إعادة النظر في الموت - الرأس

" زيارة رأس الموت " هي الحلقة 74 من سلسلة "منطقة الشفق" التلفزيونية الأمريكية . تدور أحداثها حول ضابط سابق في قوات الأمن الخاصة النازية (SS) يعود إلى معسكر اعتقال داخاو بعد مرور عقد ونصف على الحرب العالمية الثانية . عنوان الحلقة مستوحى من رواية إيفلين وو " برايدزهيد ريفيزيتد "، ووحدات " رأس الموت " التابعة لقوات الأمن الخاصة النازية التي كانت تدير المعسكرات . لم تُعرض هذه الحلقة على التلفزيون الألماني.

وصل السيد شميدت مؤخرًا إلى قرية بافارية صغيرة تقع على بُعد ثمانية أميال شمال غرب ميونيخ ... بقعة خلابة ساحرة، اشتهرت في الماضي بمناظرها الطبيعية، ولكنها ارتبطت مؤخرًا بأحداث أخرى تتعلق ببعض المساعي البشرية الأقل إيجابية: القتل والتعذيب والبؤس والمعاناة. السيد شميدت، كما سنرى قريبًا، له مصلحة شخصية في أطلال معسكر اعتقال - ففي يوم من الأيام، قبل حوالي سبعة عشر عامًا، كان اسمه غونتر لوتزه. كان يحمل رتبة نقيب في قوات الأمن الخاصة النازية (إس إس). كان أشبه بحيوان متبختر يرتدي الزي الأسود، وظيفته في الحياة هي إلحاق الألم، ومثل زملائه في ذلك الوقت، كان يعاني من أكثر الأمراض شيوعًا بين تلك الفئة المعروفة باسم النازيين ... لقد سار على الأرض بلا قلب. والآن، سيعود النقيب السابق في قوات الأمن الخاصة النازية، لوتزه، إلى أماكنه القديمة، راضيًا ربما بأن كل ما ينتظره في الأطلال على التل هو مجرد عنصر من الحنين إلى الماضي. ما لا يعرفه بالطبع هو أن مكاناً مثل داخاو لا يمكن أن يوجد فقط في بافاريا. بطبيعته، وبحكم طبيعته، لا بد أن يكون أحد المناطق المأهولة بالسكان... في منطقة الشفق.

في عام ١٩٦٠، نزل غونتر لوتزه، وهو نقيب سابق في قوات الأمن الخاصة النازية ، في فندق بمدينة داخاو في بافاريا، مستخدمًا اسم "شميدت". بدا أن موظفة الاستقبال تعرفه، لكنه حاول تضليل الشكوك بادعائه أنه خدم في فرقة الدبابات على الجبهة الشرقية خلال الحرب العالمية الثانية. سأل عما إذا كان معسكر قريب سجنًا. عندما أجابت موظفة الاستقبال بأنه كان يُستخدم كنوع من السجون، ألحّ عليها للحصول على مزيد من التوضيح، مع أنه سرعان ما اتضح أنه يعرف الغرض الحقيقي من المعسكر.

يذهب إلى موقع معسكر اعتقال داخاو المهجور الآن ، ليستعيد ذكريات فترة قيادته له خلال الحرب. وبينما يتجول في أرجاء المعسكر، يغرق في ذكريات التعذيب الذي أنزله بالنزلاء. يُفاجأ برؤية ألفريد بيكر، أحد نزلاء المعسكر السابقين وضحية من ضحايا قسوة لوتز، ويُفاجأ أيضاً بأن بيكر يبدو كما هو لم يتغير طوال السنوات السبع عشرة الماضية.

يفترض لوتز أن بيكر هو الآن المسؤول عن المخيم، وهو ما يؤكده بيكر "بمعنى ما". وأثناء حديثهما، يواجه بيكر لوتز بلا هوادة بحقيقة أفعاله اللاإنسانية الفظيعة، بينما يصر لوتز على أنه كان ينفذ الأوامر فقط . يحاول لوتز تجاهل وصف بيكر للقسوة بالقول إن الحرب قد انتهت وأنه تجاوز الأمر.

يحاول لوتز المغادرة، لكنه يجد البوابة مغلقة. يسأله بيكر عن سبب عودته، خاصةً بعد أن غيّر اسمه وهرب إلى أمريكا الجنوبية . يجادل لوتز بأنه كان يأمل أن يتجاوز العالم مع مرور الوقت، وأن ينسى الناس "أخطاءه الصغيرة في الماضي". يردّ بيكر بأن أفعال لوتز لم تكن أخطاءً، بل جرائم ضد الإنسانية .

قام بيكر وعشرات السجناء الأشباح الآخرين بمحاكمة لوتز على أفعاله، والتي تشمل إصدار أوامر بقتل أكثر من 1700 شخص بريء دون محاكمة أو إجراءات قانونية ، وتشويه وتعذيب آلاف البشر دون استفزاز، وإجراء تجارب إجرامية على النساء والأطفال، وقتل ما لا يقل عن 14 شخصًا بيده، وإصدار أوامر بالغاز وحرق جثث مليون إنسان. يصرخ لوتز ويفقد وعيه.

عند استيقاظه، أخبر لوتز بيكر أنه تخيّل المحاكمة. فنفى بيكر ذلك، وأبلغ لوتز بالحكم بالإدانة. وعندما همّ بيكر بنطق الحكم أمام المحكمة، سخر منه لوتز ووصفه بالجنون، إلى أن تذكر فجأة أنه في الليلة التي اقتربت فيها القوات الأمريكية من داخاو قبل 17 عامًا، قتل بيكر وعددًا من السجناء الآخرين بنفسه، وحاول إحراق المعسكر.

كعقاب، يُجبر لوتز على تحمل نفس الأهوال التي مارسها على السجناء في صورة أوهام ملموسة ، بما في ذلك إطلاق النار عليه من رشاشات عند البوابة، وشنقه على المشنقة، وتعذيبه في مبنى الاحتجاز. يصرخ من شدة الألم جراء هذه الأوهام ويسقط أرضًا. قبل رحيله، يخبره شبح بيكر: "هذا ليس كرهًا. هذا جزاء. هذا ليس انتقامًا. هذا عدل. ولكن هذه مجرد البداية يا قبطان. مجرد البداية. سيأتي حكمك الأخير من الله ."

عُثر على لوتز من قبل السلطات، وقام طبيب بتخديره، ونُقل إلى مصحة عقلية ، لأنه ما زال يعاني من آلام وهمية ويتفاعل معها. وتساءل من عثروا عليه كيف لرجل كان هادئًا تمامًا قبل ساعتين أن يُصاب بالجنون بهذه السرعة. ثم نظر الطبيب حوله وقال: "داخاو. لماذا ما زالت قائمة؟ لماذا نبقيها قائمة؟ "

هناك إجابة لسؤال الطبيب. يجب أن تبقى جميع معسكرات داخاو قائمة. داخاو ، وبيلسن ، وبوخنفالد ، وأوشفيتز ؛ جميعها. يجب أن تبقى قائمة لأنها شاهد على لحظة تاريخية قرر فيها بعض الرجال تحويل الأرض إلى مقبرة. دفنوا فيها كل عقولهم، ومنطقهم، ومعرفتهم، ولكن الأسوأ من ذلك كله، ضمائرهم. وفي اللحظة التي ننسى فيها هذا، في اللحظة التي نتوقف فيها عن الشعور بمطاردة ذكراه، نصبح نحن حفاري القبور. شيء يستحق التأمل والتذكر، ليس فقط في عالم الخيال، بل أينما وطأت أقدام البشر أرض الله.

• الممثل أوسكار بيريجي جونيور، المولود في المجر (قائد سفينة إس إس لوتز)، والذي كان والده يهوديًا، لعب العديد من الأدوار السينمائية كأشرار وشخصيات قوية، وكان معروفًا لدى جمهور التلفزيون الأمريكي في ذلك الوقت من خلال دوره في مسلسل التحقيقات التلفزيوني الشهير " المنبوذون" ، حيث لعب دورًا متكررًا كزعيم عصابة جو كولاك. وشهدت هذه الحلقة أيضًا الظهور الثاني لبيريجي في مسلسل "منطقة الشفق" - وكان ظهوره الأول كزعيم عصابة إجرامية في الحلقة الثانية من الموسم الثاني بعنوان " مغامرة ريب فان وينكل ".
• لعب الممثل النمساوي المرموق جوزيف شيلدكراوت دور ألفريد بيكر، خصم لوتز الخارق للطبيعة وقاضيه . وقد فاز بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد عن أدائه دور الكابتن ألفريد دريفوس في فيلم "حياة إميل زولا " (1937)، على الرغم من أنه كان معروفًا لدى الجمهور المعاصر بدوره كأب أوتو فرانك في كل من النسخة المسرحية لبرودواي والنسخة السينمائية لعام 1959 من "مذكرات آن فرانك" .
• كارين فيرن ، التي تظهر لفترة وجيزة كموظفة استقبال في الفندق في المشهد الافتتاحي للحلقة (مُشار إليها باسم "كارين فيرن")، كانت تتمتع بمسيرة فنية مزدهرة في مسرح برلين الحكومي قبل أن تُجبر هي وزوجها الأول على الفرار من ألمانيا عام 1938. استقرت لاحقًا في الولايات المتحدة، حيث سرعان ما أصبحت معارضة صريحة للنظام النازي. في منتصف الأربعينيات، تزوجت لعدة سنوات من الممثل اليهودي الشهير بيتر لوري ، المولود في المجر، والذي كان مغتربًا آنذاك .
• الممثل البريطاني المخضرم بن رايت (الذي اشتهر بدور الطبيب) تلقى تدريبه في الأكاديمية الملكية للفنون المسرحية (RADA ) على يد إيدا لوبينو ، وعمل على خشبة المسرح والشاشة في المملكة المتحدة قبل هجرته إلى الولايات المتحدة عام 1946. بعد أن رسخ أقدامه في هوليوود، أهّلته براعته الفائقة في تقليد اللهجات واللكنات المختلفة لأداء أدوار متنوعة في الإذاعة والتلفزيون، حيث جسّد شخصيات إنجليزية وألمانية وفرنسية وأسترالية، وحتى صينية. كما شارك في فيلم " ليلة الحساب ". بالإضافة إلى ذلك، لعب دور حاكم النمسا، السيد زيلر، في فيلم "صوت الموسيقى" . كان رايت أيضًا ممثلًا صوتيًا بارزًا، حيث أدّى أدوارًا صوتية مميزة في فيلمي ديزني " 101 كلب مرقش" و "حورية البحر الصغيرة "، الذي كان آخر أعماله السينمائية قبل وفاته.
• في مقابلة صوتية أرشيفية، مرفقة كميزة خاصة بالحلقة في مجموعة أقراص DVD الخاصة بمسلسل "منطقة الشفق" ، استذكر منتج المسلسل باك هوتون أنه في هذه الحلقة، تمكن فريق الإنتاج من تصوير المشاهد الخارجية في موقع تصوير ضخم على طراز حصن حدودي، كان قد بُني حديثًا لحلقة تجريبية من مسلسل تلفزيوني غربي لم يُكشف عن اسمه. ولأن هذا المسلسل لم يُعرض على أي من الشبكات التلفزيونية، كان هذا الموقع الباهظ الثمن - الذي بلغت تكلفته، وفقًا لهوتون، 200 ألف دولار أمريكي (حوالي 1.6 مليون دولار أمريكي في عام 2016) - مهجورًا آنذاك في استوديوهات MGM ، ولم يتطلب سوى تعديلات طفيفة ليصبح موقع تصوير الحلقة، وهو معسكر اعتقال داخاو .
• تذكر هوتون أن مخرج الحلقة دون ميدفورد كان معروفًا في المقام الأول كمخرج مشاهد حركة، لكن تم اختياره لقدرته على خلق لحظات مؤثرة ومثيرة، ولرغبته في ترك المشاهد العاطفية تتطور بالقدر الذي يراه ضروريًا. ووفقًا لهوتون، كان ميدفورد معروفًا أيضًا بتحضيره الدقيق، مع أن هوتون تذكر أيضًا أنه كان يتوتر أحيانًا إذا أجبرته أحداث أثناء الإنتاج (مثل عدم توفر أحد الممثلين بشكل غير متوقع) على تغيير خططه الإنتاجية.
• كما أشاد هوتون بعمل الممثل البريطاني المولد بن رايت (الذي يظهر لفترة وجيزة بدور الطبيب في نهاية الحلقة)، مشيرًا إلى أن رايت كان لديه القدرة على إتقان أي نوع من اللهجات أو اللكنات بشكل مقنع، وهذا ما سمح له بتجسيد مجموعة واسعة من الجنسيات خلال مسيرته السينمائية الطويلة.
• تم لاحقًا تحويل القصة إلى مسلسلات إذاعية من سلسلة "منطقة الشفق" من بطولة إتش إم وينانت في دور أوسكار بيريجي.

غوردون ف. ساندر، مقتطف من كتاب سيرلينغ: صعود وسقوط آخر رجل غاضب في التلفزيون :

لقد أنزل سيرلينج عدالة كابوسية من نوع أسوأ في فيلم "Deaths-Head Revisited" (من إخراج دون ميدفورد)، وهو بيان سيرلينج عن المحرقة ، كتبه كرد فعل على محاكمة أيخمان التي كانت جارية آنذاك ، حيث يقوم نازي سابق ، يؤدي دوره أوسكار بيريجي ، بزيارة حنينية إلى داخاو، ويطارده في النهاية ويدفعه إلى الجنون أشباح السجناء الذين قتلهم هناك خلال الحرب.

تضمنت مقدمة المقطوعة الموسيقية "Intro to Reality" من ألبوم " Persistence of Time " الصادر عام 1990 لفرقة الهيفي ميتال " أنثراكس" حوارًا قاله ألفريد بيكر، الشخصية الرئيسية في المسلسل، مقتبسًا عبارات مثل: "لقد فعلنا ما طُلب منا." و"لقد سمعوا للتو اعتذارك عن جميع وحوش عصرنا." ثم جاء رد لوتز في هذه الحلقة: "هل هذا صحيح؟"، وضحكته الهستيرية تتكرر وتتلاشى مع بدء عزف الموسيقى. بعد ذلك، تنتقل المقطوعة بسلاسة إلى الأغنية التالية "Belly of The Beast"، التي تُعدّ بمثابة تكريم للقصة نفسها من وجهة نظر بيكر .

• زيكري، مارك سكوت : دليل منطقة الشفق . دار نشر سيلمان-جيمس، 1982 (الطبعة الثانية)
• ديفو، بيل. (2008). معلومات طريفة من مسلسل منطقة الشفق . ألباني، جورجيا: دار نشر بير مانور ميديا. رقم ISBN 978-1-59393-136-0
• غرامز، مارتن. (2008). منطقة الشفق: فتح الباب أمام تحفة تلفزيونية . تشيرشفيل، ماريلاند: دار نشر OTR. رقم ISBN 978-0-9703310-9-0
• زيكري، مارك سكوت (بدون تاريخ)، مقابلة صوتية مع منتج مسلسل "منطقة الشفق" باك هوتون. ميزة خاصة بالحلقة، مجموعة أقراص DVD لمسلسل "منطقة الشفق"، الموسم الثالث، المجلد الأول، القرص الثاني (سي بي إس برودكاستينغ إنك، 2007).

• "Deaths-Head Revisited" على موقع IMDb