برايدزهيد ريفيزيتد

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رواية "برايدزهيد ريفيزيتد: ذكريات الكابتن تشارلز رايدر المقدسة والمدنسة" من تأليف الكاتب الإنجليزي إيفلين وو ، نُشرت لأول مرة عام 1945. تتناول الرواية، من عشرينيات القرن العشرين وحتى أوائل أربعينياته، حياة تشارلز رايدر وعلاقاته العاطفية، وخاصة صداقته مع عائلة فلايت، وهي عائلة إنجليزية كاثوليكية ثرية تسكن قصر برايدزهيد الفخم. تربط رايدر علاقة باثنين من أفراد عائلة فلايت: اللورد سيباستيان والسيدة جوليا. تستكشف الرواية مواضيع متنوعة، منها الكاثوليكية والحنين إلى عصر الأرستقراطية الإنجليزية. وقد لاقت الرواية استحسانًا كبيرًا، حيث أنتجت قناة غرناطة التلفزيونية مسلسلًا قصيرًا من 11 حلقةعام 1981. وفي عام 2008، تم تحويلها إلى فيلم سينمائي .

حبكة

تنقسم الرواية إلى ثلاثة أجزاء، يفصل بينها مقدمة وخاتمة.

مقدمة

تدور أحداث المقدمة خلال السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الثانية . يتم إرسال تشارلز رايدر وكتيبته إلى عزبة ريفية تسمى برايدزهيد، مما يثير ذكرياته عن بقية القصة.

وفي أركاديا إيغو

الساحة القديمة لكلية هيرتفورد، أكسفورد

في عام ١٩٢٣، يُصادق تشارلز رايدر، بطل الرواية وراويها، وهو طالب جامعي يدرس التاريخ في كلية تُشبه إلى حد كبير كلية هيرتفورد في أكسفورد، اللورد سيباستيان فلايت، الابن الأصغر لمركيز مارشمان ، وهو طالب جامعي في كلية كرايست تشيرش . كان كل من تشارلز وسيباستيان قد التحقا بجامعة أكسفورد في خريف عام ١٩٢٢، وكان تشارلز قد التحق بها قبل بلوغه التاسعة عشرة بقليل. في العام التالي، يُعرّف سيباستيان تشارلز على أصدقائه غريبي الأطوار، بمن فيهم أنتوني بلانش، وهو مُثقّف مُتعجرف ومثليّ الجنس . كما يصطحب سيباستيان تشارلز إلى منزل عائلته الريفي الفخم ، قلعة برايدزهيد، في ويلتشير ، [ ١ ] حيث يلتقي تشارلز لاحقًا ببقية أفراد عائلة سيباستيان، بمن فيهم شقيقته، الليدي جوليا.

خلال عطلة الصيف الطويلة، يعود تشارلز إلى منزله في لندن، حيث يعيش مع والده الأرمل، إدوارد رايدر. يُستدعى تشارلز إلى برايدزهيد بعد إصابة سيباستيان بإصابة طفيفة، ويقضي سيباستيان وتشارلز ما تبقى من العطلة معًا.

عائلة سيباستيان كاثوليكية، مما يؤثر على حياة عائلة فلايت ومضمون أحاديثهم، الأمر الذي أثار دهشة تشارلز، الذي لطالما اعتقد أن المسيحية "بلا جوهر ولا قيمة". كان اللورد مارشمان قد اعتنق الكاثوليكية بعد أن كان أنجليكانيًا ليتزوج زوجته، لكنه تخلى لاحقًا عن زواجه ودينه الجديد، وانتقل إلى البندقية. وبمفردها، ركزت الليدي مارشمان أكثر على إيمانها، الذي يتبناه بحماس أيضًا ابنها الأكبر، إيرل برايدزهيد ("برايدي")، وابنتها الصغرى، الليدي كورديليا.

برايدزهيد المهجورة

تكتشف عائلة فلايت إدمان سيباستيان الشديد على الكحول، وتكون محاولات منعه كارثية. وتختلف الليدي مارشمان مع تشارلز، فيغادر برايدزهيد ظنًا منه أنها المرة الأخيرة.

تتزوج جوليا من رجل الأعمال والسياسي الكندي الثري، ريكس موترام، الذي يفتقر إلى الرقي. يُسبب هذا الزواج حزنًا عميقًا لوالدتها، إذ يتضح أن ريكس، رغم نيته اعتناق الكاثوليكية في البداية، مُطلق ولديه زوجة سابقة تعيش في كندا. يتزوج هو وجوليا لاحقًا في كنيسة سافوي ، وهي كنيسة أنجليكانية تُجيز زواج المطلقين الذين لديهم زوج أو أكثر من الأزواج السابقين.

ينزلق سيباستيان إلى إدمان الكحول، وينفصل عن عائلته تدريجيًا على مدى عامين. يهرب إلى المغرب، حيث يُدمر إدمانه صحته. يجد في النهاية بعض العزاء كعامل مساعد ومتلقي للصدقات في دير كاثوليكي بتونس. يؤدي ابتعاد سيباستيان عن عائلته إلى قطيعة تشارلز معهم.

تطلب جوليا من تشارلز أن يذهب للبحث عن سيباستيان لأن الليدي مارشمان (والدة سيباستيان) مريضة. يجد تشارلز سيباستيان في الدير بالمغرب. ولأن سيباستيان مريض للغاية ولا يستطيع العودة إلى إنجلترا، يعود تشارلز إلى لندن لمقابلة برايدزهيد وترتيب شؤون سيباستيان المالية.

كُلِّف تشارلز من قِبَل برايدزهيد برسم صور لمنزل مارشمين في لندن قبل هدمه. لاقت اللوحات نجاحًا كبيرًا. أثناء الرسم، تحدث تشارلز إلى كورديليا واكتشف المزيد عن عائلة فلايت.

ارتعاش على الخيط

يحقق تشارلز نجاحًا كرسام معماري، ويسافر إلى أمريكا اللاتينية لرسم مبانيها. يتزوج تشارلز ويرزق بطفلين، لكنه يصبح باردًا تجاه زوجته سيليا، فتخونه. تنفصل سيليا عن ريكس موترام، ويقيم تشارلز علاقة معها في نهاية المطاف.

يخطط تشارلز وجوليا لطلاق زوجيهما حتى يتمكنا من الزواج من بعضهما البعض.

تعود كورديليا من مهمة إسعاف الجرحى في الحرب الأهلية الإسبانية حاملةً أخباراً مقلقة عن حياة سيباستيان المتنقلة وتدهور حالته الصحية المستمر خلال السنوات القليلة الماضية. وتتوقع أن يموت قريباً في الدير التونسي.

عشية الحرب العالمية الثانية ، يعود اللورد مارشماين، المُسنّ والمُصاب بمرض عضال، إلى برايدزهيد ليموت في منزل أجداده. وقد استاء من زواج ابنه الأكبر برايدزهيد من أرملة من الطبقة المتوسطة تجاوزت سن الإنجاب، فعيّن جوليا وريثة للعقار، مما كان سيمنح تشارلز ملكية المنزل بعد زواجه منها. إلا أن عودة اللورد مارشماين إلى دينه على فراش الموت غيّرت الوضع: فقد قررت جوليا أنها لا تستطيع الدخول في زواج مُحرّم مع تشارلز، الذي تأثر هو الآخر بقبول اللورد مارشماين طقوس الدفن الأخيرة .

خاتمة

تنتهي الحبكة في أوائل ربيع عام ١٩٤٣ (أو ربما ١٩٤٤ - التاريخ محل خلاف). [ ٢ ] تشارلز "بلا مأوى، بلا أطفال، في منتصف العمر، وبلا حب". أصبح ضابطًا في الجيش، ووجد نفسه فجأةً مقيمًا في برايدزهيد، التي تم تحويلها إلى استخدام عسكري. وجد المنزل متضررًا من قِبل الجيش، لكن الكنيسة الخاصة، التي أُغلقت بعد وفاة الليدي مارشمان عام ١٩٢٦، أُعيد فتحها لاستخدام الجنود. خطر بباله أن جهود البنائين - وبالتالي، جهود الله - لم تذهب سدى، على الرغم من أن مقاصدهم ربما بدت، لفترة من الوقت، وكأنها قد أُحبطت. [ ٣ ]

الزخارف

الكاثوليكية

تُعدّ الكاثوليكية موضوعًا رئيسيًا في الرواية. كان إيفلين وو قد اعتنق الكاثوليكية، وتُصوّر رواية "برايدزهيد" العقيدة الكاثوليكية في قالب أدبي علماني. وقد كتب وو إلى وكيله الأدبي إيه دي بيترز :

آمل أن تُقدّم المحادثة الأخيرة مع كورديليا الدليل اللاهوتي. فالأمر برمّته غارق في اللاهوت، لكنني بدأت أقتنع بأنّ اللاهوتيين لن يدركوا ذلك. [ 4 ]

يُعرّف الكتاب القارئ، من خلال سرد تشارلز رايدر، الذي كان في البداية لا أدريًا، على عائلة فلايت الكاثوليكية المتدينة رغم عيوبها الكثيرة. وتنتشر في الكتاب مواضيع كاثوليكية كالنعمة الإلهية والمصالحة . وتشهد معظم الشخصيات الرئيسية تحولًا دينيًا. فاللورد مارشمان، الذي اعتنق الكاثوليكية بعد أن كان أنجليكانيًا ، تصالح مع الكنيسة على فراش الموت. أما جوليا، التي دخلت في زواج باطل من ريكس موترام في نظر الكنيسة الكاثوليكية، فتخوض علاقة غرامية مع تشارلز. وتدرك جوليا أن زواجها من تشارلز سيفصلها إلى الأبد عن إيمانها، فتقرر تركه رغم تعلقها الشديد به. أما سيباستيان، المدمن على الكحول، الساحر والمبهرج، فينتهي به المطاف في خدمة دير بينما يكافح إدمانه.

الأهم من ذلك كله هو تحوّل تشارلز الظاهر، والذي يُعبّر عنه بأسلوبٍ دقيق في نهاية الرواية، بعد أكثر من عشرين عامًا على لقائه الأول بسيباستيان. يجثو تشارلز أمام مذبح كنيسة برايدزهيد ويتلو صلاةً، "بصيغةٍ قديمةٍ مُتعلّمةٍ حديثًا" [ 5 ] - مما يُشير إلى تلقّيه تعليمًا حديثًا في التعليم المسيحي . يتحدث وو عن إيمانه بالنعمة في رسالةٍ إلى الليدي ماري ليغون .

أعتقد أن لكل شخص في حياته لحظة يكون فيها منفتحاً على النعمة الإلهية. وهي موجودة، بالطبع، لمن يطلبها في كل وقت، لكن حياة البشر مُخطط لها بحيث يكون هناك عادةً وقت محدد - أحياناً، كما حدث مع هوبيرت، على فراش الموت - عندما تتلاشى كل المقاومة وتتدفق النعمة. [ 6 ]

يستشهد وو بمقتطفات من قصة قصيرة لـ جي كي تشيسترتون لتوضيح طبيعة النعمة. وتقتبس كورديليا، في حديثها مع تشارلز رايدر، مقطعًا من قصة المحقق الأب براون "الأقدام الغريبة":

أمسكت به، بخطاف غير مرئي وخيط غير مرئي طويل بما يكفي ليتركه يتجول إلى أقاصي العالم، ومع ذلك يمكنني إعادته بسحبة على الخيط. [ 7 ]

يوفر هذا الاقتباس الأساس لمعالجة وو الكاثوليكية للتفاعل بين الإرادة الحرة والنعمة في لحظة التحول.

وقد انتقد معاصرو وو نفس هذه المواضيع. كتب الروائي هنري غرين إلى وو:

لم تكن النهاية لي. كما تتخيل، كان قلبي يخفق بشدة طوال مشهد الاحتضار، متشبثًا بأمل ضعيف ألا يستسلم الرجل العجوز، أي ألا يسلك المسار الذي سلكه في النهاية. [ 4 ]

كتب إدموند ويلسون ، الذي أشاد بووه باعتباره أمل الرواية الإنجليزية :

المشاهد الأخيرة [ 8 ] عبثية بشكل مفرط، بعبثية تليق بأفضل أعمال وو لو لم تكن - مع الأسف - مقصودة بجدية تامة. [ 4 ]

الحنين إلى عصر النبلاء الإنجليز

قد تُعتبر عائلة فلايت رمزًا للنبلاء الإنجليز . نقرأ في الكتاب أن برايدزهيد تتمتع "بجو عصر أفضل"، و(في إشارة إلى وفاة إخوة الليدي مارشمان في الحرب العالمية الأولى ) "يجب أن يموت هؤلاء الرجال ليصنعوا عالمًا لهوبر ... حتى تكون الأمور آمنة للبائع المتجول، بنظارته متعددة الأضلاع ، ومصافحته السمينة المبللة، وأسنانه الاصطناعية المبتسمة ".

بحسب مارتن أميس ، فإن الكتاب "يحدد المساواة بشكل قاطع كعدو له، ثم يشرع في انتقادها بشدة بناءً على ذلك". [ 9 ]

علاقة تشارلز وسيباستيان

لقد دار نقاشٌ حول ما إذا كانت العلاقة بين تشارلز وسيباستيان مثلية أم أفلاطونية، لا سيما في حوارٍ مطوّل بين ديفيد بيتنر وجون أوزبورن في نشرة ودراسات إيفلين وو من عام ١٩٨٧ إلى ١٩٩١. [ ١٠ ] في عام ١٩٩٤، جادل بول بوتشيو بأن العلاقة تندرج ضمن التقاليد الفيكتورية لـ"الصداقات الحميمة بين الرجال"، والتي تشمل "بيب وهربرت بوكيت [من رواية آمال عظيمة لتشارلز ديكنز ]، ... وشيرلوك هولمز والدكتور واتسون، وراتي ومول ( من رواية الريح في الصفصاف )"، [ ١١ ] وتينيسون وآرثر هنري هالام ( في قصيدة في ذكرى ). وجادل ديفيد هيغدون بأنه "من المستحيل اعتبار سيباستيان إلا مثليًا؛ وتشارلز ذو ميول مثلية لدرجة أنه لا بد أن يكون مبتهجًا على الأقل ". وأن محاولة بعض النقاد التقليل من شأن البُعد المثلي في رواية " برايدزهيد " هي جزء من "حرب جنسية أكبر وأهم بكثير تُخاض في ظل سعي التوجه الجنسي المغاير الراسخ للحفاظ على هيمنته على أعمال القرن العشرين المهمة". [ 10 ] وفي عام 2008، سخر كريستوفر هيتشنز من "كلمة "أفلاطوني" السخيفة التي لا تزال تظهر، لسبب غريب، في نقاشات الرواية". [ 12 ]

تُعتبر عبارة "كانت خطايانا من بين أخطر الذنوب" إشارةً إلى أن علاقتهما مثلية، لأن المثلية تُعدّ خطيئة مميتة في المذهب الكاثوليكي. [ 10 ] كما لُفت الانتباه إلى انتظار تشارلز بفارغ الصبر لرسائل سيباستيان، وإلى التلميح في الرواية إلى أن أحد أسباب وقوع تشارلز في حب جوليا لاحقًا هو تشابهها الجسدي مع سيباستيان. [ 10 ] عندما يصبحان حبيبين في الجزء الثالث من الرواية، تسأل جوليا تشارلز: "لقد أحببته، أليس كذلك؟" فيجيب تشارلز: "أجل، لقد كان هو البداية". مع ذلك، يعتقد تشارلز، عند استرجاعه للذكريات، أنه ربما رأى جوليا في سيباستيان. علاوة على ذلك ، يعتبر شعوره الأول بالميل الجنسي لحظة إشعاله سيجارة لجوليا ووضعها بين شفتيها. [ 13 ]

كتب وو في عام 1947 أن "عاطفة تشارلز الرومانسية تجاه سيباستيان تعود جزئيًا إلى بريق العالم الجديد الذي يمثله سيباستيان، وجزئيًا إلى شعور الحماية الذي يكنّه القوي لشخصية ضعيفة، وجزئيًا إلى كونه نذيرًا لحبه لجوليا الذي سيصبح الشغف الجارف في سنوات نضجه." [ 14 ] في الرواية، تقول كارا، عشيقة اللورد مارشمان، لتشارلز إن علاقته الرومانسية مع سيباستيان تشكل جزءًا من عملية تطور عاطفي نموذجية "للإنجليز والألمان". وقد اقتُبس هذا المقطع في بداية مقال بول إم. بوتشيو حول التقاليد الفيكتورية والإدواردية للصداقات الرومانسية بين الرجال. [ 11 ]

الشخصيات الرئيسية

  • تشارلز رايدر – بطل الرواية وراويها، نشأ في كنف والده بعد وفاة والدته. يتمتع تشارلز بخلفية عائلية ميسورة الحال، لكنها تفتقر إلى الدفء العاطفي. فهو غير متأكد من رغباته أو أهدافه في الحياة، وينبهر باللورد الشاب الساحر، المتألق، والذي يبدو عليه التحرر من الهموم. ورغم عدم رضاه عما تقدمه له الحياة، يحقق تشارلز نجاحًا متواضعًا كطالب، ولاحقًا كرسام؛ أما كضابط في الجيش، فالنجاح أقل. يتقاطع مساره مرارًا مع مسارات أفراد مختلفين من عائلة مارشمان، وفي كل مرة يوقظون شيئًا عميقًا بداخله. وقد لوحظ أن تشارلز رايدر يشبه إلى حد ما الفنان فيليكس كيلي (1914-1994)، الذي رسم جداريات لمنازل ريفية أرستقراطية. [ 15 ] كُلِّف كيلي برسم جداريات لقلعة هوارد ، التي استُخدمت كموقع تصوير في المسلسل التلفزيوني، حيث يظهر رايدر وهو يرسم جدارية لغرفة الحديقة. [ 16 ]
  • إدوارد "نيد" رايدر - والد تشارلز، خريج جامعة أكسفورد، شخصية غريبة الأطوار ومنعزلة بعض الشيء، لكنه يتمتع بذكاء حاد. يبدو مصمماً على تعليم تشارلز الاعتماد على نفسه. عندما يُجبر تشارلز على قضاء عطلته معه لأنه أنفق مصروفه الدراسي، يسعى نيد، في بعض أكثر المقاطع طرافة في الكتاب، إلى جعل تشارلز يشعر بعدم الارتياح قدر الإمكان، ليعلمه بشكل غير مباشر كيفية إدارة أمواله بعناية أكبر.
  • اللورد مارشماين (ألكسندر فلايت، ماركيز مارشماين) – في شبابه، وقع اللورد مارشماين في حب امرأة كاثوليكية واعتنق الكاثوليكية ليتزوجها. لم يكن الزواج سعيدًا، وبعد الحرب العالمية الأولى، رفض العودة إلى إنجلترا، واستقر في البندقية مع عشيقته الإيطالية، كارا.
  • السيدة مارشماين (تيريزا فلايت، ماركيزة مارشماين) – تنتمي إلى عائلة كاثوليكية رومانية عريقة رافضة للطقوس (وهي العائلة التي كان ووه نفسه يُعجب بها بشدة). ربّت أبناءها على المذهب الكاثوليكي الروماني رغماً عن إرادة زوجها. بعد أن هجرها زوجها، تولّت السيدة مارشماين زمام الأمور في منزلها، وفرضت مبادئها الكاثوليكية الرومانية على أبنائها.
  • "برايدي" (إيرل برايدزهيد) - الابن الأكبر للورد والسيدة مارشمان، ووريث الماركيز، يحمل لقب "إيرل برايدزهيد" الشرفي . يتبع برايدي معتقدات والدته الكاثوليكية الرومانية المتشددة، وكان يطمح في السابق إلى أن يصبح كاهنًا. ويتجلى ذلك في بعض الأحيان من خلال إحساسه العميق بالعدالة والإنصاف. فعلى سبيل المثال، خلال الإضراب العام، رفض معارضة المضربين، على الرغم من المعارضة العامة داخل مجموعته الاجتماعية. ومع ذلك، فهو غير قادر على التواصل عاطفيًا مع معظم الناس، الذين يرونه باردًا ومنعزلًا. ولم يُكشف عن اسمه الحقيقي.
  • اللورد سيباستيان فلايت – الابن الأصغر للورد والسيدة مارشمان، يعاني من حزن عميق ناجم عن علاقة مضطربة مع والدته. ورغم كونه رفيقًا جذابًا وساحرًا، إلا أنه يُخدر نفسه بالكحول. تنشأ بينه وبين تشارلز صداقة متينة. ومع مرور الوقت، يصبح التخدير الذي يُسببه الكحول رغبته الأساسية. يُعتقد أن شخصيته مستوحاة من أليستير هيو غراهام (الذي استُبدل اسمه خطأً باسم سيباستيان عدة مرات في المخطوطة الأصلية)، وهيو باتريك ليغون، وستيفن تينانت . [ 17 ] كما أن علاقته بدبدوبه، ألويسيوس ، مستوحاة من جون بيتجمان ودبدوبه أرشيبالد أورمسباي-غور . [ 18 ]
  • الليدي جوليا فلايت – الابنة الكبرى للورد والليدي مارشمان، التي تظهر كفتاة مجتمع في بداية القصة، وتتزوج في النهاية من ريكس موترام. يحبها تشارلز طوال معظم حياتهما، ويعود ذلك جزئيًا إلى شبهها بأخيها سيباستيان. ترفض جوليا في البداية الخضوع لتقاليد الكاثوليكية الرومانية، لكنها تلجأ إليها لاحقًا في حياتها.
  • السيدة كورديليا فلايت – أصغر الأشقاء هي الأكثر تديناً والأقل تضارباً في معتقداتها. إنها تطمح فقط إلى خدمة الله.
  • أنتوني بلانش – صديق تشارلز وسيباستيان من أكسفورد، ومثليّ الجنس بشكلٍ علني. أصوله غير واضحة، لكن ثمة تلميحات إلى أنه قد يكون من أصل إيطالي أو إسباني. من بين جميع الشخصيات، يتمتع أنتوني بفهمٍ عميق لخداع الذات لدى من حوله. على الرغم من أنه فكاهي، وودود، ورفيقٌ ممتعٌ دائمًا، إلا أنه يُشعر تشارلز بعدم الارتياح بصراحته الصارخة، وأسلوبه المُبهرج، ومغازلته. يُرجّح أن تكون الشخصية مستوحاة من برايان هوارد ، وهو معاصرٌ لووه في أكسفورد ومثليّ الجنس بشكلٍ مُبهرج، على الرغم من أن المشهد الذي يُلقي فيه بلانش مقتطفات من قصيدة "الأرض اليباب" عبر مكبر صوت من نافذة كليته مستوحى من هارولد أكتون . [ 19 ] عندما يعود سيباستيان وتشارلز إلى أكسفورد، في فصل الخريف من عام 1923، يعلمان أن أنتوني بلانش قد طُرد . [ 20 ]
  • الفيكونت "بوي" مولكاستر – أحد معارف تشارلز من أكسفورد. متهور، أخرق، وغير مبالٍ، يجسد الغطرسة المتغطرسة للطبقة الأرستقراطية البريطانية. لاحقًا، يُثبت أنه عمٌّ مُحبٌّ وحنونٌ لـ"جون-جون" رايدر. وكما هو الحال مع اللورد برايدزهيد، لم يُكشف عن اسمه الأول.
  • الليدي سيليا رايدر – زوجة تشارلز، شقيقة "بوي" مولكاستر، وزميلة جوليا السابقة في المدرسة؛ امرأة جميلة نابضة بالحياة وذات حضور اجتماعي قوي. تزوجها تشارلز لأسباب تتعلق بالمصلحة في المقام الأول، وهو ما انكشف مع خيانات سيليا. شعر تشارلز بالتحرر بعد خيانة سيليا وقرر البحث عن الحب في مكان آخر، خارج إطار زواجهما.
  • ريكس موترام – كندي طموح للغاية، يُقال إن شخصيته مستوحاة من اللورد بيفربروك واللورد بيركنهيد وبريندان براكن . [ 21 ] يفوز موترام بمقعد في مجلس العموم . ومن خلال زواجه من جوليا، ينضم إلى عائلة مارشمين كخطوة أخرى على طريق الوصول إلى القمة. إلا أنه يشعر بخيبة أمل من النتائج، ويتفق هو وجوليا على الانفصال.
  • سامي سامغراس – زميل في كلية أول سولز ، أكسفورد، و"الأستاذ المُفضّل" لدى الليدي مارشمان. تموّل الليدي مارشمان مشاريع سامغراس وتُرضي غروره الأكاديمي، بينما تطلب منه ضبط سلوك سيباستيان وإنقاذه من الطرد. يستغل سامغراس علاقاته مع الطبقة الأرستقراطية لتحقيق طموحاته الشخصية. سامغراس هو صورة كاريكاتورية غير مُنصفة لموريس بورا . انزعج وو عندما لم يتعرّف الأصدقاء على بورا، وانزعج أيضًا عندما سمع أن بورا ادّعى استمتاعه بالصورة الكاريكاتورية. [ 22 ]
  • كارا – عشيقة اللورد مارشمان الإيطالية. وهي شديدة الحماية للورد مارشمان، وصريحة وذات بصيرة في علاقتها مع تشارلز.

الشخصيات الثانوية

  • جاسبر – ابن عم تشارلز، الذي يقدم له النصائح حول الحياة الطلابية في أكسفورد، والتي يتجاهلها تشارلز.
  • كورت – صديق سيباستيان الألماني. جندي سابق غير كفؤ للغاية يعاني من تسمم دموي مزمن في قدمه (بسبب جرح ناري ألحقه بنفسه) والذي يلتقي به سيباستيان في تونس، رجل عاجز لدرجة أنه يحتاج إلى سيباستيان ليعتني به.
  • السيدة (بيريل) موسبرات – أرملة أميرال، تلتقي وتتزوج من برايدزهيد المفتون بها، لكنها لا تصبح أبدًا سيدة المنزل الكبير.
  • "المربية" هوكينز – المربية المحبوبة لأطفال فلايت الأربعة، والتي تعيش في التقاعد في برايدزهيد.
  • الملازم هوبر – أحدث قائد فصيلة في وحدة تشارلز رايدر.

تصريحات ووه حول الرواية

كتب وو أن الرواية "تتناول ما يُسمى لاهوتيًا بـ"عمل النعمة"، أي فعل الحب غير المستحق والأحادي الجانب الذي يدعو الله من خلاله النفوس إليه باستمرار". [ 23 ] ويتحقق ذلك من خلال دراسة عائلة فلايت الأرستقراطية الكاثوليكية الرومانية كما يراها الراوي، تشارلز رايدر.

في رسائل عديدة، أشار وو إلى الرواية مرارًا وتكرارًا باعتبارها تحفته الأدبية ؛ إلا أنه في عام ١٩٥٠ كتب إلى غراهام غرين قائلًا: "أعدت قراءة برايدزهيد ريفيزيتد وشعرت بالفزع". وفي مقدمة طبعته المنقحة من برايدزهيد (١٩٥٩)، شرح الكاتب الظروف التي كُتبت فيها الرواية، عقب حادثة هبوط بالمظلة بسيطة خلال الأشهر الستة بين ديسمبر ١٩٤٣ ويونيو ١٩٤٤. وقد انتقد الرواية بشكل طفيف، قائلًا: "لقد كانت فترة عصيبة من الحرمان والتهديد بالكارثة - فترة فول الصويا واللغة الإنجليزية المبسطة - ونتيجة لذلك، فإن الكتاب مليء بنوع من الشراهة، للطعام والشراب، ولروعة الماضي القريب، ولللغة البلاغية والزخرفية التي أجدها الآن، بعد امتلاء معدتي، مثيرة للاشمئزاز".

استقبال

هتاف

في الولايات المتحدة، اختيرت رواية "برايدزهيد ريفيزيتد" ككتاب الشهر لنادي الكتاب لشهر يناير 1946. [ 24 ] وفي عام 1998، صنّفت مكتبة مودرن لايبراري رواية "برايدزهيد ريفيزيتد" في المرتبة 80 ضمن قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين . وفي عام 2003، احتلت الرواية المرتبة 45 في استطلاع بي بي سي "ذا بيغ ريد" . [ 25 ] وفي عام 2005، اختارتها مجلة تايم كواحدة من أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من عام 1923 حتى الآن. [ 26 ] وفي عام 2009، أدرجتها مجلة نيوزويك ضمن قائمة أفضل 100 كتاب في الأدب العالمي. [ 27 ]

التكيفات

في عام ١٩٨١، تم تحويل رواية "برايدزهيد ريفيزيتد" إلى مسلسل تلفزيوني من ١١ حلقة ، من إنتاج تلفزيون غرناطة، وعُرض على قناة ITV ، من بطولة جيريمي آيرونز في دور تشارلز رايدر، وأنتوني أندروز في دور اللورد سيباستيان فلايت. أخرج تشارلز ستوريدج معظم حلقات المسلسل ، بينما تولى مايكل ليندسي-هوغ تصوير بعض المشاهد . نُسبت كتابة السيناريو إلى جون مورتيمر ، إلا أن معظم النصوص كانت مقتبسة من أعمال المنتج ديريك غرانجر .

احتفالاً بالذكرى السبعين لصدورها عام ٢٠١٥، أعادت إذاعة بي بي سي راديو ٤ إكسترا بثّ نسخة مُعدّلة من أربعة أجزاء (من عام ٢٠٠٣)، من بطولة بن مايلز في دور تشارلز رايدر وجيمي بامبر في دور اللورد سيباستيان فلايت. وقد قام جيريمي فرونت بتكييف هذه النسخة للإذاعة، وأخرجتها ماريون نانكارو. [ ٢٨ ] [ ٢٩ ]

في عام ٢٠٠٨، أصدرت BBC Audiobooks نسخة صوتية كاملة من الكتاب بصوت جيريمي آيرونز. يبلغ طول التسجيل ١١.٥ ساعة ويتألف من ١٠ أقراص مدمجة. [ ٣٠ ] كما تتوفر نسخة صوتية مختصرة بصوت السير جون جيلجود على يوتيوب.

في عام ٢٠٠٨، تم تحويل رواية "برايدزهيد ريفيزيتد" إلى فيلم روائي طويل يحمل نفس الاسم ، من بطولة إيما تومسون في دور الليدي مارشمان، وماثيو غود في دور تشارلز رايدر، وبن ويشاو في دور اللورد سيباستيان فلايت. أخرج الفيلم جوليان جارولد، وقام جيريمي بروك وأندرو ديفيز بكتابة السيناريو .

في عام ٢٠٢٠، أُعلن عن إعادة إنتاج الرواية لصالح شبكة HBO . من المقرر أن يؤدي أندرو غارفيلد دور تشارلز رايدر، بينما سيؤدي جو ألوين دور سيباستيان فلايت. أما شقيقة سيباستيان، جوليا، فستؤدي دورها روني مارا . وتشير التقارير إلى أن رالف فاينز سيؤدي دور اللورد مارشمان، بينما تُجري كيت بلانشيت مفاوضات لتجسيد دور الليدي مارشمان. كان من المقرر أن يبدأ إنتاج الفيلم في ربيع ٢٠٢١، على أن يتم التصوير في كل من المملكة المتحدة وإيطاليا، لكن تم تأجيله إلى أجل غير مسمى. [ ٣١ ] في عام ٢٠٢٢، أكد غارفيلد مشاركته قائلاً: "إنها مسألة وقت وجدول زمني وتمويل". [ ٣٢ ]

المراجع في وسائل الإعلام الأخرى

  • في المشهد الثاني من مسرحية "أركاديا " لتوم ستوبارد (1993)، يُشير أحد الشخصيات إلى شخصية أخرى تدرس في أكسفورد بعبارة "برايدزهيد المُستَجَدة". والعبارة اللاتينية "Et in Arcadia ego"، التي تُشكّل عنوان الجزء الرئيسي (الكتاب الأول) من "برايدزهيد المُستَجَدة" ، تُعدّ أيضًا موضوعًا محوريًا في مسرحية توم ستوبارد. ربما استوحى ستوبارد هذه العبارة من المسلسل الكوميدي " Three of a Kind" الذي عُرض على قناة BBC في ثمانينيات القرن الماضي ، من بطولة تريسي أولمان وليني هنري وديفيد كوبرفيلد ، والذي تضمن فقرة متكررة بعنوان "برايدزهيد المُستَجَدة"، حيث لعب هنري دور تشارلز رايدر.
  • في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، عقب عرض المسلسل التلفزيوني، أنتجت هيئة الإذاعة الأسترالية (التي أصبحت تُعرف منذ عام ١٩٨٣ باسم مؤسسة الإذاعة الأسترالية ) برنامجًا إذاعيًا بعنوان "زيارة برونزويك هيدز" . برونزويك هيدز بلدة ساحلية تقع في شمال ولاية نيو ساوث ويلز . كان المسلسل ساخرًا، إذ سخر من الطابع الإنجليزي لرواية " برايدزهيد " ، وقدّم العديد من أوجه التشابه الطريفة بين شخصيات الطبقة العليا في "برايدزهيد" ونظرائهم من سكان الريف الأسترالي. [ ٣٣ ]
  • نُشرت سيرة باولا بيرن لإيفلين وو، بعنوان "عالم مجنون: إيفلين وو وأسرار برايدزهيد "، من قِبل دار هاربر برس في المملكة المتحدة في أغسطس 2009، ودار هاربر كولينز نيويورك في الولايات المتحدة في أبريل 2010. ونُشر مقتطف منها في صحيفة صنداي تايمز بتاريخ 9 أغسطس 2009 تحت عنوان "فضيحة جنسية وراء رواية 'برايدزهيد مُعاد النظر فيها'". يتناول الكتاب إيرل بيوشامب السابع ، والد هيو ليجون، صديق وو. ويذكر أن اللورد مارشمان المنفي هو نسخة من اللورد بيوشامب، والسيدة مارشمان نسخة من السيدة بيوشامب ، وأن اللورد سيباستيان فلايت المنحل مستوحى من هيو ليجون، والسيدة جوليا فلايت مستوحاة من السيدة ماري ليجون . يصف بيرن الكتاب في مقدمته بأنه "سيرة جزئية"، ويحدد فيه أسسًا واقعية أخرى للأحداث والشخصيات في رواية وو، مع أن بيرن يجادل بحذر ضد التطابق التام بين الواقع والخيال، مشيرًا بدلًا من ذلك إلى أن وو جمع بين الأشخاص والأماكن والأحداث في ابتكارات مركبة، وتحولات دقيقة للحياة إلى خيال. وقد نُشر مقتطف مصور منه في عدد أبريل 2010 من مجلة فانيتي فير قبل نشره في أمريكا.
  • يستوحي فيلم Saltburn للمخرجة إميرالد فينيل لعام 2023 إلهامه من رواية Brideshead Revisited . [ 34 ]
  • يُعد منزل مارشمين، وهو مبنى الشقق "الفاخر ظاهريًا" الذي حل محل منزل عائلة فلايتس، بمثابة القاعدة الحربية لمقر قيادة العمليات الهجومية الخطرة (HOO) في رواية وو اللاحقة " الضباط والسادة" (1955).
  • عُثر على مقطع قصير عن الشاب تشارلز رايدر، بعنوان "أيام تشارلز رايدر الدراسية"، بعد وفاة وو، وهو متوفر في مجموعات أعمال وو القصيرة.
  • هناك العديد من أوجه التشابه بين رواية Brideshead Revisited وعمل سابق بعنوان A Fellow of Trinity ، 1891، من تأليف آلان سانت أوبين ، وهو الاسم المستعار للسيدة فرانسيس مارشال.
  • وقد أشير إلى أن الرواية متأثرة برواية "تيبو" لروجر مارتن دو غارد ، وهي رواية أخرى تتمحور حول علاقة وثيقة بين شابين من خلفيات دينية متعارضة. [ 35 ]

مراجع

  1. ↑ "100 كاتب وأعمال ذات أهمية محلية" . ساوث سنترال ميديا ​​سين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2012 .
  2. ↑ ديفيد كليف (2002). "دليل رواية برايدزهيد ريفيزيتد" . ص 11. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2012 . 
  3. ↑ جايلز فودن (22 مايو 2004). "وو ضد هوليوود" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 13 ديسمبر 2012. يتجلى ازدراء إيفلين وو للسينما في مذكرات أرسلها إلى "المتوحشين الكاليفورنيين" خلال المفاوضات حول النسخ السينمائية لروايتي "برايدزهيد ريفيزيتد" و"سكوب". يكشف جايلز فودن عن معالجتين غير تقليديتين.
  4. 1 2 3 إلمن، بول (26 مايو 1982). "برايدزهيد ريفيزيتد: ارتعاشة على الخيط" . مجلة القرن المسيحي : 630. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2017 .
  5. ↑ وو، إيفلين (ديسمبر 2012). برايدزهيد ريفيزيتد . نيويورك: باك باي بوكس. ص 402. ISBN  978-0-316-21644-9.
  6. ↑ أموري، مارك (محرر)، رسائل إيفلين وو . تيكنور وفيلدز، 1980. ص 520.
  7. ↑ تشيسترتون، جي كي، الأعمال الكاملة لجي كي تشيسترتون ، قصة "الأقدام الغريبة"، مطبعة إغناتيوس ، 2005: ص 84.
  8. ↑ أي مشهد وفاة اللورد مارشمان، والفراق المؤلم الذي تلاه بين رايدر وجوليا.
  9. ↑
  10. 1 2 3 4 هايدون، ديفيد ليون. "سيباستيان المثلي وتشارلز المرح: المثلية الجنسية في رواية برايدزهيد لوو " . مجلة آرييل: مراجعة للأدب الإنجليزي العالمي . (2) 5:4، أكتوبر 1994.
  11. 1 2 بوتشيو، بول م. "في قلب أيام توم براون الدراسية : توماس أرنولد والصداقة المسيحية" دراسات اللغة الحديثة . المجلد 25، العدد 4 (خريف 1995)، ص 57-74.
  12. ↑ هيتشنز، كريستوفر. "كل ذلك بسبب الحرب" . صحيفة الغارديان . 26 سبتمبر 2008.
  13. «أشعلي لي سيجارة، حسنًا؟» كانت هذه أول مرة في حياتي يُطلب مني فيها هذا، وبينما كنتُ أُبعد السيجارة عن شفتيّ وأضعها في شفتيها، سمعتُ صرخة خفيفة من الإثارة، لم يسمعها أحد سواي. من إيفلين وو، «برايدزهيد ريفيزيتد»، الفصل الثالث .
  14. ↑ وو، إيفلين. " برايدزهيد ريفيزيتد " (مذكرة). 18 فبراير 1947. أعيد طبعه في: فودن، جايلز. "وو ضد هوليوود" . صحيفة الغارديان . 21 مايو 2004.
  15. ↑ تريفليان، جيل (28 مارس 2009)، "برايدزهيد: نظرة جديدة"، مجلة نيوزيلندا ليستر ، مؤرشفة من الأصل في 3 يونيو 2009.
  16. ↑ دونالد باسيت، "فيليكس كيلي وبرايدزهيد" في مجلة الفن البريطاني، المجلد 6، العدد 2 (خريف 2005): 52-57. انظر أيضًا: دونالد باسيت، فيكس: فن وحياة فيليكس كيلي، 2007.
  17. ↑ كوبينغ، جاسبر (18 مايو 2008). "برايدزهيد مُعاد النظر فيها: من أين استلهم إيفلين وو شخصية سيباستيان فلايت" . صحيفة ديلي تلغراف . تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2011 .
  18. ↑ "ألويسيوس، دب رأس العروس" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2011 .
  19. ↑ "مراجعة لكتاب عالم مجنون | إدوارد تي. أوكس" . فيرست ثينغز . أبريل 2011.
  20. ↑ فرانك كيرمود (1993). "مقدمة". برايدزهيد ريفيزيتد . مكتبة إيفريمان . ص. 17. ISBN  978-1-85715-172-5.
  21. ↑ ويلسون، جون هوارد (2005). "«ليس رجلاً أكنّ له أي احترام قط»: إيفلين وو عن ونستون تشرشل . في: فيلار فلور، كارلوس؛ ديفيس، روبرت موراي (محرران). وو بلا نهاية: اتجاهات جديدة في دراسات إيفلين وو . برن: بيتر لانغ. ص  249. ISBN 3039104969تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2017 .
  22. ↑ ويليام آموس، الأصليون - من هم حقًا في عالم الخيال . لندن: جوناثان كيب، 1985، ص 454-455
  23. ↑ مذكرة مؤرخة في 18 فبراير 1947 من إيفلين وو إلى مترو غولدوين ماير ، نُشرت في كتاب جايلز فودن (22 مايو 2004). "وو ضد هوليوود" . صحيفة الغارديان . ص 34. 
  24. ↑ جيفري م. هيث، السجن المصور: إيفلين وو وكتاباته (1982)، ص 186
  25. ↑ "بي بي سي - القراءة الكبيرة" . بي بي سي. أبريل 2003، تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2012
  26. ↑ ريتشارد لاكايو (16 أكتوبر 2005). "أفضل 100 رواية على مر العصور. يختار الناقدان ليف غروسمان وريتشارد لاكايو أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية نُشرت منذ عام 1923 - بداية مجلة تايم" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2005.
  27. ↑ "أفضل 100 كتاب بحسب مجلة نيوزويك: القائمة الشاملة - جوائز الكتب" . موقع LibraryThing .
  28. ↑ ووه، إيفلين. برايدزهيد ريفيزيتد . راديو بي بي سي 4 إكسترا.
  29. ↑ "بي بي سي - برايدزهيد ريفيزيتد - المركز الإعلامي" . www.bbc.co.uk
  30. ↑ Audible.co.uk: Brideshead Revisited
  31. ↑ كروسبي، إيف (30 نوفمبر 2020). "هناك نسخة تلفزيونية جديدة من رواية Brideshead Revisited قيد الإعداد من قِبل BBC وHBO" . POPSUGAR Entertainment . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2020 .
  32. ↑ كلارك، دونالد. "أندرو غارفيلد: 'كنت بحاجة إلى أن أكون مع هؤلاء الغرباء والمجانين'"" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2022 .
  33. ↑ تيت، برايان (13 أغسطس 2011). "الكوميديا ​​الإذاعية لجيل التلفزيون" . لقد أضحكونا . ABC. RN . تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2022 .
  34. ↑ باربر، نيكولاس (5 أكتوبر 2023). "مراجعة فيلم سولتبرن: كوميديا ​​"مثيرة" تسخر من فاحشي الثراء في بريطانيا" . بي بي سي للثقافة . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2023 .
  35. ↑ بورش، فرانسيس ف. "روبرت هيو بنسون، وروجر مارتن دو غارد، ورواية برايدزهيد لإيفلين وو: إعادة النظر". ملاحظات واستفسارات . 37.1 (1990): 68. مطبوع.

للمزيد من القراءة

  • بيرن، باولا (2009). عالم مجنون: إيفلين وو وأسرار برايدزهيد . لندن: هاربر برس. ISBN 978-0-00-724376-1.
  • مولفاغ، جين (2008). مادرسفيلد: برايدزهيد الحقيقية . لندن: دابلداي. ISBN 978-0-385-60772-8.
  • وو، إيفلين (1973) [1946]. برايدزهيد ريفيزيتد . بوسطن: ليتل، براون وشركاه. ISBN 0-316-92634-5.