توجيه مدة حقوق التأليف والنشر

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 27 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ توجيه المجلس 93/98/EEC الصادر في 29 أكتوبر 1993، والذي يُوحّد مدة حماية حقوق التأليف والنشر وبعض الحقوق المجاورة [ 1 ] ، توجيهًا صادرًا عن الاتحاد الأوروبي في مجال قانون حقوق التأليف والنشر في الاتحاد الأوروبي ، بموجب أحكام السوق الداخلية لمعاهدة روما . وقد استُبدل هذا التوجيه بتوجيه مدة حقوق التأليف والنشر لعام 2006 (2006/116/EC). [ 2 ]

مدة الحماية

كان الهدف الرئيسي هو ضمان توحيد مدة حماية حقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي . وقد تم اختيار مدة 70 عامًا من تاريخ وفاة المؤلف ( بعد الوفاة ) لحماية حقوق المؤلفين بغض النظر عن تاريخ النشر القانوني الأول للعمل (المادة  1)، وهي مدة أطول من مدة 50 عامًا المنصوص عليها في اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية ( المادة 7.1 من اتفاقية برن). وفي حالة كون المؤلف مجهولًا أو يستخدم اسمًا مستعارًا، فإن مدة حماية العمل هي 70 عامًا من تاريخ النشر القانوني الأول. ويشير التوجيه إلى أن الهدف الأصلي لاتفاقية برن كان حماية المصنفات لجيلين بعد وفاة المؤلف، وأن 50 عامًا لم تعد كافية لهذا الغرض (الفقرة 5 من الديباجة). كثيراً ما يُذكر أن مدة حماية حقوق التأليف والنشر البالغة 70 عاماً كانت أطول مدة في أي دولة عضو آنذاك، وهذا ليس دقيقاً تماماً، [ 3 ] ولم يُذكر كسبب لاختيارها في التوجيه. فإذا كانت دولة عضو تحمي عملاً لفترة أطول عند دخول التوجيه حيز التنفيذ، فإن مدة حماية حقوق التأليف والنشر لا تُخفّض [المادة 10(1)]، ولكن الدول الأعضاء الأخرى لن تحترم هذه المدة الأطول.   

حُدِّدت مدة حماية الحقوق المجاورة (حقوق الفنانين، ومنتجي التسجيلات الصوتية  والأفلام، وهيئات البث) بخمسين عامًا، مع وضع القواعد التالية لحساب تاريخ بدء سريانها (المادة 3). وقد جاءت هذه المدة الخمسون عامًا انعكاسًا لموقف المجموعة الأوروبية التفاوضي في المفاوضات التي أفضت إلى اتفاقيات مراكش ، بما في ذلك اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة (اتفاقية تريبس).

أصحاب الحقوقبدء
المؤدونتاريخ الأداء، ما لم يتم نشر تحديد الأداء بشكل قانوني أو إبلاغه للجمهور بشكل قانوني خلال هذه الفترة، وفي هذه الحالة يكون تاريخ أول نشر من هذا القبيل أو أول إبلاغ من هذا القبيل للجمهور، أيهما أسبق.
منتجي الفونوجرامتاريخ التثبيت، ما لم يتم نشر التسجيل الصوتي أو إبلاغه للجمهور بشكل قانوني خلال هذه الفترة، وفي هذه الحالة يكون تاريخ أول نشر أو أول إبلاغ للجمهور، أيهما أسبق. [ 4 ]
منتجي الأفلامتاريخ التثبيت، ما لم يتم نشر الفيلم بشكل قانوني أو إبلاغه للجمهور بشكل قانوني خلال هذه الفترة، وفي هذه الحالة يكون تاريخ أول نشر من هذا القبيل أو أول إبلاغ من هذا القبيل للجمهور، أيهما أسبق.
منظمات البثأول بث إذاعي، سواء تم بث هذا البث عن طريق الأسلاك أو عبر الهواء، بما في ذلك عن طريق الكابل أو القمر الصناعي.

انطبقت شروط حقوق التأليف والنشر الجديدة أيضاً على الأعمال التي كانت موجودة بالفعل عند دخولها حيز التنفيذ، كما قضت بذلك محكمة العدل الأوروبية في قضية باترفلاي ، [ 5 ] حتى لو كانت قد دخلت الملكية العامة سابقاً . وبالتحديد، انطبقت هذه الشروط على الأعمال التي كانت محمية في دولة عضو واحدة على الأقل في 1 يوليو 1995، مع أن معظم الدول الأعضاء اختارت تطبيقها على جميع الأعمال التي تستوفي شروط الحماية، بغض النظر عن الحماية في أي مكان آخر: وهذا النهج أسهل بكثير على المحاكم الوطنية، إذ لا يتعين عليها مراعاة القوانين الأجنبية.

تجلّى أثر هذا النهج في حكم محكمة العدل الأوروبية في قضية بوتشيني [ 6 ] ، التي تناولت وقائع حدثت قبل دخول التوجيه حيز التنفيذ. فقد قدّمت ولاية هيسن الألمانية أوبرا "لابوهيم" لبوتشيني خلال موسم 1993/1994 على مسرح هيسن ستاتسثياتر فيسبادن دون إذن صاحب حقوق النشر. نُشرت الأوبرا لأول مرة في إيطاليا، وتوفي بوتشيني في 29 نوفمبر 1924. في ذلك الوقت، كانت إيطاليا تطبق فترة حماية حقوق النشر لمدة 56 عامًا بعد تاريخ النشر، وبالتالي انتهت الحماية الإيطالية في نهاية عام 1980. أما ألمانيا، فقد طبقت فترة حماية حقوق النشر لمدة 70 عامًا بعد تاريخ النشر على أعمال المؤلفين الألمان، و"قاعدة المدة الأقصر" (المادة  7.8 من اتفاقية برن) على الأعمال الأجنبية. قضت المحكمة بأن تطبيق قاعدة المدة الأقصر بين الدول الأعضاء يُعدّ انتهاكًا لمبدأ عدم التمييز المنصوص عليه في المادة  12 من معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية ؛ وبالتالي، كان ينبغي حماية العمل في ألمانيا حتى لو لم يعد محميًا في إيطاليا. [ 7 ] ومن المتوقع ألا تنشأ مثل هذه الحالات مع تطبيق التوجيه.

اعتبارًا من عام 2015، عادت جميع الأعمال المتأثرة باستعادة حقوق التأليف والنشر إلى الملكية العامة.

الأفلام والصور الفوتوغرافية

يُوحّد هذا التوجيه أيضًا معاملة حقوق التأليف والنشر للأفلام (الأعمال السينمائية وغيرها من الأعمال السمعية البصرية) والصور الفوتوغرافية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي . وتُحمى الأفلام لمدة 70 عامًا من تاريخ وفاة آخر شخص من الأشخاص التاليين [المادة  2(2)]: المخرج الرئيسي، ومؤلف السيناريو، ومؤلف الحوار، وملحن الموسيقى المُؤلَّفة خصيصًا للعمل السينمائي أو السمعي البصري. ويسري هذا بغض النظر عن أحكام القانون الوطني المتعلقة بتأليف الفيلم، مما يضمن مدة موحدة لحقوق التأليف والنشر بين الدول الأعضاء. ويُعتبر المخرج الرئيسي للفيلم دائمًا مؤلفًا له، على الرغم من أن التشريعات الوطنية قد تنص على مؤلفين مشاركين آخرين [المادة  2(1)].

قبل صدور التوجيه، كانت الدول الأعضاء تطبق معايير متباينة للغاية فيما يتعلق بالأصالة والإبداع لحماية حقوق التأليف والنشر للصور الفوتوغرافية. وقد تم توحيد هذه المعايير بموجب المادة  6، التي تنص على أن المعيار الوحيد المسموح به للحماية الكاملة (70 عامًا بعد النشر) هو أن تكون الصورة "أصلية بمعنى أنها من إبداع المؤلف الفكري الخاص". ويجوز للدول الأعضاء حماية الصور التي لا تستوفي هذا المعيار بموجب حقوق ذات صلة خاصة بها .

أعمال لم تُنشر سابقاً

يمنح التوجيه حق النشر للناشر لمصنف من الملكية العامة لم يسبق نشره، وذلك لمدة 25 عامًا من تاريخ النشر (المادة  4). ويشترط أن يكون المصنف قد نُشر "قانونيًا". في بعض الدول (مثل فرنسا)، يتمتع المؤلفون وورثتهم بحق دائم في السماح (أو عدم السماح) بنشر المصنف، وفي هذه الحالات، يجب أن يتم النشر بموافقة أصحاب الحقوق المعنوية في المصنف.

أحكام أخرى

وكما هو معتاد في مجال قانون حقوق التأليف والنشر، فإن جميع فترات الحماية تمتد حتى نهاية السنة الميلادية التي كان من المفترض أن تنتهي فيها (المادة  8). ويجوز للدول الأعضاء حماية "المنشورات النقدية والعلمية للأعمال التي أصبحت ملكًا عامًا" لمدة أقصاها ثلاثون عامًا (المادة  5). أما حماية الحقوق المعنوية فتُترك للتشريعات الوطنية (المادة  9).

تطبيق

تنفيذ التوجيه من قبل الدول الأعضاء
النمساالنمساUrheberrechtsgesetznovelle 1996 (1998)
بلجيكابلجيكاWet van 30 juin 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten / قانون 30 يونيو 1994 المتعلق بحق المؤلف وحقوق التأليف والنشر
بلغاريابلغارياالمواءمة مع قانون التحسين والإضافة إلى قانون حق المؤلف وجميع حقوقي (04.04.2000)
قبرصقبرصقانون حقوق التأليف والنشر لعام 2006
الجمهورية التشيكيةالجمهورية التشيكيةالقانون رقم 121/2000 الصادر في 7 أبريل 2000 بشأن حقوق التأليف والنشر والحقوق المتعلقة بحقوق التأليف والنشر وتعديل بعض القوانين (قانون حقوق التأليف والنشر)
الدنماركالدنماركقانون حقوق التأليف والنشر لعام 1995 رقم  395
إستونياإستونيااستخدام القفل التلقائي وإيقاف تشغيله مرة أخرى (09.12.1999)
فنلندافنلنداتم تصميم المعدات التكنولوجية المتطورة لتتناسب مع متطلبات أوروبا من حيث التكلفة من خلال توفير المياه المالحة.
فرنسافرنساالقانون رقم 97-283 الصادر في 27 مارس 1997 بشأن قانون الملكية الفكرية لتوجيهات مجلس المجتمعات الأوروبية رقم 93/83 الصادر في 27 سبتمبر 1993 و93/98 الصادر في 29 أكتوبر 1993
ألمانياألمانياDrittes Gesetz zur Änderung des Urheberrechtsgesetzes vom 23. يونيو 1995 .
اليوناناليونانالقانون رقم  2557/1997 (المادة 8)، الجريدة الرسمية A-271/24-12-1997
هنغارياهنغارياتم تنفيذه في قانونين.
جمهورية أيرلنداأيرلندالوائح الجماعات الأوروبية (مدة حماية حقوق التأليف والنشر)، 1995 (SI  رقم  158 لسنة 1995)
إيطالياإيطالياالقانون رقم  52 لسنة 1996 - 06-02-
لاتفيالاتفياAutortiesību likums (2000-04-06)
ليتوانياليتوانياكاتب المقال ويشكرك على بياناتك N. VIII-1185 (1999/05/18)
لوكسمبورغلوكسمبورغقانون 8  سبتمبر 1997 تعديل هام لقانون 29  مارس 1972 بشأن حق المؤلف وقانون 23  سبتمبر 1975 بشأن حماية الفنانين المترجمين والمنفذين ومنتجي التسجيلات الصوتية وكائنات البث الإشعاعي ("حقوق الأصوات") في هذا الشأن يتعلق بمدة الحماية
مالطامالطاقانون حقوق التأليف والنشر، 2000
هولنداهولنداWet van 21 ديسمبر 1995 tot wijziging van de voorstellen van wet tot wijziging van de Auteurswet 1912 en de Wet op de naburige rechten in Verband met de richtlijn nr. 93/98 / EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 29  أكتوبر 1993، تمت الموافقة على التنسيق من قبل شركات التوريد من خلال تأليفها ومنحها حق الوصول (PbEG  L290) وباللفظ مع التفويض في 19 نوفمبر 1992، PbEG  1992، L346/61 تم تقديمه من قبل، تم منحه الحق في الحصول على حق الوصول إلى المثقفين الذاتيين ويت في 21 ديسمبر 1995، وذلك بفضل تأليف Auteurswet 1912 و Wet op de naburige حق في الفعل مع الثراء، nr.  93/98/EEC van de raad van de Europese Gemeenschappen van 29  أكتوبر 1993، منسقة التنسيق من de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten (PbEG  L290)
بولندابولنداتم تنفيذه في عامي 2000/2002
البرتغالالبرتغالديكريتو-لي ن.  334/97، بتاريخ 27  نوفمبر 1997، نقل التوجيه 93/98/EEC de Outubro 1993، المتعلق بتنسيق حماية حقوق المؤلف وشهادات الحقوق المتفق عليها ، مع تاريخ سريانه في 1 يوليو 1995.
رومانيارومانياالقانون رقم 8 الصادر في 14 مارس 1996
سلوفاكياسلوفاكياقانون حقوق التأليف والنشر لعام 1997-12-05 (رقم  383/1997)
سلوفينياسلوفينياقانون حق المؤلف والحقوق المجاورة ( Zakon o avtorski in sorodnih pravicah ؛ صدر في 30 مارس 1995، وتم تعديله آخر مرة في ديسمبر 2006)
إسبانياإسبانياالقانون رقم 27/1995 الصادر في 11  أكتوبر، بشأن التأسيس بموجب القانون الإسباني للتوجيه 93/98/CEE للمجلس، الصادر في 29  أكتوبر 1993، المتعلق بإعلان ساحة حماية حقوق المؤلف والحقوق المحددة
السويدالسويدتم تنفيذه في عام 1995
المملكة المتحدةالمملكة المتحدةمدة حقوق التأليف والنشر وحقوق الأداء لعام 1995، SI 1995/3297 ، المعدلة لقانون حقوق التأليف والنشر والتصميمات وبراءات الاختراع في المملكة المتحدة لعام 1988.

انظر أيضاً

الاقتباسات والحواشي

  1. ↑ «نص توجيه المجلس 93/98/EEC الصادر في 29 أكتوبر 1993 بشأن توحيد مدة حماية حقوق المؤلف وبعض الحقوق المجاورة» . مكتب منشورات الاتحاد الأوروبي . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2011 .
  2. ↑ «نص التوجيه 2006/116/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 12 ديسمبر 2006 بشأن مدة حماية حقوق المؤلف وبعض الحقوق المجاورة» . مكتب منشورات الاتحاد الأوروبي . تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2011 .
  3. ↑ في وقت صدور التوجيه، كانت فرنسا تحمي أعمال المؤلفين الذين توفوا أثناء الخدمة الفعلية (" mort pour la France ") لمدة ثمانين عامًا بعد صدور التوجيه. كما كان لدى إسبانيا مدة حماية مماثلة تبلغ 80 عامًا حتى عام 1987، وكانت حقوق التأليف والنشر هذه لا تزال سارية المفعول وقت صدور التوجيه.
  4. ↑ تم تعديل هذه الفقرة بموجب المادة 11 (2) من توجيه مجتمع المعلومات (2001/29/EC) بحيث يتم حماية التسجيلات الصوتية التي يتم إبلاغها للجمهور قبل النشر لمدة خمسين عامًا من تاريخ النشر: التغيير بأثر رجعي ولكنه لا يعيد حماية الأعمال التي أصبحت ملكًا عامًا بموجب صياغة التوجيه 93/98/EEC.
  5. ↑ قضية Butterfly Music Srl ضد Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl (CEMED) (القضية C-60/98)، الجريدة الرسمية  رقم C246 بتاريخ 28 أغسطس 1999، صفحة 5؛ ECR (1999) I-03939. كانت هذه القضية أيضًا أول اختبار لمدى قانونية إجراء استعادة حقوق التأليف والنشر للأعمال الموجودة في الملكية العامة.
  6. ^ Land Hessen v G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH (القضية C-360/00)، OJ  no. C180 بتاريخ 27 يوليو 2002، ص. 6.
  7. ^ شاك، هايمو (2002). "Rs. C-360/00 "La Bohème". Schutz von Rechten bereits verstorbener Urheber". جوريستن تسايتونج . 57 (18): 886– 888. جستور 20826492 . 
  • تم استبدال توجيه المجلس 93/98/EEC الصادر في 29 أكتوبر 1993، والذي ينسق مدة حماية حقوق المؤلف وبعض الحقوق المجاورة، بالتوجيه 2006/116/EC
    • عملية اعتماد التوجيه 93/98/EEC
  • إن التوجيه 2006/116/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 12 ديسمبر 2006 بشأن مدة حماية حقوق التأليف والنشر وبعض الحقوق المجاورة (النسخة المدونة) هو النسخة الموحدة من 93/98/EC مع التعديلات التي دخلت حيز التنفيذ منذ عام 2007.
    • عملية اعتماد التوجيه 2006/116/EC
  • جيلر، ب. (2000). " الأعمال الميتة والزومبي: الأثر الرجعي لحقوق التأليف والنشر بعد توجيه مدة الاتحاد الأوروبي "، محامي الترفيه والرياضة ، 18 (2)، ص  7 وما يليها (منتدى نقابة المحامين الأمريكية حول صناعات الترفيه، 2000).