Honi soit qui mal y pense

"Honi soit qui mal y pense" (بالإنجليزية: Honi soit qui mal y pense، بالإنجليزية: /ˌɒni ni ˌswɑːki niː ˌmæli ni ˈpɒ̃s / ، بالفرنسية : / -ˌmɑːl- / ) هي حكمة شائعة في اللغة الأنجلو - نورماندية ، وهي لهجة من الفرنسية النورماندية القديمة التي كانت تتحدث بها الطبقة الحاكمة فيإنجلترا في العصورالوسطى ، وتعني" العار على من ^يظن به شرًا " . [ ^{1 ]} وتشير ترجمات أقدم إلى "الشر لمن يفكر بالشر". ^{[ 2 ]}

وهو شعار وسام الرباط البريطاني للفروسية ، وهو أعلى وسام فروسية بريطاني. ^{[ 3 ]}

أسس الملك إدوارد الثالث وسام الرباط في نفس الفترة التي طالب فيها بالعرش الفرنسي . ^{[ 4 ]} ويُذكر عادةً أن عام التأسيس التقليدي هو 1348 (عندما تم إعلانه رسميًا).

بينما يُشار تقليديًا إلى كتاب "التاريخ الإنجليزي " لبوليدور فيرجيل ( 1534) باعتباره المصدر الذي روّج لـ"أسطورة الرباط"، فقد سُجِّل سردٌ مفصّلٌ للحادثة قبل ذلك بنحو نصف قرن في رواية الفروسية الفالنسية " تيرانت لو بلانش" . على الرغم من أن الرواية نُشرت لأول مرة عام 1490، إلا أن مؤلفها هو جوانوت مارتوريل بين عامي 1460 و1464. في الفصل الخامس والثمانين، يصف مارتوريل كيف أسس الملك إدوارد الثالث ملك إنجلترا وسام الرباط بعد أن التقط رباطًا حريريًا أزرق اللون أسقطته إحدى السيدات أثناء رقصة في البلاط. ردًا على سخرية رجال الحاشية، وضع الملك الرباط على ساقه ونطق بالشعار، الذي أدمجه مارتوريل في السرد لشرح أصل شارة الوسام. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

من المحتمل أن يكون مارتوريل قد صادف هذا التقليد خلال إقامته في البلاط الإنجليزي في لندن بين عامي 1438 و 1439، مما يجعل روايته واحدة من أقدم السجلات المكتوبة المعروفة لهذه الأسطورة.

تم توثيق الأساس التاريخي لإقامة مارتوريل في لندن (من مارس 1438 إلى فبراير 1439) من خلال "رسائل المعركة" (letteres de batalla) الموجهة إلى جوان دي مونبالو وشهادة المرور الآمن الصادرة عن هنري السادس ملك إنجلترا . ^{[ 7 ]}

بحسب كتاب "التاريخ الإنجليزي " لبوليدور فيرجيل ، الذي كُتب بين عامي 1512 و1513، أي بعد 166 عامًا من الحادثة، فإن أصلها كان حادثًا بسيطًا في حفلٍ بالبلاط. كان الملك إدوارد الثالث يرقص مع جوان من كينت ، ابنة عمه وزوجة ابنه، في حفلٍ أُقيم في كاليه احتفالًا بسقوط المدينة بعد معركة كريسي . ^{[ 8 ]} انزلق رباط ساقها إلى كاحلها، مما أثار ضحك من حولها بسبب إحراجها. وضع إدوارد الرباط حول ساقه قائلًا: "عارٌ على من يسيء الظن به . من يضحك عليه اليوم سيفخر بارتدائه لاحقًا. " يعتبر الباحثون عادةً هذه الرواية ملفقة، لعدم وجود مصادر معاصرة لها، ولأن النساء لم يكنّ يرتدين أربطة الجوارب في ذلك الوقت. ^{[ 8 ]}

بحسب ديفيد ناش فورد:

مع أن إدوارد الثالث ربما أعلن علنًا أن وسام الرباط هو إحياءٌ لوسام المائدة المستديرة ، فمن المرجح أن تأسيسه سرًا كان خطوةً لكسب التأييد لمطالبته المشكوك فيها بالعرش الفرنسي. إن شعار الوسام هو إدانةٌ لمن يسيء الظن بمشروعٍ محدد، وليس مجرد دعاءٍ بالشر على أصحاب النوايا السيئة عمومًا. وربما كان شعار "العار على من يسيء الظن به" موجهًا ضد كل من يعارض مساعي الملك للاستيلاء على التاج الفرنسي. ^{[ 9 ]}

في علم شعارات النبالة الإنجليزي ، يُستخدم شعار "Honi soit qui mal y pense" إما كشعار مستقل على لفافة شعارات، أو على تمثيل دائري لوسام الرباط . يحق لفرسان وسيدات وسام الرباط إحاطة درع شعارهم بالرباط والشعار (مثل دوق مارلبورو الأول ). ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

يُمكن ملاحظة هذا الاستخدام الأخير أيضًا في شعار النبالة الملكي للمملكة المتحدة ، حيث يظهر شعار النبالة الملكي، "الله وحقي" ، على لفافة أسفل الدرع. وكجزء من شعار النبالة الملكي، يُعرض الشعار في العديد من المباني العامة في بريطانيا، وفي المباني العامة التي تعود إلى الحقبة الاستعمارية في مختلف أنحاء الكومنولث (مثل جميع محاكم إنجلترا وويلز ). يظهر شعار النبالة الملكي (والشعار) على العديد من الوثائق الرسمية للحكومة البريطانية (مثل واجهة جوازات السفر البريطانية الحالية )؛ وعلى أغلفة وأوراق الشركات العاملة بموجب تفويض ملكي (مثل شعار صحيفة التايمز ، الذي يستخدم شعار النبالة الملكي لبريطانيا العظمى في الفترة ما بين عامي 1714 و1800 تقريبًا)؛ ^{[ 17 ]} كما تستخدمه كيانات أخرى تميّزت بهذا الشعار من قِبل الملك البريطاني (مثل الشعار الرسمي لليخت الملكي بريتانيا ). ^{[ 18 ]}

تُدمج العديد من المنظمات العسكرية في دول الكومنولث الشعار المنقوش على رباط وسامها ضمن شاراتها (أو رموزها)، ويستخدم بعضها شعار "Honi soit qui mal y pense" . فيما يلي أسماء الفيالق والأفواج التي تستخدم الشعار بهذه الطريقة (يشير الرمز "*" إلى استخدامه كشعار بالإضافة إلى تضمينه في الشارة):

• كما تستخدم على عناصر، مثل عصا، جمعية كبار ضباط الشرطة في إدنبرة (التي تأسست عام 1611)، إلى جانب عبارة "nisi dominus frustra".
• الجيش البريطاني : المدفعية الملكية الخيالة ؛ ^{[ 19 ] [ 20 ]} فوج سلاح الفرسان الملكي ؛ ^{[ 21 ]} الحرس الملكي (يظهر الشعار في تمثيل نجمة الرباط التي تُرتدى على خوذات ضباط الحرس الملكي بدلاً من شارة الوحدة)؛ ^{[ 21 ]} فوج الأزرق والملكي ؛ ^{[ 21 ]} سلاح المهندسين الملكي ؛ ^{[ 22 ]} حرس غرينادير *؛ ^{[ 23 ]} حرس كولدستريم ؛ فوج أميرة ويلز الملكي ؛ ^{[ 24 ]} فوج البنادق الملكي ؛ ^{[ 25 ]} وفيلق الخدمات اللوجستية الملكي (الذي أصبح في أبريل 1993 اندماجًا لتخصصات خمسة فيالق، شملت فيلق النقل الملكي، وفيلق الذخائر الملكي للجيش ، وفيلق الرواد الملكي، وفيلق تموين الجيش، وخدمات البريد والتوصيل التابعة للمهندسين الملكيين ، وقد استخدمت جميع هذه الفيالق المُشكِّلة شعار الرباط المنقوش على شارتها). ^{[ 26 ] [ 27 ]}
• الجيش الأسترالي : سلاح المهندسين الملكي الأسترالي * (الشعار هو واحد من اثنين مستخدمين)؛ ^{[ 28 ]} فيلق الخدمات الملكية الأسترالية (تم دمجه في عام 1973 في سلاح المهندسين الملكي الأسترالي الذي تم إنشاؤه حديثًا (والذي لم يستخدم الشعار)، وفيلق الذخائر الملكية الأسترالية )؛ ^{[ 29 ] [ 30 ]}
• الجيش الكندي : حرس الخيالة التابع للحاكم العام ، ^{[ 31 ]} الفوج الملكي الكندي ، ^{[ 32 ]} فوج مونتريال الملكي * ^{[ 33 ]} ومدفعية الخيالة الملكية الكندية. ^{[ 34 ]}
• جيش نيوزيلندا : فوج المشاة السادس في هاوراكي . ^{[ 35 ]}

• يظهر في النصف السفلي من صفحة غلاف كتاب كوفرديل المقدس حيث يحيط بشعار النبالة الخاص بهنري الثامن .
• يظهر هذا الشعار في شعارات النبالة الخاصة بمدرسة الملك، وغرانثام ، وكلية وينشستر . ^{[ 36 ] [ 37 ]}
• يظهر هذا الشعار على العديد من شارات قبعات الجيش البريطاني ، بما في ذلك شارة سلاح المهندسين الملكي. وقد دُمج هذا الشعار في مقدمة سفينة إتش إم إس فيكتوري  ، سفينة هوراشيو نيلسون الرئيسية في معركة ترافالغار التاريخية . ووفقًا لمذكرات ويليام بلاي ، كان جيمس موريسون، أحد متمردي باونتي، قد وشم الشعار على شكل رباط حول ساقه اليسرى. ^{[ 38 ]}
• إنه شعار للعديد من المدارس والمؤسسات التعليمية؛ وعنوان صحيفة طلاب جامعة سيدني ، هوني سويت ، مشتق من هذا الشعار.
• يظهر في عدد من الأعمال الأدبية، بما في ذلك رواية روبرت أنطون ويلسون " أقنعة المتنورين " ، ورواية روبرت أ. هاينلين " الجمعة " ، ورواية برنارد مالامود " الطبيعي" ، ومسرحية شكسبير " زوجات وندسور المرحات" (الفصل الخامس، المشهد الخامس)، ورواية توماس دي كوينسي " اعترافات آكل أفيون إنجليزي " (مقدمة "آلام الأفيون")، ورواية ليو تولستوي " آنا كارنينا" (الجزء الأول، الفصل 17)، وقصة هارولد برودكي القصيرة "موسيقى الممرضة"، وفي نهاية الرواية الرومانسية الإنجليزية الوسطى " سير جاوين والفارس الأخضر" التي تعود إلى أواخر القرن الرابع عشر .
• يظهر ذلك في توجيهات المسرح لأوبرا فالستاف لجوزيبي فيردي ، والتي كتب نصها أريجو بويتو ، في الفصل الثالث، المشهد الأول، حيث كُتب فوق الباب في نزل جارتر.
• يظهر ذلك في تعليقات شفرة المصدر المجمعة لحاسوب توجيه أبولو لروتين الإشعال الرئيسي لوحدة الهبوط القمرية . ^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}
• يتم غنائها بالكامل مثل جوقة أغنية جون كال "Honi Soit (La Première Leçon de Français)" التي ظهرت في ألبوم عام 1981 Honi Soit . ^{[ 42 ]}
• يظهر هذا الشعار في عصا حامل الصولجان الأسود في البرلمان الكندي ، كما يظهر أيضاً على شارة قبعة فوج مونتريال الملكي.
• وهي مدرجة في شعار النبالة الخاص بكاتدرائية القديس بولس خارج الأسوار في روما . ^{[ 43 ]}
• وقد تم استخدامه كشعار لكتاب "الكتاب الأزرق" ، وهو دليل للبغايا في ستوريفيل، نيو أورليانز ، والذي نُشر في الفترة من 1895 إلى 1915. ^{[ 44 ]}
• يظهر على بوابات الدخول إلى ملكية نيفرلاند الخاصة بنجم البوب ​​مايكل جاكسون، ^{[ 45 ]} وعلى نصب فيكتوريا التذكاري في كولكاتا، الهند.
• وهو شعار حرس حصن هنري ، في كينغستون، أونتاريو، ويظهر على قبعة الشاكو التي يرتديها الحرس. ^{[ 46 ]}

• "الله يدافع عني" ، شعار ملك المملكة المتحدة المستخدم في اسكتلندا
• Nemo me impune lacessit ، شعار وسامالشوك
• "Ich dien" ، الشعار الموجود على ريش أمير ويلز
• "Quis separabit?" ، شعار وسامالقديس باتريك