قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الكاريبية

قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الكاريبية ( DCEU ) هو قاموس للغة الإنجليزية الكاريبية ، قام بتجميعه المحاضر بجامعة جزر الهند الغربية ، ريتشارد ألسوب، ونُشر لأول مرة بواسطة مطبعة جامعة أكسفورد في عام 1996. ويُعتبر هذا القاموس منشورًا بارزًا، كونه أول قاموس إقليمي لمنطقة الكومنولث الكاريبية . ^{[ n 1 ]}

في عام ١٩٦٧، أقرّت رابطة مديري ومديرات المدارس في منطقة الكاريبي بـ"قصور القواميس البريطانية والأمريكية المستوردة"، فقررت "مطالبة القسم المختص في جامعة جزر الهند الغربية بتجميع قائمة بالمفردات اللغوية في كل منطقة وتوزيعها على المدارس لإرشاد المعلمين". ^{[ ١ ] [ ٢ ]} وتمّ إحالة الطلب إلى ريتشارد ألسوب، محاضر اللغة الإنجليزية في جامعة جزر الهند الغربية، الذي كان يمتلك آنذاك "حوالي عشرة صناديق أحذية، يحتوي كل منها على ما يقارب ١٠٠٠ بطاقة بحجم ٦ × ٤ بوصات، بالإضافة إلى العديد من القصاصات والملاحظات والمواد الأخرى غير المصنفة" حول استخدام اللغة الإنجليزية في غيانا، وشرق الكاريبي، وبليز، وجامايكا، وترينيداد. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} ولإنشاء قاموس إقليمي متكامل من هذه المجموعة، أسّس ألسوب مشروع علم المعاجم الكاريبية عام ١٩٧١ في كيف هيل، بربادوس ، بتمويل من مؤسسة فورد . ^{[ 3 ] [ 4 ]} امتد جمع البيانات حتى عام 1982، واستغرقت عملية التحرير اللاحقة عشر سنوات أخرى. ^{[ 4 ]} قُدِّمت المخطوطة المكتملة إلى مطبعة جامعة أكسفورد عام 1992، حيث خضعت لعدد من المراجعات على مدى السنوات الثلاث التالية. ^{[ 4 ]}

تم نشر DCEU لأول مرة بواسطة OUP في أوائل عام 1996 ، وأعيد طبعه بواسطة UWI Press في عام 2003. ^{[ 5 ]}

يُعدّ قاموس DCEU قاموسًا وصفيًا، وليس تاريخيًا، فهو "ليس سجلًا للماضي اللغوي [لمنطقة الكاريبي]، بل هو سرد دقيق لما هو راهن". ^{[ 6 ]} وعلى الرغم من ذلك، فهو أيضًا قاموس معياري، إذ "يتجاهل الكم الهائل من المفردات والعبارات العامية الكاريبية لصالح المفردات المتوسطة والعالية، ويستخدم تسلسلًا هرميًا للرسمية في تصنيف المداخل حسب الحالة اللغوية". ^{[ 7 ]}

يشكل أكثر من 20000 مدخل باللغتين الإنجليزية والكريولية الجزء الرئيسي من القاموس، على الرغم من أنه يحتوي أيضًا على ملحق باللغتين الفرنسية والإسبانية، ومسح تمهيدي للغة الإنجليزية الكاريبية. ^{[ 8 ]}

تعرضت الجوانب التوجيهية لقاموس اللغة الإنجليزية الكاريبية (DCEU) لانتقادات، حيث أشار أحد المراجعين إلى أنها تُعزز فكرة أن اللغات الكريولية لا تصلح إلا للمزاح والإهانة والشتائم، وأشار آخر إلى أنها تستبعد العديد من المفردات التي تُشكل جزءًا من حيوية معجم اللغة الإنجليزية الكاريبية . [9] كما وُجهت انتقادات أخرى إلى علم الأصوات الإنجليزية في قاموس اللغة الإنجليزية الكاريبية ، ^{وتوصيف اللغات الكريولية} ، وإدراج الكلمات المُقترضة غير المُعرّبة ، واستبعاد اللهجات الإنجليزية الكاريبية غير التابعة لدول الكومنولث. ^{[ 10 ]}

اعتبر ألسوب قاموس اللغة الإنجليزية الكندي (DCEU) منشورًا "معلمًا بارزًا"، يُضاهي القواميس الإقليمية مثل قاموس ويبستر عام 1828، وقاموس اللغة الإنجليزية الكندية عام 1967، والقاموس الوطني الأسترالي عام 1988. ^{[ 11 ]} وقد اتفق معظم المراجعين على ذلك. ^{[ n 5 ]}

• قاموس ويبستر – قاموس إقليمي بارز للغة الإنجليزية الأمريكية صدر عام 1828
• قاموس ماكواري – قاموس إقليمي بارز للغة الإنجليزية الأسترالية صدر عام 1981