ديدو، ملكة قرطاج (مسرحية)

الموسوعة الحرة

مسرحية "ديدو، ملكة قرطاج" (الاسم الكامل: مأساة ديدو ملكة قرطاج ) هي مسرحية قصيرة كتبها الكاتب المسرحي الإنجليزي كريستوفر مارلو ، مع مساهمات محتملة من توماس ناش . يُرجح أنها كُتبت بين عامي 1587 و1593، ونُشرت لأول مرة عام 1594. تدور أحداث المسرحية حول شخصية ديدو الكلاسيكية ، ملكة قرطاج. تروي المسرحية قصة درامية مؤثرة عن ديدو وحبها الشديد لإينياس (الذي أثاره كيوبيد )، وخيانة إينياس لها ، وانتحارها في نهاية المطاف عند رحيله إلى إيطاليا. اعتمد الكاتبان على الكتب 1 و2 و4 من ملحمة الإنيادة لفيرجيل كمصدر أساسي. [ 1 ] [ 2 ]

الشخصيات

مصادر

تستند مسرحية ديدو إلى الكتب 1 و2 و4 من ملحمة الإنيادة، لكن المؤلف يُدخل عليها عدة انحرافات. يُشير بيغمان إلى كيفية استغلال المُقلدين "للبُعد التاريخي بين النص ونموذجه"، مما يؤدي إلى "انحرافات جوهرية عن النموذج، بل وانتقادات له أحيانًا". [ 3 ] ويُشير ستامب إلى أن هذه التغييرات في مسرحية ديدو، ملكة قرطاج، تُعدّ استهزاءً بإينياس. [ 4 ] ومن أبرزها:

  • تسرق ديدو مجاديف إينياس، مانعةً إياه من المغادرة.
  • يرتدي إينياس ملابس تشبه ملابس المتسول، ولا يمكن التعرف عليه عندما يصل لأول مرة.
  • يتفاعل إينياس بعنف مع ذكريات طروادة، ويصاب بالجنون من الحزن على فقدانها.
  • يُجبر إينياس على التوسل إلى ياربوس طلباً للمساعدة في الوصول إلى الفضاء.
  • انتحرت آنا وإيارباس.

حبكة

كان جوبيتر يداعب غانيميد، الذي قال إن زوجة جوبيتر، جونو، كانت تُسيء معاملته بسبب غيرتها. دخلت فينوس، واشتكت من إهمال جوبيتر لابنه إينياس، الذي غادر طروادة مع الناجين من المدينة المهزومة. كان إينياس في طريقه إلى إيطاليا، لكنه الآن تائه في عاصفة. طمأنها جوبيتر قائلًا: لا تقلقي، سأهدئ العاصفة. سافرت فينوس إلى ليبيا، حيث تنكرت في زي بشرية والتقت بإينياس، الذي وصل تائهًا إلى الساحل. انفصل هو وبعض أتباعه عن رفاقهم. تعرف عليها، لكنها أنكرت هويتها. ساعدته في الالتقاء بإيليونيوس وسيرجيستوس وكلوانثيس، وهم طرواديون ناجون آخرون تلقوا ضيافة كريمة من الحاكمة المحلية ديدو، ملكة قرطاج. التقت ديدو بإينياس ووعدته بتزويد سفنه. تطلب منه أن يروي لها القصة الحقيقية لسقوط طروادة، وهو ما يفعله بالتفصيل، واصفاً وفاة بريام، وفقدانه لزوجته، وهروبه مع ابنه أسكانيوس وناجين آخرين.

يضغط يارباس، خاطب ديدو، عليها للموافقة على الزواج منه. تبدو وكأنها تُفضّله، لكن فينوس تُخطّط لأمرٍ آخر. تُخفي كيوبيد في زيّ أسكانيوس، ابن إينياس، ليتمكّن من الاقتراب من ديدو ولمسها بسهمه. يفعل ذلك؛ فتقع ديدو في حبّ إينياس على الفور وترفض يارباس رفضًا قاطعًا، ممّا يُصيبه بالرعب والحيرة. تُشجّع آنا، شقيقة ديدو، المُغرمة بيارباس، ديدو على مُلاحقة إينياس. يلتقي ديدو وإينياس في كهف، حيث تُعلن ديدو حبّها له. يدخلان الكهف لممارسة الجنس. يُقسم يارباس على الانتقام. تظهر فينوس وجونو، وهما تتجادلان بشأن إينياس. تعتقد فينوس أن جونو تُريد إيذاء ابنها، لكن جونو تُنكر ذلك، قائلةً إن لديها خططًا مُهمّة له.

يقول أتباع إينياس إن عليهم مغادرة ليبيا لتحقيق مصيرهم في إيطاليا. ويبدو أن إينياس يوافق، ويستعد للرحيل. تُرسل ديدو آنا لمعرفة ما يجري. تُعيد آنا إينياس، الذي ينكر نيته المغادرة. تسامحه ديدو، لكنها كإجراء احترازي تُزيل جميع الأشرعة ومعدات السفن. كما تُسلم أسكانيوس إلى المربية، ظنًا منها أن إينياس لن يرحل بدونه. إلا أن "أسكانيوس" ليس إلا كيوبيد متنكرًا. تُعلن ديدو أن إينياس سيصبح ملكًا على قرطاج، وأن كل من يعترض سيُعدم. يوافق إينياس ويُخطط لبناء مدينة جديدة تُنافس طروادة وتُهاجم الإغريق.

يظهر ميركوري مع أسكانيوس الحقيقي (المعروف أيضًا باسم كيوبيد) ويخبر إينياس أن مصيره في إيطاليا وأنه يجب عليه الرحيل بأمر من جوبيتر. يقبل إينياس الأمر الإلهي على مضض. يرى يارباس الفرصة للتخلص من منافسه ويوافق على تزويد إينياس بالمعدات المفقودة. يخبر إينياس ديدو أنه يجب عليه الرحيل. تتوسل إليه أن يتجاهل أمر جوبيتر، لكنه يرفض. يرحل، تاركًا ديدو في حالة يأس. تقول الممرضة إن "أسكانيوس" قد اختفى. تأمر ديدو بسجنها. تخبر يارباس وآنا أنها تنوي إشعال محرقة جنائزية تحرق عليها كل ما يذكرها بإينياس. بعد أن تلعن نسل إينياس، تلقي بنفسها في النار. ينتحر يارباس أيضًا من هول الصدمة. تنتحر آنا عندما ترى يارباس ميتًا.

منشور

نُشرت المسرحية لأول مرة عام ١٥٩٤، بعد عام من وفاة مارلو المفاجئة في ديبتفورد ، من قِبل أرملته أوروين لصالح بائع الكتب توماس وودكوك، في مقبرة كنيسة القديس بولس. تُنسب المسرحية إلى مارلو وناش على صفحة العنوان، وتذكر أيضًا أن فرقة " أطفال الكنيسة" هي من مثّلت فيها . توقفت هذه الفرقة، المؤلفة من ممثلين صبيان، عن تقديم عروض مسرحية منتظمة عام ١٥٨٤، ولكن يبدو أنها استمرت في تقديم عروض متقطعة على الأقل في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن السادس عشر، ولذلك يُرجّح الباحثون أن يكون أول عرض لمسرحية "ديدو" بين عامي ١٥٨٧ و١٥٩٣ . [ ٥ ]

تأليف

حاول الباحث فريدريك غارد فلي، الذي عاش في القرن التاسع عشر، تحديد حصص المتعاونين في النص، ونسب إلى ناش هذه الأجزاء – الفصل الأول، المشهد الأول (الجزء الثاني، بعد السطر 122)؛ الفصل الثالث، المشاهد الأول والثاني والرابع؛ الفصل الرابع، المشاهد الأول والثاني والخامس؛ – والباقي إلى مارلو. [ 6 ]

مع ذلك، لم يتفق النقاد اللاحقون مع هذا التقييم، ولا سيما تحقيقات كنوتوفسكي، وآر بي ماكيرو، وتاكر بروك، التي لم تجد إلا القليل مما يمكن نسبه إلى ناش. وبينما أقر فريدريك إس. بواس بوجود بعض التفاصيل المشابهة في أعمال ناش المنشورة، وبعض الكلمات أو المعاني الموجودة في أعمال ناش والتي لم يستخدمها مارلو في أعمال أخرى، فإن "المشاهد التي تظهر فيها هذه المقاطع والعبارات تحمل، في مجملها، بصمة مارلو". [ 7 ] تجاهل بعض النقاد مشاركة ناش تمامًا، مع أن وجود متعاون قد يُفسر اختلافات المسرحية عن أسلوب مارلو الدرامي المعتاد. لا توجد مسرحية أخرى لمارلو تضم شخصية نسائية رئيسية بهذه القوة، ولا توجد مسرحية أخرى "يكون فيها الشغف الجنسي بين الرجل والمرأة هو القوة الدافعة لزخم الدراما". [ 8 ]

ومع ذلك، فشلت الدراسات الحديثة التي أجراها دارين فريبري جونز وماركوس دال بشكل مستقل، [ 9 ] وروث لوني وهيو كريج، [ 10 ] في الكشف عن أدلة على مشاركة ناش.

التكيفات

كتب الملحن الإنجليزي ستيفن ستوراس، في القرن الثامن عشر، أوبرا بعنوان "ديدو، ملكة قرطاج" (1794)، والتي زعمت شقيقته آنا (نانسي) ستوراس ، التي كُتب لها دور البطولة، أنها أعظم أعماله، وقد لحّن فيها مسرحية مارلو بشكل أساسي. وكانت هذه الأوبرا العمل الوحيد لستوراس الذي غُني بالكامل دون أي حوار منطوق. إلا أن العمل لم يُنشر قط، إذ رغب ريتشارد برينسلي شيريدان ، مدير أعمال ستوراس ، في الاحتفاظ بالسيطرة على عروضه. وحُفظت نسخة واحدة فقط في مسرح دروري لين لمنع ظهور نسخ مقرصنة في أماكن أخرى، ويُعتقد أن الأوبرا فُقدت في حريق مسرح دروري لين عام 1809، إذ لم يبقَ منها شيء.

تم بث نسخة معدلة من المسرحية على إذاعة بي بي سي 3 في 30 مايو 1993، في الذكرى المئوية الرابعة لوفاة مارلو، إلى جانب مسرحية مذبحة باريس ، من إخراج ألين دروري ومايكل إيرلي، وبطولة سالي ديكستر في دور ديدو، وتيموثي ووكر في دور إينياس، وجيريمي بليك في دور يارباس، وبن توماس في دور أكاتيس، وتيريزا غالاغر في دور آنا/جونو، وأندرو وينكوت في دور كيوبيد. [ 11 ]

تم تسجيل المسرحية مباشرة كجزء من احتفالات ما وراء شكسبير الشتوية يوم الثلاثاء 12 ديسمبر 2023، مع إتاحة النسخة الصوتية النهائية المعدلة بالكامل عبر الإنترنت في عام 2026. [ 12 ]

ملحوظات

  1. ↑ "ديدو، ملكة قرطاج | مأساة، العصر الإليزابيثي، عصر النهضة | بريتانيكا" . www.britannica.com . تاريخ الاطلاع: 18 يونيو 2025 .
  2. ↑ مارلو، كريستوفر (1968). ديدو ملكة قرطاج ومذبحة باريس . ميثوين. ISBN 978-0-416-11360-0.
  3. ↑ بيغمان، جي دبليو (ربيع 1980). " أشكال المحاكاة في عصر النهضة" . مجلة عصر النهضة الفصلية . 33 (1): 29. doi : 10.2307/2861533 . JSTOR 2861533. S2CID 170254684 .  
  4. ↑ ستامب، دونالد (2000). "محاكاة مارلو الساخرة لفيرجيل: ديدو وأحلام الإمبراطورية في العصر الإليزابيثي". الدراما المقارنة . 34 : 79-107 . doi : 10.1353/cdr.2000.0035 . S2CID 162223858 . 
  5. ↑ لوجان وسميث، ص 24-26.
  6. ↑ تشامبرز، المجلد 3، ص 426.
  7. ↑ بواس، كريستوفر مارلو: دراسة سيرة ذاتية ونقدية (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1940)، ص 51
  8. ↑ سارة مونسون ديتس، في تشيني، ص 194.
  9. ↑ فريبري-جونز، دارين؛ دال، ماركوس (1 يونيو 2020). "البحث عن توماس ناش في ديدو، ملكة قرطاج" . المنح الدراسية الرقمية في العلوم الإنسانية . 35 (2): 296-306 . doi : 10.1093/llc/fqz008 . ISSN 2055-7671 . 
  10. ↑ لوني، روث؛ كريغ، هيو (16 سبتمبر 2020). "من كتب ديدو، ملكة قرطاج؟" . مجلة دراسات مارلو . 1 : 1-31. doi : 10.7190/jms.v1i0.92 . ISSN 2516-421X . 
  11. ↑ "البث - فهرس برامج بي بي سي" . genome.ch.bbc.co.uk . 30 مايو 1993. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2014.
  12. ↑ https://beyondshakespeare.org/live-events/winter-revels/

مراجع

  • تشامبرز، إي كيه. المسرح الإليزابيثي. 4 مجلدات، أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1923.
  • تشيني، باتريك جيرارد، محرر. دليل كامبريدج لكريستوفر مارلو. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004.
  • لوغان، تيرينس ب.، ودينزل س. سميث، محرران. أسلاف شكسبير: مسح وببليوغرافيا للدراسات الحديثة في الدراما الإنجليزية في عصر النهضة. لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا، 1973.