داليب فراشري

كان داليب بك فراشري ، المعروف أيضًا باسم هيخريتيو ( المنفي)، ^{[ 2 ]} شيخًا وبجتاشيًا ألبانيًا من العصر البكتاشي في القرن التاسع عشر. ^{[ 3 ]} تُعد قصيدته "كوبشتي إي تي ميريفيت " (حديقة الشهداء) أول وأطول ملحمة معروفة في الأدب الألباني . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

وُلد داليب في فراشر ، بولاية يانينا ، التابعة للإمبراطورية العثمانية . ^{[ 3 ]} كان درويشًا ينتمي إلى عائلة ذات جذور بكتاشية راسخة، ولعب دورًا هامًا في التكية المحلية هناك . ^{[ 4 ] [ 6 ]} كان ابن كاسو فراشري، وشقيق الشاعر شاهين فراشري ، وعلى عكس ما يُعتقد، يبدو أنهم لم يكونوا أقاربًا لإخوته نعيم وسامي وعبد الفراشري . ^{[ 7 ]} لا يُعرف الكثير عن حياته، باستثناء أنه عمل لسنوات على قصيدته " حديقة الشهداء" . [ ^{4 ] أنهى} كتابتها عام 1842، ^{[ 5 ]} بينما كان محتجزًا في تكية كونيتسا من قِبل السلطات العثمانية. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

استخدم فراشري الأبجدية العربية في أعماله. ورغم أنه كان مؤلفًا لقصائد أخرى، ^{[ 3 ]} فإن القصيدة التي بقيت له هي " حديقة الشهداء" ( Kopshti i te mirevet ). تروي هذه القصيدة قصة معركة كربلاء ، التي سبق أن أثرت في الأدب الشيعي والصوفي . ^{[ 5 ]} وقد أُنجزت في 21 ربيع الثاني 1258 هـ ، الموافق 6 يونيو 1842 م. ^{[ 4 ]} هذه المعلومات مستقاة من بعض أبياتها:

قصيدة تتألف من حوالي 56,000 ^{بيت شعري ،} مكتوبة باللهجة الفرعية الخاصة بمنطقة توسك ، ^{[ 3 ]} وهي أقدم وأطول ملحمة كُتبت باللغة الألبانية . ويُعتقد أنها كُتبت للاستخدام في الطقوس الدينية في التكات والطقوس المنزلية خلال فترة الماتام . ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن القصيدة مستوحاة من أعمال الشاعر الأذربيجاني فضولي ، الملقب أيضاً بـ "حديق السعود" (أي "حديقة الشهداء")، ^{[ 6 ]} إلا أنها تُعدّ أولى محاولات الألبان البكتاشيين لمنافسة فضولي وإظهار الأثر الكبير للبكتاشية في الحياة الألبانية آنذاك. فبينما استخدم فضولي الشعر والنثر في قصيدته، اعتمد فراشري على الأبيات الشعرية فقط. تتضمن القصيدة معلومات عن العادات والاحتفالات والمشاعر الألبانية. فعلى سبيل المثال، تُفصّل طقوس "الماتام"، حيث يمتنع البكتاشيون عن شرب الماء. لذا، حتى وإن بدا أن فكرة فراشري الأولية كانت ترجمة عمل فضولي وتكييفه، فقد انتهى بها المطاف لتصبح عملاً وطنياً متكاملاً ومفهوماً بذاته. ^{[ 4 ]}

تنقسم القصيدة إلى عشرة أقسام، وتسبقها مقدمة. تروي المقدمة قصة البكتاشية في ألبانيا، مستندةً إلى معلوماتٍ يُعتقد أنه جمعها من بابا شيمين الكروجي وناصبي طاهر باباي ، وكلاهما من الشخصيات البكتاشية البارزة في ذلك الوقت. تستشهد القصيدة بشخصياتٍ مهمة في الطائفة، والإضافات اللاحقة، وانتشارها. ثم تتناول تاريخ العرب قبل الإسلام ، ورسالة النبي ، وحياته وموته، والأحداث التي أدت إلى فاجعة كربلاء. ويصف الشاعر معركة كربلاء بالتفصيل، ويرثي فراشري الشهداء، ولا سيما الحسين بن علي . ^{[ 4 ]}

يُعتقد أن القصيدة قد شكلت إلى حد ما نموذجًا أساسيًا للعمل اللاحق للشاعر القومي الألباني نعيم فراشري المسمى كربلاء ، وكذلك للملحمة تاريخ إسكندر بك ، التي نُشرت في بوخارست عام 1898. ^{[ 4 ] [ 8 ]} وهي واحدة من أحدث الأعمال المكتوبة باللغة الألبانية باستخدام الأبجدية العربية.