الله وحقي

Dieu et mon droit (بالفرنسية: [ djø e mɔ̃ dʁwa ] ،بالفرنسية القديمة:Deu et mon droit)، والتي تعني"الله وحقي"، ^{[ 1 ] [ 2 ]} هو شعار ملكالمملكة المتحدة. ^{[ 2 ]} يظهر هذا الشعار على لفافة أسفل درع شعار النبالةالخاص بالمملكة المتحدةالمستخدم خارج اسكتلندا. ^{[ 1 ]} يُقال إن ريتشارد الأول(1157-1199)استخدم هذا الشعار لأول مرةالملكهنري الخامس(1386-1422)شعارًاملكيًا لإنجلترا ^{، [ 2 ]} حيث تشير عبارة "وحقي" إلىالحق الإلهي للملوك.

الشعار عبارة فرنسية تعني "الله وحقي"، ^{[ 2 ]} مما يعني أن الملك هو " Rex Angliae Dei gratia " ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} ("ملك إنجلترا بنعمة الله"). ^{[ 2 ]} ويُستخدم للدلالة على أن لملك الأمة حقًا إلهيًا في الحكم. ^{[ 2 ]} وربما كان هنري الخامس، عند تبنيه لهذا الشعار، يقصد أيضًا الإشارة إلى مطالبته بالعرش الفرنسي . ^{[ 7 ]}

لم يكن من المستغرب أن يحمل شعار النبالة الملكي لمملكة إنجلترا شعارًا فرنسيًا بدلًا من الإنجليزي، نظرًا لأن اللغة الفرنسية النورماندية كانت اللغة الأساسية للبلاط الملكي الإنجليزي والطبقة الحاكمة بعد حكم ويليام فاتح نورماندي، ولاحقًا سلالة بلانتاجنت . وتظهر عبارة فرنسية قديمة أخرى في الشعار الملكي الكامل: شعار وسام الرباط ، " Honi soit qui mal y pense " ("عارٌ على من يسيء الظن به")، والذي يظهر على رسمة رباط خلف الدرع. وقد غيّرت التهجئة الفرنسية الحديثة كلمة "honi" إلى "honni" ، لكن الشعار لم يُحدّث.

تُرجمت عبارة Dieu et mon droit بعدة طرق، منها "الله ويميني"، و"الله ويميني"، ^{[ 8 ] [ 9 ]} و "الله ويميني الشرعي"، ^{[ 10 ]} و"الله ويميني سيدافعان عني". ^{[ 11 ]}

الترجمة الحرفية لعبارة Dieu et mon droit هي "الله ويميني". ^{[ 2 ]} مع ذلك، ترجمها كتاب Kearsley's Complete Peerage ، المنشور عام 1799، إلى "الله ويدي اليمنى" (في الفرنسية الفصحى تُكتب Dieu et ma main droite أو Dieu et ma droite ، وليس mon droit ). ظهر مجلد Kearsley بالتزامن مع نشر الطبعة الأولى (1796-1808) من موسوعة Brockhaus الألمانية ، التي أكدت على رفع "اليد اليمنى" خلال مراسم تنصيب وتتويج ملوك ألمانيا .

استُخدم شعار " الله وحقي" (Dieu et mon droit) عمومًا كشعارٍ لملوك إنجلترا، ولاحقًا لملوك بريطانيا، منذ أن تبناه هنري الخامس . ^{[ 2 ] [ 7 ] [ 12 ]} وقد استُخدم لأول مرة كصيحة حرب من قِبل الملك ريتشارد الأول عام 1198 في معركة جيزور ، عندما هزم قوات فيليب الثاني ملك فرنسا، وبعد ذلك اتخذه شعارًا له. ^{[ 12 ] [ 13 ]} لم يكن الأوروبيون في العصور الوسطى يعتقدون أن النصر يُمنح بالضرورة للجانب الذي يمتلك الجيش الأقوى، بل (كما كانوا ينظرون أيضًا إلى القتال كاختبار شخصي ) للجانب الذي يرضى عنه الله. ^{[ 14 ]} ولذلك كتب ريتشارد بعد انتصاره: "لم نكن نحن من فعل ذلك، بل الله وحقنا من خلالنا". ^{[ 12 ]} لذا، بعد انتصاراته في الحروب الصليبية ،"كان ريتشارد يقول ما اعتقد أنه الحق عندما قال للإمبراطور الروماني المقدس: " أنا من رتبة لا تعترف بأحد أعلى منها إلا الله " . ^{[ 15 ]}

بدلاً من ذلك، قد يصور الشعار الملكي شعارًا شخصيًا للملك. على سبيل المثال، غالبًا ما كان شعار إليزابيث الأولى والملكة آن يحمل عبارة " Semper Eadem " اللاتينية التي تعني "دائمًا على حالها"، ^{[ 16 ]} بينما كان شعار جيمس الأول يحمل عبارة "Beati Pacifici " اللاتينية التي تعني "طوبى لصانعي السلام". ^{[ 17 ]}

اعتمدت صحيفة التايمز عبارة "الله وحقي" إلى جانب بقية شعار النبالة الملكي كجزء من شعارها الرئيسي . وعندما أدرجت الصحيفة شعار النبالة عام 1875، كانت نصف الصحف في لندن تفعل الشيء نفسه. ومنذ عام 1982، تخلت الصحيفة عن استخدام شعار النبالة الملكي الحالي وعادت إلى استخدام شعار هانوفر لعام 1785. ^{[ 18 ]}

كانت جماعة "قلوب البلوط" ، وهي ميليشيا ثورية في نيويورك بقيادة ألكسندر هاميلتون ، ترتدي شارات على شكل قلوب من الصفيح الأحمر على ستراتها تحمل عبارة "الله وحقنا". ^{[ 19 ]}

يذكر كتاب ديدرو الموسوعي الشعار على النحو التالي: Dieu est mon droit ، والذي ترجمته سوزان إيمانويل إلى "الله هو حقي". ^{[ 20 ]} وقد استشهد هنري هدسون بهذا الشعار بهذه الصيغة أيضًا في عام 1612 ^{[ 21 ]} وجوزيف دي لا بورت في عام 1772. ^{[ 22 ]}

• "في دفاعي، فليحمني الله" ، شعار الملك البريطاني المستخدم في اسكتلندا
• Nemo me impune lacessit ، شعار اسكتلندا
• Ich dien ، شعار أميرويلز
• Deus meumque ius
• قائمة الشعارات الوطنية
• الله معنا
• ديو فينديس