fakauʻa ). وعلى الرغم من أن الأحرف المذكورة بين قوسين تظهر في الأسماء الشخصية في البلدان المعنية، إلا أن المعيار لا يذكر أي قواعد للترجمة الصوتية أو قواعد لمطابقة كتابة الأسماء بالأحرف اللاتينية الأساسية.

بالإضافة إلى الأحرف المعيارية ، يحدد المعيار مجموعات فرعية من الأحرف الموسعة التي تحتوي على أحرف يونانية حديثة لليونان وقبرص ، وأحرف سيريلية لبلغاريا ، وأحرف خاصة لأسماء المنتجات والكيانات القانونية.

قد تدعم التطبيقات المتوافقة أحرفًا إضافية، ولكن بالنسبة لاتفاقيات الواجهة أو السجلات، قد يكون من المناسب دعم مجموعة فرعية نهائية فقط من الأحرف والتسلسلات بناءً على هذا المعيار. ^{[ 5 ]}

يمكن الاطلاع على نص المواصفة السابقة، DIN SPEC 91379، ^{[ 6 ]} بالإضافة إلى الشروحات وقوائم الأحرف والتسلسلات بصيغتي Excel و XML ، في Koordinierungsstelle für IT-Standards (KoSIT). ^{[ 5 ]} يحتوي هذا المرجع أيضًا على ملف مخطط XML يتضمن أنماطًا للتحقق من مطابقة النص مع المجموعات الفرعية المحددة في هذه المواصفة. تتوفر قوائم الأحرف والتسلسلات الخاصة بالمواصفة DIN SPEC 91379 وDIN 91379 كملفات نصية عادية عبر GitHub في قسم "أحرف وتسلسلات DIN 91379" . ^{[ 7 ]} تحتوي المواصفة DIN على بعض الأحرف والتسلسلات الإضافية. ^{[ 7 ] [ 1 ]}

يجب أن تتوافق جميع إجراءات تكنولوجيا المعلومات المستخدمة لتبادل البيانات داخل وبين الحكومات الفيدرالية وحكومات الولايات أو لتبادل البيانات مع المواطنين والشركات مع معيار DIN 91379 اعتبارًا من 1 نوفمبر 2024. ^{[ 8 ]}

تتطلب المبادئ التوجيهية للهندسة المعمارية لتكنولوجيا المعلومات الفيدرالية الألمانية استخدام الإصدار السابق DIN SPEC 91379 في الإصدار الصادر في يوليو 2022. ^{[ 9 ]}

لا يندرج النص المتصل والرسائل التاريخية ضمن نطاق هذا المعيار. ^{[ 1 ]}

يتكون معيار DIN من جزء معياري ^{[ 10 ]} وجزء إعلامي ^{[ 10 ]} .

تُعدّ المتطلبات الواردة في الجزء المعياري مُلزمة لجميع الأنظمة المتوافقة. ويُحدد هذا الجزء الأحرف المستخدمة لمعالجة الأسماء التي تحتوي على الأحرف اللاتينية الأساسية وعلامات التشكيل. ويجب على جميع الأنظمة المتوافقة دعم هذه الأحرف. علاوة على ذلك، تم تحديد ربط الأحرف المعيارية بالأحرف اللاتينية الأساسية AZ.

قد يدعم النظام المتوافق أحرفًا إضافية إلى جانب الأحرف المعيارية.

التوصيات الواردة في الجزء الإرشادي غير ملزمة للأنظمة المتوافقة. يحدد هذا الجزء مجموعة فرعية من رموز يونيكود للأحرف الموسعة، على سبيل المثال للكيانات القانونية وأسماء المنتجات وتبادل البيانات في الاتحاد الأوروبي. بالإضافة إلى ذلك، يحدد هذا الجزء أنواع البيانات التي يمكن استخدامها للتحقق من حقول البيانات.