الخرف 13

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "الخرف 13" (صدر في المملكة المتحدة بعنوان "المسكون والمطارد ") هو فيلم رعب وإثارة من إنتاج عام 1963 ، من تأليف وإخراج فرانسيس فورد كوبولا في أول تجربة إخراجية له ، وبطولة ويليام كامبل ، ولوانا أندرس ، وبارت باتون ، وماري ميتشل، وإيثني دان ، وباتريك ماجي . أنتج الفيلم روجر كورمان لشركته "ذا فيلم غروب" ، وصدر في الولايات المتحدة من قبل شركة "أميركان إنترناشونال بيكتشرز" خلال خريف عام 1963، كجزء ثانٍ من عرض مزدوج مع فيلم كورمان " إكس: الرجل ذو العيون الأشعة السينية" .

على الرغم من أن كوبولا كان قد شارك في فيلمين على الأقل من أفلام الإثارة الجنسية سابقًا، إلا أن فيلم "ديمينشيا 13 " كان أول تجربة إخراجية "رسمية" له في التيار السائد. عرض كورمان على كوبولا فرصة إخراج فيلم رعب منخفض الميزانية في أيرلندا باستخدام الأموال المتبقية من فيلم كورمان الذي انتهى منه مؤخرًا "ذا يونغ ريسرز" ، والذي عمل فيه كوبولا كفني صوت. أراد المنتج نسخة رخيصة من فيلم "سايكو "، مكتملة بأجواء قوطية ومشاهد قتل وحشية، فسارع كوبولا إلى كتابة سيناريو يلبي متطلبات كورمان. على الرغم من منحه حرية إخراجية كاملة أثناء الإنتاج، وجد كوبولا نفسه على خلاف مع كورمان بعد الانتهاء. أعلن المنتج أن الفيلم غير قابل للعرض وطالب بإجراء عدة تغييرات، بما في ذلك إضافة مشاهد من إخراج جاك هيل [ 4 ] ومونت هيلمان [ 5 ] .

في عام ٢٠١٧، قامت شركة كوبولا، أمريكان زويتروب ، بترميم النسخة الأصلية للمخرج تحت إشراف جيمس تي. موكوسكي، مع مونتاج روبرت شيفر، وترميم الصوت لجيم ماكي من إيرواكس برودكشنز، والإشراف على الألوان لكريس مارتن من ميشن فيلم آند ديزاين. [ ٦ ] الفيلم ملكية عامة . [ ٧ ]

حبكة

نسخة من الفيلم بدون المقدمة

أثناء تجديفهما في وسط بحيرة بعد حلول الظلام، تشاجر جون هالوران وزوجته الشابة لويز حول وصية والدته الثرية. انزعجت لويز لأن كل شيء مُخصص للأعمال الخيرية باسم امرأة غامضة تُدعى "كاثلين". تسبب الشجار، بالإضافة إلى إجهاد التجديف، في إصابة جون بنوبة قلبية . أخبر لويز أنه إذا مات قبل والدته، فلن تحصل على أي شيء من الميراث، ثم مات هو الآخر. ألقت لويز بجثته في جانب القارب، حيث غرق في قاع البحيرة. كانت خطتها هي التظاهر بأنه لا يزال على قيد الحياة لتتمكن من كسب ودّ والدته والحصول على الميراث. كتبت رسالة إلى حماتها، الليدي هالوران، تدعو فيها نفسها إلى قلعة العائلة في أيرلندا بينما زوجها "في رحلة عمل".

في القلعة، يشارك شقيقا جون، بيلي وريتشارد، في مراسم غريبة مع والدتهما، ضمن إحياء ذكرى شقيقتهما الصغرى الراحلة كاثلين، التي غرقت قبل سنوات في حادث غريب. لا تزال الليدي هالوران تنعى ابنتها، وخلال المراسم، تُغمى عليها كما تفعل كل عام. وبينما تساعد لويز حماتها على دخول القلعة، تخبرها الليدي هالوران أنها أُغمي عليها لأن إحدى الزهور الطازجة التي ألقتها ذبلت عندما لامست قبر كاثلين.

أدركت لويز أن الليدي هالوران تعاني من اضطراب عاطفي شديد وخرافات، فوضعت خطة لإقناع العجوز بأن كاثلين تحاول التواصل معها من العالم الآخر. سرقت لويز بعض ألعاب كاثلين القديمة ووضعتها في قاع بركة القصر، حيث ستطفو على السطح بطريقة غامضة في وضح النهار. سبحت لويز ورأت ما بدا أنه جثة كاثلين المحفوظة جيدًا في قاع البركة. فزعت لويز وصعدت إلى السطح، فهاجمها شخص مجهول بفأس. ثم سحب قاتل لويز جثتها بعيدًا.

يصل الطبيب جاستن كاليب، طبيب العائلة القلق، عازماً على حل اللغز. يستجوب أفراد العائلة. يقطع القاتل رأس رجل يُدعى سيمون، كان يمارس الصيد غير المشروع في الضيعة. يأمر الدكتور كاليب بتجفيف البركة، فيظهر ضريحٌ عليه شاهد قبر منقوش عليه عبارة "سامحيني يا كاثلين". في الليلة التالية، تتعرض الليدي هالوران لهجوم من شخص غامض، لكنها تفلت منه وتنهار في فناء القلعة.

يستخدم الدكتور كاليب أغنية أطفال غامضة ("سمكة، سمكة، في جدول، أمسك بك أبي على صنارة")، يرددها بيلي تحت التنويم المغناطيسي، لمساعدته في العثور على جثة لويز المجمدة المخبأة في ثلاجة لحوم. بجانب الجثة الملطخة بالدماء، يوجد تمثال شمعي لكاثلين. يضع الدكتور كاليب التمثال في ساحة عامة لاستدراج القاتل. يقع بيلي في الفخ، وهو يهذي، وقد أصيب بالجنون من شدة الشعور بالذنب لتسببه غير المقصود في وفاة كاثلين قبل سنوات، ويحاول قتل خطيبة ريتشارد، كين، بفأس. ينقذ الدكتور كاليب حياتها بإطلاق النار على بيلي وقتله بمسدس كان يحمله في جيبه.

يقذف

إنتاج

تطوير

عمل فرانسيس فورد كوبولا كمهندس صوت في فيلم " المتسابقون الشباب " (1963) للمخرج روجر كورمان ، وهو فيلم سباقات من بطولة كامبل وماغي. صُوّر الفيلم في عدة دول، وبعد انتهاء الإنتاج في أيرلندا، بقي لدى كورمان 22 ألف دولار من ميزانية الفيلم المخصصة البالغة 165 ألف دولار. فكّر كورمان في البداية باستخدام هذه الأموال لإخراج فيلم قصير بنفسه، لكن جدول أعماله حال دون ذلك. لذا، اقترح كورمان على كوبولا البقاء في أيرلندا مع طاقم صغير لإخراج فيلم رعب منخفض الميزانية ، من إنتاج كورمان. [ 8 ] يتذكر كوبولا لاحقًا: "أراد روجر إنتاج فيلم "الخرف 13 " بتكلفة زهيدة. أراده أن يكون فيلمًا عن القتل، أشبه بنسخة من فيلم "سايكو ". كما تعلمون، فيلم قوطي ونفسي ، مع مشهد قتل مروع بالسكين. لذلك كتبت السيناريو بناءً على طلبه". [ 9 ]

كتب كوبولا مسودة موجزة لفكرة القصة في ليلة واحدة. وفي صباح اليوم التالي، وصف لكورمان المشهد الأكثر تفصيلاً: امرأة شبه عارية تربط عدة دمى في قاع بحيرة، ثم تطفو على السطح لتجد نفسها عند قدمي قاتل بفأس: "مقتولة بالفأس!"، صرخ كوبولا. [ 8 ] أعجب كورمان بالفكرة لدرجة أنه زود كوبولا على الفور بمبلغ 22,000 دولار للفيلم. تمكن المخرج الشاب من تدبير تمويل إضافي بقيمة 20,000 دولار عن طريق بيع الحقوق الأوروبية مسبقًا لمنتج يُدعى ريموند ستروس . [ 10 ] لم يُبلغ كوبولا كورمان بالتمويل الإضافي للإنتاج... وسارع إلى تحويل مبلغ 22,000 دولار الأولي إلى حساب مصرفي تحسبًا لمحاولة كورمان الغاضب استعادة استثماره الأصلي. [ 11 ]

عمل صديق كوبولا، آل لوكاتيللي، كمدير فني للفيلم ، وساعد كوبولا في كتابة السيناريو النهائي في ثلاثة أيام، دون أن يُذكر اسمه. أدت سرعة إنجاز السيناريو إلى حوار غير واقعي ومتكلف، وصفه كامبل بأنه كان صعبًا للغاية على الممثلين. [ 12 ]

كان معظم الممثلين الأمريكيين في الفيلم أصدقاءً لكوبولا من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، وقد تكفّل العديد منهم بنفقات سفرهم إلى أيرلندا للمشاركة في الفيلم. أما معظم الممثلين الأيرلنديين فكانوا من مسرح آبي، وكانوا يتقاضون الحد الأدنى للأجور. وحصلت إيثني دان على حوالي 600 دولار أمريكي مقابل أدائها. وسكن طاقم العمل والممثلون معًا في منزل ريفي يقع خارج دبلن . [ 12 ]

صب

باتريك ماجي في دور الدكتور كاليب (يسار) وويليام كامبل في دور ريتشارد هالوران (يمين).

كان فيلم "Dementia 13" أحد إنتاجات روجر كورمان العديدة التي شارك فيها الممثل المخضرم كامبل، المعروف بأدواره في أفلام الفئة الثانية ، [ 13 ] ولكنه كان أول فيلم يُنجز بميزانية متواضعة كهذه. أقنع كوبولا كامبل (وزميله في فيلم "The Young Racers"، باتريك ماجي) بالمشاركة في الفيلم. شعر الممثل في البداية أنه سيكون مجرد "محاولة هاوية"، لكنه سرعان ما انبهر بقدرات كوبولا القيادية وموهبته وطاقته في موقع التصوير. [ 12 ] يتذكر كامبل بعد سنوات: "كانت هناك وعود كثيرة بشأن ما سيفعله [كوبولا] من أجلي لاحقًا. كان الأمر أشبه بـ"أنا مدين لك"، لكنه لم يفعل شيئًا ! حاولت التواصل معه عندما كان يُخرج فيلم "The Godfather" ، ظنًا مني أن دور شرطي أو رجل عصابات قد يكون مناسبًا لمدة 17 أسبوعًا تقريبًا، لكن بعد "Dementia 13" ، لم أتمكن من الوصول إليه مجددًا!" [ 14 ]

يُعدّ دور أندرس كزوجةٍ ماكرةٍ لوريثٍ ثريٍّ توفي قبل أوانه أحد أبرز أدوارها السينمائية. [ 15 ] كان فيلم "Dementia 13" أحدَ مشاركاتها العديدة في إنتاجات شركة AIP. أخرج معظم هذه الأفلام روجر كورمان، بما في ذلك دورٌ رئيسيٌّ شاركت فيه البطولة مع فينسنت برايس في فيلم "The Pit and the Pendulum " (1961). وكما هو الحال مع كامبل وباتريك ماجي، استعار كوبولا أندرس من طاقم فيلم كورمان الذي انتهى لتوه من تصوير " The Young Racers" . بعد "Dementia 13" ، لم تحصل أندرس على دورٍ بارزٍ كهذا مجدداً، واقتصر ظهورها على أدوارٍ صغيرةٍ عديدةٍ في التلفزيون والسينما حتى وفاتها بمرض سرطان الثدي عام 1996.

كان دور ماجي كطبيب العائلة الذي ينجح في حل اللغز في فيلم "الخرف 13" أحد أدوار أفلام الرعب العديدة التي قبلها الممثل الحائز على جائزة توني خلال مسيرته الفنية المتميزة. كان قد انتهى لتوه من تصوير فيلم " المتسابقون الشباب" للمخرج كورمان عندما أقنعه كوبولا، إلى جانب زميليه في فيلم " المتسابقون الشباب " كامبل وأندرس، بالظهور في أول فيلم روائي طويل لكوبولا. بعد سنوات، تذكر كامبل ماجي بحرارة كممثل بارع على الرغم من ميله قليلاً إلى المبالغة في التمثيل . [ 12 ]

تصوير

بدأ التصوير الرئيسي لفيلم "الخرف 13" في 10 سبتمبر 1962 في استوديوهات أردمور في براي، أيرلندا ، تحت عنوان العمل "الخرف". [ 1 ] وقد صُوِّرت قلعة هاوث ، الواقعة في ضاحية هاوث بدبلن ، على أنها "قلعة هالوران" الخيالية في الفيلم.

أثناء التصوير، كان كوبولا يُطلع كورمان باستمرار على سير الإنتاج برسائل وعد فيها بوجود مشاهد جنسية وعنف كثيرة في الفيلم، "تكفي لإثارة اشمئزاز المشاهدين". [ 10 ] تُرك كوبولا يُخرج الفيلم بمفرده تمامًا، دون أي تدخل من كورمان. وعندما عُرض الفيلم عليه، غادر كورمان غرفة العرض غاضبًا، مطالبًا بإجراء عدة تغييرات لم يوافق عليها كوبولا. ووفقًا لكوبولا، أصرّ كورمان على دبلجة الفيلم بالطريقة التي أرادها، مضيفًا تعليقات صوتية لتبسيط بعض المشاهد. والأسوأ من ذلك، أنه أراد إضافة المزيد من العنف، جريمة قتل أخرى بالفأس على الأقل... [ 10 ] لاحقًا، استعان كورمان بجاك هيل (المُدرج اسمه كمخرج الوحدة الثانية ) لتصوير بعض المشاهد القصيرة التي يظهر فيها الممثل كارل شانزر بدور صياد كوميدي، يُقطع رأسه على يد القاتل. [ 4 ]

اشتكى كورمان أيضًا من قصر الفيلم وأصرّ على إضافة خمس دقائق أخرى على الأقل. يتذكر غاري كورتز ، أحد مساعدي كورمان آنذاك، قائلاً: "صوّرنا مقدمة سخيفة لا علاقة لها ببقية الفيلم. كان رجلاً يُفترض أنه طبيب نفسي، يجلس في مكتبه ويُجري اختبارًا للجمهور لمعرفة ما إذا كانوا لائقين عقليًا لمشاهدة الفيلم. صدر الفيلم بالفعل مع تلك المقدمة". [ 16 ] أخرج المقدمة مونتي هيلمان . [ 5 ] تضمنت هذه الحيلة الرخيصة، على غرار أسلوب ويليام كاسل، منشورًا بعنوان "اختبار D-13" وُزّع على رواد السينما. ابتكره "خبير طبي" مزعوم لاستبعاد الأشخاص غير المؤهلين نفسيًا من مشاهدة الفيلم. تضمن الاختبار أسئلة مثل: "ما هي الطريقة الأكثر فعالية لحل نزاع ما؟ هل هي ضربة فأس سريعة على رأس خصمك؟" و"هل سبق لك أن دخلت المستشفى في جناح عقلي مغلق، أو مصحة، أو دار نقاهة، أو أي مرفق آخر لعلاج الأمراض العقلية؟" كانت "نعم" و"لا" هما الإجابتان الوحيدتان الممكنتان.

يطلق

تم إصدار فيلم Dementia 13 في خريف عام 1963 كجزء سفلي من عرض مزدوج مع فيلم Corman's X: The Man with the X-ray Eyes .

الوسائط المنزلية

أصدرت مجموعة روان الفيلم على أقراص ليزر ديسك وأقراص دي في دي ، وكلاهما تضمن تعليقًا صوتيًا لكامبل. كما احتوى قرص الدي في دي على النسخة الرقمية الأصلية من "اختبار دي-13" كميزة إضافية؛ أما المقدمة الإضافية للفيلم، ومدتها خمس دقائق، والتي تضمنت الاختبار، فلم تُدرج في أي من إصدارات الفيديو المنزلية العديدة للفيلم . صدر فيلم "الخرف 13" على بلو راي في 26 أبريل 2011. [ 17 ]

أُعيد إنتاج فيلم Dementia 13 بنسخة المخرج في عام 2017، وصدرت على قرص بلو راي بدقة 1080p ونسخة رقمية فائقة الوضوح بدقة 4K في 21 سبتمبر 2021. يتضمن قرص بلو راي من Lionsgate/Zoetrope مقدمة وتعليقًا صوتيًا من فرانسيس فورد كوبولا، بالإضافة إلى "مقدمة (اختبار Dementia 13)". [ 18 ]

استقبال

بسبب إنتاجه المتسرع وسيناريو غير مفهوم إلى حد ما، كانت آراء النقاد حول فيلم Dementia 13 متباينة:

انتقد ناقد صحيفة نيويورك تايمز ، "HT"، الفيلم بشدة، فكتب: "تحت إدارة فرانسيس كوبولا الرتيبة، الذي كتب السيناريو أيضًا، يركز الفيلم على العنف المفرط بدلًا من خلق جوٍّ مميز، ويكاد يُخفي حبكةً جيدةً إلى حدٍّ ما". [ 19 ] وأشار مايكل ويلدون، في موسوعة الأفلام النفسية ، إلى أن الفيلم يتميز بـ"نهايةٍ مُفاجئةٍ رائعة، وبعض جرائم القتل المروعة والدموية بالفأس، والكثير من التصوير المبتكر". [ 20 ] وقال توم راينز، في دليل تايم آوت السينمائي : "تم استخدام الموقع (قلعة أيرلندية) بشكلٍ إبداعي؛ فالجو القوطي قويٌّ بشكلٍ مناسب، وهناك ظهورٌ مميزٌ وبارعٌ لباتريك ماجي". [ 21 ] وذكر داني بيري ، في دليله لعشاق الأفلام ، أنه "على الرغم من الحبكة المُربكة للغاية... فإن مشاهد الرعب مثيرةٌ للغاية". [ 22 ] ذكر فيل هاردي في موسوعة أوروم السينمائية : الرعب ، أن "المرء يشعر بوجود مخرج منذ المشهد الافتتاحي الكئيب... إنه عمل ميلودرامي قوطي رفيع المستوى... تكمن نقطة ضعف الفيلم في السيناريو، الذي يُشير بوضوح إلى أنه جُمِعَ على عجل في اللحظات الأخيرة"... [ 23 ] كتب جون تشارلز في مجلة "فيديو ووتشدوغ " أن الفيلم "فيلم إثارة واثق ومتقن بشكل ملحوظ. تُشير العديد من عناصره إلى الإبداع الذي كان لا يزال ينتظر كوبولا... والمنتج النهائي دليل على براعته". [ 24 ] علّق كيم نيومان قائلاً: "يعمل كوبولا بسرعة وإبداع في فيلم Dementia 13 ... حيث يصنع مشاهد قصيرة لا تُنسى وصادمة من جرائم القتل وما يُوحي به من أجواء مسكونة، مستخدماً مواقع التصوير بشكل جيد، ومُبرزاً أجواءً غريبة غير متوقعة مثل راديو ترانزستور يُصدر موسيقى بوب مشوّهة وهو يغرق في بحيرة، إلى جانب جثة قُتلت للتو". [ 25 ]

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، كانت 69% من مراجعات 29 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 5.7/10. [ 26 ]

يظهر عنوان الفيلم على لافتة مسرحية في فيلم American Graffiti (1973) من إنتاج كوبولا، على الرغم من أن أحداث الفيلم تدور في عام 1962، قبل العرض المسرحي لفيلم Dementia 13 .

تبدأ أغنية " American Girl " التي صدرت عام 1976 من الألبوم الأول لفرقة Tom Petty and the Heartbreakers بإشارة غنائية إلى السطر الموجود في الفيلم عندما تقول لويز هالوران: "...خاصة الفتاة الأمريكية. يمكنك أن تعرف أنها نشأت على الوعود."

في مسلسل HBO، The Sopranos ، تذهب ميدو مع حبيبها الأول في الجامعة لمشاهدة الفيلم في دار عرض أفلام كلاسيكية في الحلقة السادسة من الموسم الثالث بعنوان "الجامعة". [ 27 ]

طبعة جديدة

تم إصدار نسخة جديدة تحمل نفس الاسم، من إخراج ريتشارد ليماي، في 6 أكتوبر 2017.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 الخرف 13 في كتالوج أفلام AFI الروائية
  2. ↑ "الخرف 13 (1963)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2022 .
  3. ↑ راي، فريد أولين (1991) صف الفقر الجديد: صناع الأفلام المستقلون كموزعين ، ماكفارلاند. ص 45
  4. 1 2 "ركن كلاسيكي: الخرف 13 - لافتة ملتوية" . 6 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2025 .
  5. 1 2 لوف، داميان. "أقرب إليك يا كورمان: مقابلة مع مونتي هيلمان" . مجلة برايت لايتس السينمائية . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2007 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  6. ↑ حقوق الترميم، عرض Turner Classic Movies (13 نوفمبر 2021)
  7. ↑ "الخرف 13 | أفلام الملكية العامة" . publicdomainmovie.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2025 .
  8. 1 2 لوكاس، تيم. مجلة Video Watchdog ، العدد 4، صفحة 48، من مقال "مشكلة تيتيان: فيلم الإثارة المفقود لفرانسيس فورد كوبولا"
  9. ↑ دي فرانكو، ج. فيليب (1979) عالم روجر كورمان السينمائي ، دار نشر تشيلسي هاوس. رقم ISBN 0-87754-122-1
  10. 1 2 3 ماكجي، مارك توماس (1996) أسرع وأكثر غضبًا: الحكاية المنقحة والموسعة لشركة أمريكان إنترناشونال بيكتشرز ، ماكفارلاند. ISBN 0-7864-0137-0
  11. ↑ غودوين، مايكل ووايز، نعومي (1989) على الحافة: حياة وأزمنة فرانسيس فورد كوبولا . مورو. ISBN 0-688-04767-X
  12. 1 2 3 4 كامبل، ويليام (2001) الخرف 13 تعليق صوتي على قرص DVD . مجموعة روان/ تروما إنترتينمنت .
  13. ↑ دارجيس، مانوهلا. "فيلموغرافيا ويليام كامبل" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2007 .
  14. ↑ كامبل، ويليام. مقابلة أجراها تيم لوكاس في مجلة Video Watchdog ، العدد 4، صفحة 48، من مقال "مشكلة تيتيان: فيلم الإثارة المفقود لفرانسيس فورد كوبولا"
  15. ↑ إريكسون، هال. "لوانا أندرس" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2007 .
  16. ↑ ناها، إد (982) أفلام روجر كورمان: براعة بميزانية محدودة . دار نشر أركو. رقم ISBN 0-668-05308-9
  17. ↑ "بيان صحفي عن الخرف 13" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. ↑ سكوايرز، جون (4 أغسطس 2021). "إضافة فيلم الرعب "ديمينشيا 13" للمخرج فرانسيس فورد كوبولا إلى سلسلة أقراص بلو راي من فيسترون فيديو" . موقع Bloody Disgusting . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2021 .
  19. ↑ HT (14 أكتوبر 1963). "الشاشة: راي ميلاند في فيلم 'X': فيلم عن جراح يُعرض في عرض مزدوج" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2008 .
  20. ↑ ويلدون، مايكل (1983) موسوعة السيكوترونيك للأفلام . كتب بالانتين. ISBN 0-345-30381-4
  21. ↑ راينز، توم. "الخرف 13" . تايم آوت . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2005. تم الاسترجاع في 9 يوليو 2006 .
  22. ↑ بيري، داني (1986) دليل لعشاق الأفلام . سيمون وشوستر. ISBN 0-671-61081-3
  23. ↑ هاردي، فيل (محرر) [1984] (1995) موسوعة أوروم السينمائية: الرعب . دار أوروم للنشر. أعيد طبعه بعنوان موسوعة أوفرلوك السينمائية: الرعب ، دار أوفرلوك للنشر، 1995، رقم ISBN 0-87951-518-X
  24. ↑ تشارلز، جون.مجلة مراقبة الفيديو ، العدد 37، الصفحات 54-56. مراجعة لقرص الليزر ديسكتوس ديمينشيا 13
  25. ↑ نيومان، كيم (2006). "سينما الرعب الأيرلندية" (ملف PDF) . المجلة الأيرلندية لدراسات الرعب والقوطية . 1 : 3-11 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2017 .
  26. ↑ "الخرف 13" . فاندانغو ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2023 .
  27. ↑ مسلسل آل سوبرانو على الأريكة: تحليل أعظم المسلسلات التلفزيونية . ص 237.