الزوتروب الأمريكي

شركة American Zoetrope (المعروفة أيضًا باسم Omni Zoetrope من عام 1977 إلى عام 1980 و Zoetrope Studios من عام 1980 حتى عام 1991) هي شركة إنتاج أفلام أمريكية خاصة، مقرها في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا ، وقد أسسها فرانسيس فورد كوبولا وجورج لوكاس .

افتُتح الاستوديو في 12 ديسمبر 1969، [ 1 ] وقد أنتج أفلامًا لم تقتصر على أفلام كوبولا (بما في ذلك Apocalypse Now و Bram Stoker's Dracula و Tetro )، بل أنتجت أيضًا أفلام جورج لوكاس التي سبقت Star Wars، مثل THX 1138 و American Graffiti ، بالإضافة إلى العديد من الأفلام الأخرى لمخرجين طليعيين مثل جان لوك غودار ، وأكيرا كوروساوا ، وفيم فيندرز ، وغودفري ريجيو . وكان American Zoetrope من أوائل الاستوديوهات التي تبنت صناعة الأفلام الرقمية، بما في ذلك بعض الاستخدامات الأولى لتقنية HDTV . [ 2 ]

أُدرجت أربعة أفلام من إنتاج شركة "أمريكان زوتروب" ضمن قائمة أفضل 100 فيلم في معهد الفيلم الأمريكي . وقد حصدت أفلام "أمريكان زوتروب" 15 جائزة أوسكار و68 ترشيحاً.

يقع متحف الزوتروب الأمريكي في مبنى سينتينل .

تاريخ

كان مقر الشركة في البداية يقع في مستودع في 827 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] شارع فولسوم في الطابق الثاني من مبنى أوتومات ، ومنذ عام 1972، [ 6 ] أصبح مقر الشركة في مبنى سينتينل التاريخي ، في 916 شارع كيرني في حي نورث بيتش في سان فرانسيسكو .

أطلق كوبولا اسم "زويتروب" على الاستوديو تيمناً بجهاز زويتروب أهداه إليه في أواخر الستينيات المخرج وجامع أجهزة السينما القديمة، موغنس سكوت-هانسن. [ 7 ] ويُعرف أيضاً باسم "زويتروب" مجلة كوبولا الفصلية للقصص القصيرة، "زويتروب: كل القصص ".

كان مقر الشركة في البداية في شركة وارنر بروس-سيفن آرتس ، حيث كان يديرها حتى نشب خلاف في عام 1970، أي قبل عام من إصدار فيلم THX 1138. [ 8 ]

في عام ١٩٧٢، دخل كوبولا في شراكة مع بيتر بوغدانوفيتش وويليام فريدكين لتأسيس شركة المخرجين في باراماونت بيكتشرز ، التابعة لشركة زويتروب، وكان فيلم "المحادثة" أحد الأفلام التي نتجت عن هذه الشراكة. [ ٩ ] وعندما فشلت هذه المحاولة، اشترت الشركة حصة في شركة توزيع الأفلام سينما ٥ التي تتخذ من نيويورك مقرًا لها. [ ١٠ ] وفي وقت لاحق، أسس شركة جديدة باسم كوبولا-سينما ٧ في عام ١٩٧٥، بعد فشل المفاوضات مع سينما ٧ وتأسيسه شراكة مع موزع رئيسي. [ ١١ ]

في عام 1980، اشترت الشركة استوديوهات جنرال سيرفيس في هوليوود ، كاليفورنيا ، وأصبحت تُعرف باسم استوديوهات زويتروب ، لإنتاج وتوزيع الأفلام، كما فعلت لاحقًا استوديوهات دريم ووركس . [ 12 ] [ 13 ]

واجهت شركة زويتروب ككل الإفلاس بين عامي 1983 و1992 بعد خسائرها في فيلم " واحد من القلب" ، وأغلقت استوديو الإنتاج التابع لها في هوليوود [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] ، وعادت إلى كونها شركة إنتاج في سان فرانسيسكو، واحتفظت في البداية باسم " استوديوهات زويتروب" ، ثم أعادت الشركة اعتماد اسم "أمريكان زويتروب" في عام 1991 باتفاقية حق الأولوية مع شركة كولومبيا بيكتشرز ، وأصبح فيلم "دراكولا" لبرام ستوكر أول فيلم يُنتج بموجب هذه الاتفاقية. [ 17 ] وكان كوبولا قد باع الاستوديو في عام 1984 لعائلة سينغر وأعاد تسميته إلى "استوديوهات مركز هوليوود". [ 12 ]

قدّم الاستوديو أيضًا تمويلًا لشركة "كوميرشال بيكتشرز"، التي أسسها رومان كوبولا وصوفيا كوبولا عام 1988، والتي أنتجت أفلامًا روائية منخفضة الميزانية، أبرزها "كلاون هاوس" و "روح عام 1976" . [ 18 ] في منتصف التسعينيات، دخلت الشركة مجال الأفلام التلفزيونية والمسلسلات القصيرة، ووقّعت عقدًا مع شركة "آر إتش آي إنترتينمنت" لإنتاج أعمال تلفزيونية. [ 12 ] في عام 1997، وقّعت الشركة اتفاقية مع "بوليغرام تيليفيجن" لتمويل مشاريع تلفزيونية. [ 19 ]

في عام 1999، وقّعت الشركة اتفاقية مع شركة مترو غولدوين ماير (MGM) للحصول على حق الأولوية في التمويل والإنتاج. [ 20 ] وفي عام 2000، وقّعت اتفاقية تمويل لمدة عشر سنوات مع شركة VCL Film + Medien لتولي مبيعات أفلامها في الخارج. [ 21 ]

بحلول عام 2007، انتقلت ملكية شركة American Zoetrope إلى ابن وابنة كوبولا، وهما المخرجان رومان كوبولا وصوفيا كوبولا . [ 22 ]

في عام ٢٠١٠، أعلنت شركة ليونزغيت عن اتفاقية لتوزيع أفلام شركة أمريكان زويتروب، بما في ذلك أفلام كلاسيكية مثل "المحادثة" و "نهاية العالم الآن" ، في أمريكا الشمالية على أقراص DVD وBlu-ray، بالإضافة إلى البيع الإلكتروني وخدمات الفيديو حسب الطلب، وحقوق البث التلفزيوني. [ ٢٣ ] الأفلام الوحيدة من أعمال كوبولا التي لن تُصدر ضمن هذه الاتفاقية هي ثلاثية "العراب" ، المملوكة لشركة باراماونت. [ ٢٤ ]

تم إنشاء موقع Zoetrope.com، وهو الموقع الإلكتروني لعائلة كوبولا، حوالي عام 1996 [ 25 ] ، وأصبح مجتمعًا إلكترونيًا للكتاب. وفي عام 2016، أعلن فرانسيس فورد كوبولا إعادة إطلاقه كاستوديو افتراضي. [ 26 ]

في عام 2024، حصلت فرقة American Zoetrope على أول جائزة توني لها لأفضل عمل موسيقي كواحدة من منتجي المسرحية الموسيقية المقتبسة من رواية The Outsiders لعام 2023. [ 27 ]

فيلموغرافيا

أفلام روائية

سنةعنوانمخرجشركةائتمانمراجع
1969شعب المطرفرانسيس فورد كوبولاالزوتروب الأمريكيشركة إنتاج[ 28 ] [ 29 ]
1971THX 1138جورج لوكاس[ 28 ]
1972الأب الروحيفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
لودفيج: قداس جنائزي لملك عذراءهانز يورغن سيبربيرغموزع[ 28 ]
1973أمريكان جرافيتيجورج لوكاسشركة إنتاج[ 28 ]
1974المحادثةفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
الأب الروحي الجزء الثانيفرانسيس فورد كوبولاتم توفير مرافق الإنتاج من خلال (شركة أمريكان زويتروب سان فرانسيسكو)[ 28 ]
1977كابوس معطركيدلات تاهيميكموزع[ 28 ]
هتلر: فيلم من ألمانياهانز يورغن سيبربيرغزوتروب متعدد المنافذموزع[ 28 ]
1979نهاية العالم الآنفرانسيس فورد كوبولاشركة إنتاج[ 28 ] [ 30 ]
الحصان الأسودكارول بالارد[ 28 ]
1980Save qui peut (la vie)جان لوك غوداراستوديوهات زويتروبشركة إنتاج/موزع[ 28 ]
كاجيموشاأكيرا كوروساواشركة إنتاج[ 28 ]
1982بارسيفالهانز يورغن سيبربيرغموزع[ 28 ]
فنان الهروبكالب ديشانيلشركة إنتاج[ 28 ]
عاطفةجان لوك غودارشركة إنتاج/موزع[ 28 ]
الثعلب الرماديفيليب بوروسشركة إنتاج[ 28 ]
كويانيسكاتسيجودفري ريجيو
كواليس إنتاج أغنية "واحد من القلب"توني سانت جون
هاميتويم فيندرز[ 28 ]
واحدة من القلبفرانسيس فورد كوبولاشركة إنتاج/موزع[ 28 ]
1983الغرباءفرانسيس فورد كوبولاشركة إنتاج[ 28 ]
رامبل فيشفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
عودة الحصان الأسودروبرت دالفا[ 28 ]
1984نادي القطنفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
1985سبع دقائق في الجنةليندا فيفرمان
ميشيما: حياة في أربعة فصولبول شريدر[ 28 ]
1986بيغي سو تزوجتفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
1987الرجال الأشداء لا يرقصوننورمان ميلر
حدائق من الحجرفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
رواد الحاناتباربيت شرودر[ 28 ]
1988تاكر: الرجل وحلمهفرانسيس فورد كوبولا
1989انتظر حتى الربيع يا باندينيدومينيك ديرودير[ 28 ]
1990الأب الروحي الجزء الثالثفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
1991قلوب الظلام: نهاية العالم من منظور صانع أفلامفاكس باهر، وإليانور كوبولا ، وجورج هيكنلوبرالزوتروب الأمريكي[ 28 ]
1992دراكولا لبرام ستوكرفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
رياحكارول بالارد[ 28 ]
1993الحديقة السريةأغنيشكا هولاند[ 28 ]
1994فرانكشتاين لماري شيليكينيث براناه[ 28 ]
دون خوان ديماركوجيريمي ليفين[ 28 ]
1995مسكونلويس جيلبرت
عائلتيغريغوري نافا[ 28 ]
1996جاكفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
1997صانع المطرفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
صاحبكارولين تومسونشركة إنتاج (باسم شركة إنتاج أمريكية زويتروب)[ 28 ]
1999الفلورنسينيك ستاغليانوشركة إنتاج
انتحار العذارىصوفيا كوبولا[ 28 ]
المعجزة الثالثةأغنيشكا هولاند[ 28 ]
سليبي هولوتيم برتون[ 28 ]
2001جيبرز كريبرزفيكتور سالفا[ 28 ]
CQرومان كوبولا[ 28 ]
لا يوجد شيء من هذا القبيلهال هارتلي[ 28 ]
سورييوتايشاتريشاليرم يوكول[ 28 ]
2002يقطينأنتوني أبرامز وآدم لارسون برودر[ 28 ]
تانغو الاغتيالروبرت دوفال[ 28 ]
2003ضائع في الترجمةصوفيا كوبولا[ 28 ]
جيبيرز كريبرز 2فيكتور سالفا[ 28 ]
2004كينزيبيل كوندونشركة إنتاج (غير مذكورة في الاعتمادات)[ 28 ]
2006ماري أنطوانيتصوفيا كوبولاشركة إنتاج[ 28 ]
الراعي الصالحروبرت دي نيرو[ 28 ]
2007شباب بلا شبابفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
2009تتروفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
2010مكان ماصوفيا كوبولا
2011بينفرانسيس فورد كوبولا[ 28 ]
2012لمحة داخل عقل تشارلز سوان الثالثرومان كوبولا[ 28 ]
على الطريقوالتر ساليس[ 28 ]
2013بالو ألتوجيا كوبولا[ 28 ]
عصابة بلينغ رينغصوفيا كوبولا[ 28 ]
2014الحياة بعد بيثجيف باينا[ 28 ]
2015عيد ميلاد موراي المميزصوفيا كوبولا[ 28 ]
الأيام الأخيرة في الصحراءرودريغو غارسيا[ 31 ]
2016باريس تستطيع الانتظارإليانور كوبولا[ 28 ]
جوشيجيف باينا[ 28 ]
2017المخدوعونصوفيا كوبولا[ 28 ]
2020الحب هو الحب هو الحبإليانور كوبولا[ 32 ]
على الصخورصوفيا كوبولا[ 33 ]
2021التيار السائدجيا كوبولا[ 34 ]
2023أرض الخيالأندرو دورهام[ 35 ]
بريسيلاصوفيا كوبولا
2024مدينة ضخمةفرانسيس فورد كوبولا

مسلسل تلفزيوني

سنةعنوانالخالقشركةائتمانشبكةملحوظاتمراجع
1990الغرباءالشخصيات من تأليف : إس إي هينتون، تطوير : إس إي هينتون، جو بيرن، جيب روزبروكاستوديوهات زويتروبشركة إنتاجفوكسإنتاج مشترك مع شركة بابازيان-هيرش للترفيه
1997الأوديسةأندريه كونشالوفسكي مقتبس من ملحمة هوميروسالزوتروب الأمريكيشركة إنتاج (تحت اسم American Zoetrope San Francisco)شبكة إن بي سيمسلسل قصير؛ إنتاج مشترك مع شركة هولمارك إنترتينمنت[ 28 ]
1998موبي ديكأنطون ديتر فرانك رودام بينيديكت فيتزجيرالد ، مقتبس عن رواية موبي ديك لهيرمان ميلفيلشركة إنتاجشبكة يو إس إيهمسلسل قصير؛ إنتاج مشترك مع هولمارك إنترتينمنت ، وناين نتورك أستراليا ، ويو إس إيه بيكتشرز[ 28 ]
1998–2001الموجة الأولىكريس برانكاتوقناة الخيال العلميإنتاج مشترك مع شركة شوغر إنترتينمنت[ 28 ]
2003بلاتينيومجون ريدلي وصوفيا كوبولايو بي إنإنتاج مشترك مع استوديو غرينبلات/جانولاري ، وشركة إنترناشونال فيموس بلايرز راديو بيكتشر، وشركة آي برودكشنز.[ 36 ]
2004–2007الـ 4400رينيه إتشيفاريا سكوت بيترزشبكة يو إس إيهإنتاج مشترك مع Renegade 83 و Viacom Productions (الموسم 1) و Paramount Network Television (الموسم 2) و CBS Paramount Network Television (الموسمين 3 و 4).
2014–2018موزارت في الأدغالمستوحى من كتاب "موزارت في الأدغال: الجنس والمخدرات والموسيقى الكلاسيكية" للمؤلف بلير تيندال ، من تطوير رومان كوبولا، وجيسون شوارتزمان، وأليكس تيمبرز، وبول ويتز.فيديو أمازونإنتاج مشترك مع ديبث أوف فيلد، وبيكرو، وأمازون ستوديوز[ 28 ]
مقهى زويتروب في الطابق الأرضي من المبنى

مقهى زويتروب

في ردهة المبنى، يدير كوبولا مقهى إيطاليًا صغيرًا يُدعى "مقهى زويتروب"، يقدم نبيذ "إنجلينوك إستيت " وتذكارات من أفلامه. [ 37 ] في السابق، كان المبنى موقعًا لنادي " هانجري آي " الليلي الذي يملكه إنريكو باندوتشي .

يشتهر الحي بمقاهيه وكتابه. كتب كوبولا جزءًا كبيرًا من سيناريو فيلم " العراب" في مقهى تريست القريب ، ويقع متجر "سيتي لايتس بوكس" للورانس فيرلينغيتي في شارع كولومبوس من مبنى سينتينل.

للمزيد من القراءة

مراجع

  1. فوغ سيتي مافريكس . ستارز ، إنجلوود، كولورادو، الولايات المتحدة الأمريكية. 15 يونيو 2011. تلفزيون.
  2. "فرانسيس فورد كوبولا" . كلية العلاج بالتحولات بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2023 .
  3. هاول، ديدالوس (31 يناير 2013). "الزويتروب الأمريكي: 827 فولسوم، سان فرانسيسكو" . ديدالوس هاول . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 .
  4. oneperfectshot. " [ شاهد ] صعود وثورة الزوتروب الأمريكي وهوليوود الجديدة" . تويتر . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 .
  5. كونلي، شيريلين (24 أكتوبر 2011). "أول شركة إنترنت في المدينة، 1969: فيلم الزوتروب الأمريكي لجورج لوكاس وفرانسيس كوبولا" . إس إف ويكلي . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 .
  6. "الزويتروب الأمريكي: أفلام" . www.zoetrope.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2016 .
  7. مقابلة حصرية: جيمس موكوسكي، أمين أرشيف كوبولا ، تم الاطلاع عليها في 14 يونيو 2023
  8. ^ مكارثي ، باتي ج. (25 أكتوبر 2014). تأثير لوكاس: جورج لوكاس وهوليوود الجديدة . الصحافة تينيو . رقم ISBN 9781934844670.
  9. "مجموعة المخرجين تعلن عن ثلاثة أفلام". صحيفة نيويورك تايمز . 6 سبتمبر 1972. ص 40. 
  10. المشرف، المدير العام (4 يوليو 2014). "رحلة عبر النهر: مقابلة مع فرانسيس كوبولا (11/01/1979)" . GreilMarcus.net . تاريخ الاسترجاع: 28 مايو 2025 .
  11. "سينما كوبولا 7". صحيفة ديلي فارايتي . 29 مايو 1975.
  12. 1 2 3 "استوديوهات زويتروب الجريئة لكوبولا، التي سبقت دريم ووركس، كسرت النظام" . مجلة فارايتي . 11 نوفمبر 1997. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2020 .
  13. هيلرمان، جيسون (26 أكتوبر 2020). "كيف كاد فيلم زوتروب الأمريكي لكوبولا أن يغير هوليوود؟" . موقع نو فيلم سكول . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 .
  14. "استوديوهات زوتروب التابعة لكوبولا تواجه الإفلاس [ كذا ] - أرشيفات يو بي آي" . يو بي آي . تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2025 .
  15. "كوبولا وزويتروب يعلنان إفلاسهما - أرشيفات يو بي آي" . يو بي آي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2025 .
  16. ليبمان، جون (1 يوليو 1992). "كوبولا يُعلن إفلاسه للمرة الثالثة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2025 .
  17. غولدشتاين، باتريك (15 ديسمبر 1991). "نظرة من داخل هوليوود والأفلام : شبح العاهرة العظيمة!: 1334 صفحة كثيرة جدًا؟ رواية ميلر عن وكالة المخابرات المركزية هي فيلم كوبولا بقلم ميليوس" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 28 مايو 2025 .  
  18. "ميغالوبوليس، فرانسيس فورد كوبولا، وأنا | فيلمساك" . باتريون . تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2025 .
  19. ليتلتون، سينثيا (17 سبتمبر 1997). "بيغرام وزويتروب يوقعان اتفاقية لصور التلفزيون" . فارايتي . تم الاسترجاع في 28 مايو 2025 .
  20. هيغينز، بيل (4 يونيو 1999). "تغييرات في صفقة إم جي إم-كوبولا" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2021 .
  21. دوتري، آدم؛ هاريس، دانا (16 مايو 2000). "زويتروب، اتفاقية VCL" . فارايتي . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2021 .
  22. صرح كوبولا بذلك في مقابلة مع هاري نولز لموقع Ain't It Cool News نُشرت في 8 مايو 2007.
  23. "ليونزغيت وزويتروب توقعان اتفاقية توزيع | هوليوود ريبورتر" . هوليوود ريبورتر . 26 يوليو 2010.
  24. "شركة Lionsgate توزع أفلام كوبولا الكلاسيكية على أقراص DVD وBlu-ray | THR" . 26 يوليو 2010.
  25. "الصفحة الرئيسية" . مجلة الزوتروب الأمريكية . 15 نوفمبر 1996. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 1996. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2024 .
  26. "فرانسيس فورد كوبولا يعيد إطلاق استوديو زويتروب الافتراضي | برنت لاند | ذا راب" . 26 يوليو 2010.
  27. بولسون، مايكل (17 يونيو 2024). "فازت مسرحية "الغرباء"، المقتبسة من الرواية الكلاسيكية، بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 4 يوليو 2024 . 
  28. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ ٣٢ ٣٣ ٣٤ ٣٥ ٣٦ ٣٧ ٣٨ ٣٩ ٤٠ ٤١ ٤٢ ٤٣ ٤٤ ٤٥ ٤٦ ٤٧ ٤٨ ٤٩ ٥٠ ٥١ ٥٢ ٥٣ ٥٤ ٥٥ ٥٦ ٥٧ ٥٨ ٥٩ ٦٠ ٦١ ٦٢ ٦٣ ٦٤ ٦٥ ٦٦ ٦٧ ٦٨ ٦٩ "American Zoetrope: Films" ، zoetrope.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ يوليو ٢٠٢٣ .
  29. جهاز الزوتروب الأمريكي [الولايات المتحدة ]
  30. استوديوهات زويتروب [الولايات المتحدة ]
  31. "الأيام الأخيرة في الصحراء" . سينيفكس . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2019 .
  32. غولدسميث، جيل (3 مارس 2020). "مهرجان تريبيكا يُعلن عن قائمة الأفلام الرئيسية لمهرجان 2020" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2020 .
  33. داليساندرو، أنتوني (15 يناير 2019). "صوفيا كوبولا وبيل موراي يتعاونان مجددًا في فيلم 'On The Rocks'، أول فيلم من إنتاج Apple وA24" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2019 .
  34. ماكناري، ديف (30 أكتوبر 2018). "موجز أخبار السينما: أندرو غارفيلد ينضم إلى فيلم جيا كوبولا الرومانسي "مين ستريم"" . Variety . تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2019 .
  35. فليسنج، إيتان (6 يونيو 2022). "إميليا جونز وسكوت ماكنيري نجمان في فيلم مقتبس من رواية "أرض الخيال" لصالح شركة أمريكان زويتروب" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2022 .
  36. ستانلي، أليساندرا (14 أبريل 2003). "مراجعة تلفزيونية؛ مسلسل 'داينستي' بإيقاع موسيقى الهيب هوب" . صحيفة نيويورك تايمز .
  37. "مقهى زويتروب" . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2012 .