داركو بانشيف

الموسوعة الحرة

داركو بانشيف ( بالمقدونية : Дарко Панчев ، النطق المقدوني: [ ˈdarkɔ ˈpantʃɛf ] ؛ وُلد في 7 سبتمبر 1965) هو لاعب كرة قدم مقدوني محترف سابق لعب كمهاجم . لعب بشكل بارز مع ناديي إف كيه فاردار والنجم الأحمر بلغراد .

كان جزءًا من فريق النجم الأحمر بلغراد الذي فاز بكأس أوروبا في موسم 1990-1991 ، وحصل على جائزة الحذاء الذهبي الأوروبي في عام 1991.

مسيرة النادي

فاردار

بدأ مسيرته الكروية عام 1983 مع نادي فاردار، حيث سرعان ما برز كواحد من أخطر المهاجمين في الدوري اليوغسلافي ، ليصبح هداف الدوري في موسم 1983-1984 . بفضل مهارته وسهولة تسجيله للأهداف في سكوبيه، أصبح هدفًا للأندية الكبرى.

النجمة الحمراء بلغراد

خلال صيف عام 1988، انضم بانشيف إلى نادي النجم الأحمر بلغراد ، متفوقًا على غريمه المحلي بارتيزان في سباق التعاقد مع اللاعب البالغ من العمر 22 عامًا. وفي نفس فترة الانتقالات، انضم أيضًا إلى النادي لاعب شاب موهوب آخر، هو ديان سافيتشيفيتش البالغ من العمر 21 عامًا ، لكن سرعان ما تم تجنيدهما في الجيش الشعبي اليوغسلافي ، مما أدى إلى غيابهما عن الملاعب طوال الموسم.

ظهر بانشيف لأول مرة مع ناديه الجديد في عام 1989 ولعب ثلاثة مواسم كاملة مع كرفينو بيلي ، مسجلاً 84 هدفًا مذهلاً من 91 مباراة في الدوري، وفاز بكأس أوروبا وكأس الإنتركونتيننتال في عام 1991.

بفضل معدله التهديفي الاستثنائي، حظي خلال أوائل التسعينيات باعتراف واسع النطاق كواحد من أفضل المهاجمين في العالم. وبفضل حسه التهديفي العالي ومهاراته الهجومية الفذة، أطلق عليه الإعلام الرياضي الصربي لقب " الكوبرا" . ويتذكره مشجعو النجم الأحمر كلاعب سجل ركلة الجزاء الحاسمة في نهائي كأس أوروبا عام 1991 ، ليُحرز النجم الأحمر اللقب الأغلى في كرة القدم الأوروبية لأول مرة في تاريخه الممتد لخمسين عامًا.

كان بانشيف هداف الدوري الأوروبي الممتاز في موسم 1990-1991 برصيد 34 هدفًا، وكان يستحق الفوز بجائزة الحذاء الذهبي الأوروبي . إلا أن الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (يويفا) قرر إلغاء المسابقة رسميًا لهذا الموسم بسبب تقلبات في تسجيل الأهداف في قبرص. لم يحصل بانشيف على الجائزة آنذاك، لكنه تسلمها بعد خمسة عشر عامًا، في 3 أغسطس 2006 في سكوبيه. وقدّم الجائزة في حفل خاص كل من ميشيل بلاتيني ، ودراغان ستويكوفيتش، ودراغان دزاييتش .

في الرابع من مارس عام ١٩٩٢، سجل بانشيف هدفين لنادي النجم الأحمر ليقود فريقه للفوز على باناثينايكوس بنتيجة ٢-٠ على ملعب أثينا الأولمبي في مباراة ضمن بطولة كأس أوروبا . كانت الأنظار متجهة نحوه لأنه عند تعبئة استمارات الدخول إلى اليونان، كتب جنسيته على أنها مقدونية . أثار هذا الأمر استياءً كبيرًا بين اليونانيين، حيث تم احتجازه لعدة ساعات قبل السماح له بعبور الحدود. وفي مقابلة أجريت معه بعد المباراة، قال: "هناك مقولة تقول إن الحظ يحالف الشجعان. كنت سعيدًا بتسجيل هدفين أمام ٨٠ ألف متفرج في أثينا، ولفوز النجم الأحمر بنتيجة ٢-٠. بعد ذلك، لم أبالِ إن انفتحت الأرض من تحتي." [ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ]

إنتر ميلان

خلال فترة الانتقالات الصيفية لعام 1992، انضم بانشيف، الذي كان سيبلغ من العمر 27 عامًا قريبًا، إلى إنتر ميلان في صفقة انتقال ضخمة بلغت قيمتها 14 مليار ليرة إيطالية (7 ملايين جنيه إسترليني ) دُفعت لنادي النجم الأحمر. [ 4 ] وبذلك، تفوق إنتر على ريال مدريد وبرشلونة وميلان، الذين تواصل كل منهم مع اللاعب خلال الأشهر الستة السابقة. وبوصوله إلى نادٍ أنهى الموسم السابق في المركز الثامن المخيب للآمال (مما أدى إلى تغييرات جذرية في تشكيلة الفريق برحيل الثلاثي الألماني الشهير لوثار ماتيوس ويورغن كلينسمان وأندرياس بريمه عن سان سيرو وإقالة المدرب لويس سواريز )، كان بانشيف مرشحًا بقوة لتسجيل الأهداف، كما يتضح من سمعته الممتازة في الدوري اليوغسلافي الممتاز ومشاركات النجم الأحمر الأوروبية. عند توقيع العقد، قام مالك النادي ورئيسه إرنستو بيليجريني بمقارنته بباولو روسي ، مما يدل على مستوى التوقعات الملقاة على عاتق اللاعب المقدوني. [ 5 ]

موسم 1992-1993

بانضمامه إلى فريق يضم، بالإضافة إلى المدرب الجديد أوزفالدو بانيولي، العديد من الوجوه الجديدة في صفوف اللاعبين ، كان الرأي السائد أن هذه الظروف ستصب في مصلحة بانشيف من حيث التأقلم. وكان منافسوه على المراكز الهجومية جميعهم وافدين جدد أيضًا: الأوروغوياني روبن سوسا القادم من لاتسيو، وبطل كأس العالم الإيطالي 1990 سالفاتوري سكيلاتشي القادم من يوفنتوس، وحتى لاعب خط الوسط الهجومي الروسي إيغور شاليموف القادم من فوجيا، وذلك حسب الخطة .

مع ذلك، وعلى عكس رئيس النادي بيليغريني، لم يكن المدرب بانيولي معجبًا بأسلوب لعب بانشيف، بل ووبخه خلال فترة الإعداد للموسم لقلة تحركاته. ظهر المهاجم الموهوب لأول مرة مع إنتر ميلان في أواخر أغسطس 1992 في كأس إيطاليا خارج أرضه أمام ريجيانا ، مسجلاً ثلاثية في فوز إنتر بنتيجة 4-3. وبعد أسبوع، أضاف هدفين آخرين في مباراة الإياب على أرضه، ليقود النيراتزوري إلى فوز بنتيجة 4-2.

بدأ موسم الدوري بعد عدة أيام بمباراة خارج أرضه أمام أودينيزي ، حيث شارك بانشيف أساسيًا إلى جانب شيلاسي قبل استبداله في الدقيقة 81 بدافيدي فونتولان والنتيجة متعادلة 1-1؛ وفي النهاية، تمكن أودينيزي من تسجيل هدف آخر ليحقق الفوز 2-1. في الأسبوع التالي، على أرضه أمام كالياري ، شارك أساسيًا مرة أخرى إلى جانب شيلاسي قبل استبداله مجددًا بفونتولان، هذه المرة في الدقيقة 79 بينما كان إنتر متقدمًا 2-1. في مباراة الأسبوع الثالث خارج أرضه أمام نابولي، وجد بانشيف نفسه خارج قائمة الفريق، وتكرر السيناريو نفسه في المباريات الخمس التالية في الدوري حيث استبعده المدرب بانيولي تمامًا من قوائم الفريق، مانحًا بذلك روبن سوسا مركز المهاجم الآخر، إلى جانب شيلاسي الذي كان الخيار الأول دائمًا.

بعد غياب دام شهرين تقريبًا عن المنافسات الكروية، عاد بانشيف إلى الملاعب بفضل إصابة مهاجم بانيولي المفضل، شيلاسي، حيث منحه المدرب فرصة اللعب لمدة 90 دقيقة كاملة في مباراة التعادل السلبي على أرضه أمام سامبدوريا . المباراة التالية في الدوري كانت ديربي ديلا مادونينا ضد غريمه التقليدي، ميلان ، حامل لقب الدوري، والذي كان يتشارك معه ملعب سان سيرو ، حيث بدأ بانشيف المباراة على مقاعد البدلاء قبل أن يُشرك بشكل غير متوقع في الدقيقة 37 بسبب إصابة سوسا؛ وانتهت المباراة بالتعادل 1-1، وبقي بانشيف بدون أهداف في الدوري. ومع غياب شيلاسي وسوسا للإصابة، بدأ بانشيف المباراة التالية في الدوري ضد بريشيا في أواخر نوفمبر 1992 إلى جانب فونتولان؛ فاز إنتر 2-1، لكن اللاعب فشل مجددًا في التسجيل. في المباراتين التاليتين، اللتين خسرهما إنتر أمام أنكونا ولاتسيو ، لعب بانشيف إلى جانب فونتولان بينما كان شيلاسي وسوسا لا يزالان يتعافيان. أدى عودة سوسا في أوائل يناير 1993 إلى إجلاس بانشيف على مقاعد البدلاء، بينما أظهر إنتر أخيراً بعض التحسن في الأداء بأربعة انتصارات متتالية في الدوري.

كان من الواضح أن اللاعب المقدوني يواجه صعوبات كبيرة في التأقلم مع دفاعات الدوري الإيطالي الصارمة، وانعدمت أهدافه فجأة. في الوقت نفسه، ساءت علاقته مع بانيولي، حيث بدأ الاثنان في التنازع، وغالبًا ما كان ذلك علنًا. ويبدو أن بانشيف لجأ إلى التظاهر بالمرض لتجنب الجلوس على مقاعد البدلاء. [ 5 ] كما انتقدت الصحافة الإيطالية المهاجم بشدة، وسخرت منه بتغيير لقبه في النجم الأحمر من "إل كوبرا" إلى "إل رامارو " ( السحلية الخضراء ). [ 6 ] في ديسمبر 1992، تلقى بانشيف عرضًا من مانشستر يونايتد بقيادة أليكس فيرغسون ، لكنه فضل البقاء في سان سيرو ومواصلة الكفاح من أجل مكان في إنتر. [ 7 ]

انتظر حتى أواخر يناير 1993 ليسجل هدفه الأول في الدوري، والذي جاء على أرضه أمام أودينيزي. بالتزامن مع معاناة بانشيف، قدم إنتر موسمًا جيدًا في الدوري بفضل تألق سوسا التهديفي، ودون تشتيت انتباهه بالمشاركة في البطولات الأوروبية، أنهى الموسم في المركز الثاني خلف غريمه التقليدي ميلان . إجمالًا، خلال موسمه الأول، شارك بانشيف في 12 مباراة فقط في الدوري مع النيراتزوري ، مسجلًا هدفًا واحدًا في الدوري بالإضافة إلى 5 أهداف في 4 مباريات في كأس إيطاليا (ثاني أفضل مهاجم في هذه البطولة).

موسم 1993-1994

بقي بانشيف ضمن تشكيلة إنتر ميلان لموسم 1993-1994، رغم استبعاده التام من الفريق الأول بسبب تدهور علاقته مع بانيولي إلى حدٍّ لا يُمكن إصلاحه. كما أن انضمام دينيس بيركامب، لاعب أياكس، مقابل 12 مليون جنيه إسترليني، زاد من تراجع مكانة اللاعب المقدوني في الفريق. لم يشارك في أي مباراة بالدوري خلال النصف الأول من الموسم، ولم يلعب أيضاً في كأس الاتحاد الأوروبي .

في يناير 1994، خلال فترة التوقف الشتوية للدوري، تمت إعارة بانشيف إلى فريق لايبزيغ الألماني .

قرض إلى لايبزيغ

بعد انضمامه إلى نادٍ يكافح من أجل البقاء في قاع الترتيب، سجل بانشيف هدفين في عشر مباريات مع لايبزيغ خلال النصف الأول من موسم الدوري الألماني (البوندسليغا) . [ 8 ] ومع ذلك، هبط الفريق إلى الدرجة الأدنى.

العودة إلى إنتر

عاد بانشيف إلى سان سيرو بعد إعارة دامت ستة أشهر، متطلعًا إلى استغلال فرصته الثانية على أكمل وجه. تحت قيادة المدرب الجديد أوتافيو بيانكي ، بدا اللاعب البالغ من العمر 29 عامًا في طريقه لتحقيق ذلك في بداية الموسم ، حيث سجل هدفًا في فوز فريقه على فيورنتينا بنتيجة 3-1 على أرضه، وبعد أسبوعين في خسارة فريقه أمام باري بنتيجة 2-1 على أرضه أيضًا. مع ذلك، أدى تراجع مستواه والإصابات اللاحقة إلى مشاركته في سبع مباريات فقط في الدوري خلال الموسم. كما سجل هدفين في كأس إيطاليا. في كأس الاتحاد الأوروبي، شارك أساسيًا بشكل مفاجئ في أواخر سبتمبر في مباراة الإياب من الدور الثاني ضد أستون فيلا، حتى أنه أتيحت له فرصة ذهبية للتسجيل بعد تسديدة نيكولا بيرتي الصاروخية التي ارتدت من العارضة، لكنه سدد الكرة المرتدة عاليًا فوق العارضة. [ 9 ] في تلك الليلة، خرج إنتر، حامل لقب كأس الاتحاد الأوروبي، من البطولة بركلات الترجيح. كانت تلك المباراة الأوروبية الأولى والوحيدة لبانشيف مع إنتر. طوال الموسم، كان النادي بأكمله يمر باضطرابات كبيرة خلف الكواليس، وفي النهاية، باع المالك ورئيس النادي بيليجريني الفريق إلى قطب النفط ماسيمو موراتي في مارس 1995. وفي نهاية الموسم، خلال فترة الانتقالات الصيفية لعام 1995، تم بيع بانشيف إلى فورتونا دوسلدورف .

بسبب أدائه المتواضع في الدوري الإيطالي، غالباً ما يُشار إلى بانشيف بـ " بيدوني " من قبل مشجعي إنتر، وهو مصطلح ساخر باللغة الإيطالية يعني "سلة المهملات"، ويستخدم بشكل عامي لوصف اللاعبين الفاشلين البارزين في الدوري.

أواخر المسيرة المهنية

أنهى مسيرته الكروية مع فريق سيون السويسري عام 1997.

بعد اعتزاله اللعب، تحدث بانشيف مطولاً عن تجربته غير الناجحة مع إنتر ميلان. وفي عام 2002، ردّ على الانتقادات التي كان يتلقاها في إيطاليا بسبب قلة تحركاته بدون الكرة.

هناك مهاجمون لا يركضون، وهناك مهاجمون يركضون. كنتُ أحد هؤلاء المهاجمين الموهوبين بالفطرة في التسجيل، ولم أكن أركض إلا عندما أكون على بُعد 30 مترًا من المرمى. لسوء الحظ، لم يرغب إنتر في قبول أسلوب اللعب هذا . [ 10 ]

كما اشتكى من وجود مواقف غير ودية مزعومة في غرفة ملابس النيراتزوري تجاه بعض اللاعبين الأجانب، وفي هذا الصدد خصّ بالذكر لاعبي إنتر الإيطاليين البارزين والتر زينغا ، وجوزيبي بيرغومي ، وريكاردو فيري باعتبارهم الجناة الرئيسيين:

نعم، لقد كانوا هم المشكلة! أجبروا بانيولي، المدرب الضعيف، على إشراك سالفاتوري سكيلاتشي بدلاً مني. مؤخراً، التقيت بزينغا، مدرب نادي ناشيونال بوخارست حالياً ، وقلت له: "أتمنى أن تكون مدرباً أفضل من بانيولي في إنتر". قلت ذلك لأذكره بتلك الفترة. كان انضمامي لإنتر أكبر خطأ ارتكبته في مسيرتي الكروية. في عام ١٩٩٢، كنت أفضل مهاجم في أوروبا. كان بإمكاني الذهاب إلى أي مكان أريده: ريال مدريد، برشلونة، مانشستر يونايتد. لكانت مسيرتي الكروية أغنى بكثير، كروياً ومالياً، لو فعلت. ولم أكن سوى واحد من اللاعبين الذين دمر إنتر مسيرتهم: فكر في ويم يونك ، ماتياس زامر ، إيغور شاليموف . رحل دينيس بيركامب بعد عامين، واحتاج إلى عام في إنجلترا ليستعيد مستواه . [ ١٠ ]

مسيرة مهنية دولية

لعب بانشيف في كأس العالم 1990 مع يوغوسلافيا ، وسجل هدفين في فوزهم 4-1 على الإمارات العربية المتحدة في دور المجموعات. [ 11 ] وكانت هذه البطولة الدولية الوحيدة التي شارك فيها؛ حيث استُدعي لاحقًا لبطولة أمم أوروبا 1992 ، لكنه انسحب من التشكيلة في 23 مايو، مُدّعيًا أسبابًا بدنية، إلا أن هذا التصريح لم يُصدّقه سوى قلة من الناس في بلغراد ، الذين رأوا أن الآراء السياسية هي السبب الحقيقي لانسحاب المهاجم المقدوني - الذي كان هداف دور المجموعات في التصفيات برصيد عشرة أهداف. وتم استبداله في اليوم نفسه بدراغان ياكوفليفيتش ، [ 12 ] ولكن في 31 مايو، تم حظر المنتخب الوطني بسبب حروب يوغوسلافيا ، قبل عشرة أيام فقط من انطلاق البطولة. [ 13 ]

لعب بانشيف لاحقًا في أول مباراة رسمية للمنتخب المقدوني، في 13 أكتوبر 1993، ضد سلوفينيا. وكانت آخر مباراة دولية له في يونيو 1995 في تصفيات بطولة أوروبا ضد بلجيكا . [ 14 ]

في نوفمبر 2003، احتفالاً باليوبيل الذهبي للاتحاد الأوروبي لكرة القدم، تم اختياره كأفضل لاعب في مقدونيا من قبل الاتحاد المقدوني لكرة القدم باعتباره اللاعب الأكثر تميزاً في الخمسين عاماً الماضية. [ 15 ]

مسيرة ما بعد اللعب

بعد اعتزاله لعب كرة القدم، عمل بانشيف مع الاتحاد المقدوني لكرة القدم . وفي يوليو 2006، عُيّن بانشيف مديرًا رياضيًا لنادي فاردار .

الحياة الشخصية

بانشيف متزوج من المغنية ماجا جروزدانوفسكا بانتشيفا. لديهم ابنتان. يمتلك مقهى يسمى Devetka (رقم تسعة) في سكوبي. [ 16 ]

إحصائيات المسيرة المهنية

نادي

المشاركات والأهداف حسب النادي والموسم والمسابقة
ناديموسمالدوريكوبكونتيننتالآخرالمجموع
قسمالتطبيقاتالأهدافالتطبيقاتالأهدافالتطبيقاتالأهدافالتطبيقاتالأهدافالتطبيقاتالأهداف
فاردار1982–1983الدوري اليوغوسلافي الأول43——43
1983-1984الدوري اليوغوسلافي الأول3119——3119
1984-1985الدوري اليوغوسلافي الأول3120——3120
1985–1986الدوري اليوغوسلافي الأول261232—2914
1986–1987الدوري اليوغوسلافي الأول2917——2917
1987–1988الدوري اليوغوسلافي الأول301320—3213
المجموع1518452—15686
النجمة الحمراء بلغراد1988–89الدوري اليوغوسلافي الأول—
1989–90الدوري اليوغوسلافي الأول32258852—4535
1990–91الدوري اليوغوسلافي الأول32347695—4845
1991–92الدوري اليوغوسلافي الأول282594962 [ أ ]14836
المجموع92842418231321141116
إنتر ميلان1992–93الدوري الإيطالي الدرجة الأولى12145——166
1993–94الدوري الإيطالي الدرجة الأولى000000—00
1994–95الدوري الإيطالي الدرجة الأولى725210—134
المجموع1939710—2910
نادي لايبزيغ لكرة القدم (إعارة)1993–94الدوري الألماني (البوندسليغا)10200——102
فورتونا دوسلدورف1995–96الدوري الألماني (البوندسليغا)14231——173
سيون1996–97الدوري الوطني أ5011—61
المجموع2911753626301621359218
  1. ↑ مشاركة واحدة في كأس السوبر الأوروبي ، ومشاركة واحدة وهدف واحد في كأس الإنتركونتيننتال

دولي

يوغوسلافيا

قائمة الأهداف الدولية التي سجلها داركو بانشيف
لا.تاريخمكانالخصمنتيجةنتيجةمسابقة
125 مارس 1987بانيا لوكا ، يوغوسلافيا النمسا1 –04-0ودي
24 –0
323 أغسطس 1989كوبيو ، فنلندا فنلندا1 –12-2
420 سبتمبر 1989نوفي ساد ، يوغوسلافيا اليونان3 –03-0
528 أكتوبر 1989ماروسي ، اليونان قبرص2 –12-1
619 يونيو 1990بولونيا ، إيطاليا الإمارات العربية المتحدة2 –04-1كأس العالم لكرة القدم 1990
73 –1
812 سبتمبر 1990بلفاست ، أيرلندا الشمالية أيرلندا الشمالية1 –02-0تصفيات بطولة أمم أوروبا 1992
931 أكتوبر 1990بلغراد ، يوغوسلافيا النمسا1 –14-1
103 –1
114 –1
1227 مارس 1991 أيرلندا الشمالية2 –14-1
133 –1
144 –1
151 مايو 1991 الدنمارك1 –11-2
1616 مايو 1991 جزر فارو3 –07-0
176 –0

مقدونيا

قائمة الأهداف الدولية التي سجلها داركو بانشيف
لا.تاريخمكانالخصمنتيجةنتيجةمسابقة
113 أكتوبر 1993كرانج ، سلوفينيا سلوفينيا2 –14-1ودي

التكريمات

النجمة الحمراء بلغراد

فردي

مراجع

  1. ↑ "قبل عامين فقط: المقدوني داركو بانتشيف بوغوري أتينا وبانتينيكوس" (باللغة المقدونية). ekipa.mk. 4 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 12 يناير 2016 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2012 .
  2. ^ "1991/92 كأس الأندية أبطال أوروبا باناثينايكوس 0: 2 النجم الأحمر زفيزدا" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2012 .
  3. ^ "داركو بانشيف مقدونيا 2-0 باناثينايكوس اليونان" . يوتيوب . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2012 .
  4. ^ "بانسيف: "la Coppa dei Campioni mi interessa, ma con l'Inter""" (باللغة الإيطالية). كورييري ديلا سيرا. 23 مايو 1992. تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2012 .
  5. 1 2 "Bidoni calcio: Darko Pancev، da cobra a ramarro dell'Inter" (بالألمانية). إيكو ديلو سبورت. 11 أيار/مايو 2010 مؤرشفة من الأصلي في 5 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2012 .
  6. ^ فيتالي ، كريستيان (2010). كالسيوبيدوني - Non comprate quello straniero (باللغة الإيطالية). البيانو ب إديسيوني.
  7. ^ ليوبيسافلجيفيتش، ميلوش (29 مايو 2021). "بانتشيف: بريساو سام بيركامبو "زفيزدا إيجرا فودبال، إنتر ني"( باللغة الصربية). نوفا س . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  8. ^ أرنهولد ، ماتياس (12 مارس 2020). "داركو بانتشيف - المباريات والأهداف في الدوري الألماني" . موقع RSSSF.com . تم الاسترجاع في 25 مارس 2020 .
  9. ↑ "أستون فيلا ضد إنتر ميلان - كأس الاتحاد الأوروبي 1994/95 - يا إلهي، لا بد أن يكون هذا صحيحاً!" . يوتيوب . 29 سبتمبر 1994. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2012 .
  10. 1 2 "سم الكوبرا الجريحة" . صحيفة التايمز . 21 أكتوبر 2002.
  11. ^ محمود ، روبرتو (12 مارس 2020). "داركو بانتشيف - المظاهر الدولية" . موقع RSSSF.com . تم الاسترجاع في 25 مارس 2020 .
  12. ^ "Pancev también renuncia a la Eurocopa" . موندو ديبورتيفو (بالإسبانية). 25 مايو 1992 . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2019 .
  13. ↑ "حظر الرياضيين اليوغوسلافيين" . صحيفة نيويورك تايمز . 1 يونيو 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2019 .
  14. ↑ "قاعدة بيانات اللاعبين" . eu-football.info . تم ​​الاطلاع عليها بتاريخ 30 أبريل 2020 .
  15. ↑أُرشف بتاريخ 17 مارس 2005 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  16. ↑ "فخر مقدونيا ببانسيف" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 1 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2012 .
  17. ↑ "أفضل لاعب كرة قدم في أوروبا الشرقية لهذا الموسم" . أرشيف الويب . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2024 .