البوهيمي

البوهيمي
أوبرا من تأليف جياكومو بوتشيني
ملصق أصلي من عام 1896 لأدولفو هوهنشتاين
كاتب كلمات الاوركسترا	لويجي إليكا جوزيبي جياكوسا
لغة	ايطالي
مرتكز على	مشاهد الحياة البوهيمية للمخرج هنري مورجر
العرض الأول	1 فبراير 1896 ( 1896-02-01 ) مسرح ريجيو ، تورينو

البوهيمي ( / ˌlɑːboʊˈɛm / LAH boh- EM ، [ ^1] بالإيطالية: [la boˈɛm] ) هي أوبرا من أربعة فصول، [ N 1 ^] ألفها جياكومو بوتشيني بين عامي 1893 و1895 وفقًا لنص إيطالي كتبه لويجي إليكا وجوزيبي جياكوسا ، استنادًا إلىمشاهد من الحياة البوهيمية (1851) لهنري مورجر . ^[2] تدور أحداث القصة في باريس حوالي عام 1830 وتُظهر نمط الحياة البوهيمي (المعروف بالفرنسية باسم " لا بوهيم ") لخياطة فقيرة وأصدقائها الفنانين.

تم العرض الأول لأوبرا La bohème في تورينو في الأول من فبراير عام 1896 في مسرح ريجيو ، ^{[3] بقيادة} أرتورو توسكانيني البالغ من العمر 28 عامًا . ومنذ ذلك الحين، أصبحت La bohème جزءًا من ذخيرة الأوبرا الإيطالية القياسية وهي واحدة من أكثر الأوبرا التي يتم أداؤها بشكل متكرر في جميع أنحاء العالم. ^[4]

في عام 1946، وبعد مرور 50 عامًا على العرض الأول للأوبرا، أجرى توسكانيني عرضًا تذكاريًا لها على الراديو مع أوركسترا NBC السيمفونية . وأصدرت شركة RCA Victor لاحقًا تسجيلًا للأداء على أسطوانة فينيل وشريط وقرص مضغوط. وهو التسجيل الوحيد الذي تم تسجيله على الإطلاق لأوبرا بوتشيني بواسطة قائدها الأصلي.

تشتهر فرقة La bohème أيضًا بكونها مصدر إلهام غير رسمي للمسرحية الموسيقية Rent التي كتبها جوناثان لارسون . ^[5]

كما هو مذكور في صفحة العنوان، فإن نص الأوبرا مستوحى من رواية هنري مورجر عام 1851، مشاهد من الحياة البوهيمية ، وهي مجموعة من القصص القصيرة التي تصور الشباب البوهيميين الذين يعيشون في الحي اللاتيني في باريس في أربعينيات القرن التاسع عشر. وعلى الرغم من تسميتها غالبًا برواية، إلا أن الكتاب ليس له حبكة موحدة. ومثل مسرحية عام 1849 المأخوذة من كتاب مورجر وتيودور باريير ، يركز نص الأوبرا على العلاقة بين رودولفو وميمي، والتي تنتهي بوفاتها. ومثل المسرحية أيضًا، يجمع نص الأوبرا بين شخصيتين من الرواية، ميمي وفرانسين، في شخصية ميمي الفردية. في وقت مبكر من مرحلة التأليف، كان بوتشيني في نزاع مع الملحن روجيرو ليونكافالو ، الذي قال إنه عرض على بوتشيني نصًا مكتملًا وشعر أن بوتشيني يجب أن يخضع له. رد بوتشيني بأنه لم يكن لديه أي فكرة عن اهتمام ليونكافالو وأنه بعد أن عمل على نسخته الخاصة لبعض الوقت، شعر أنه لا يستطيع إرضاءه بالتخلي عن الأوبرا. أكمل ليونكافالو نسخته الخاصة التي غنى فيها مارسيلو بواسطة تينور ورودولفو بواسطة باريتون. لم تكن ناجحة مثل نسخة بوتشيني ونادراً ما يتم تقديمها الآن. ^[6]

إن أغلب النص الأصلي للأوبرا. فالأقسام الرئيسية للفصلين الثاني والثالث هي من اختراع كاتبي النص، مع وجود إشارات عابرة قليلة فقط إلى حوادث وشخصيات في مسرحية Murger. ويتبع معظم الفصلين الأول والرابع الكتاب، حيث يجمع بين حلقات من فصول مختلفة. وتشبه المشاهد الأخيرة في الفصلين الأول والرابع ـ المشاهد التي تضم رودولفو وميمي ـ المسرحية والكتاب. وتتبع قصة لقائهما الفصل الثامن عشر من الكتاب عن كثب، حيث لا يكون العاشقان اللذان يعيشان في العلية هما رودولف وميمي على الإطلاق، بل جاك وفرانسين. وتستمد قصة وفاة ميمي في الأوبرا من فصلين مختلفين في الكتاب، أحدهما يتعلق بوفاة فرانسين والآخر يتعلق بوفاة ميمي. ^[2]

يتضمن النص المنشور ملاحظة من مؤلفي النص تناقش بإيجاز تكييفهم للنص. دون ذكر المسرحية بشكل مباشر، يدافعون عن دمجهم بين فرانسين وميمي في شخصية واحدة: "من الذي لا يستطيع الخلط بين الملامح الدقيقة لامرأة واحدة وشخصية ميمي وفرانسين؟". في ذلك الوقت، كان الكتاب في المجال العام، حيث توفي مورجر دون ورثة، لكن حقوق المسرحية كانت لا تزال تحت سيطرة ورثة باريير. ^[7]

أقيم العرض الأول العالمي لأوبرا لا بوهيم في تورينو في الأول من فبراير عام 1896 في مسرح ريجيو ^[3] وأداره الشاب أرتورو توسكانيني . لعب إيفان جورجا دور رودولفو مع تشيسيرا فيراني بدور ميمي، لكن جورجا لم يكن قادرًا على استيعاب التيسيتورا العالية وكان لا بد من نقل الموسيقى لأسفل من أجله. ^{[8] [9]} كانت الاستجابة الأولية للجمهور في العرض الأول خافتة وكانت الاستجابات النقدية مستقطبة. ^[10] وعلى الرغم من هذه الاستجابة التمهيدية المتنوعة، سرعان ما أصبحت الأوبرا شائعة في جميع أنحاء إيطاليا وتم تنظيم الإنتاجات قريبًا من قبل الشركات التالية: مسرح سان كارلو (14 مارس 1896، مع إليسا بيتري في دور موسيتا وأنتونيو ماجيني كوليتي في دور مارسيلو)؛ مسرح كومونالي دي بولونيا (4 نوفمبر 1896، مع أميليا سيدلماير في دور موسيتا وأومبرتو بيدوشي في دور رودولفو)؛ مسرح كوستانزي (17 نوفمبر 1896، مع ماريا ستواردا سافيللي في دور ميمي، وإنريكو جيانيني-جريفوني في دور رودولفو، وماوريتسيو بنسودي في دور مارسيلو)؛ لا سكالا (15 مارس 1897، مع أنجليكا باندولفيني في دور ميمي، وكاميلا باسيني في دور موسيتا، وفرناندو دي لوسيا في دور رودولفو، وإدواردو كاميرا في دور مارسيلو)؛ لا فينيس (26 ديسمبر 1897، مع إميليا ميرولا في دور ميمي، وماريا مارتيلي في دور موسيتا، وجيوفاني أبوستولو وفرانكو مانوتشي في دور رودولفو، وفيروتشيو كوراديتي في دور مارسيلو)؛ تياترو ريجيو دي بارما (29 يناير 1898، مع سولوميا كروشيلنيتسكا في دور ميمي، ولينا كاساندرو في دور موسيتا، وبيترو فيراري في دور رودولفو، وبيترو جياكوميلو في دور مارسيلو)؛ أوبرا باريس (13 يونيو 1898)؛ ومسرح دونيزيتي دي بيرغامو (21 أغسطس 1898، مع إميليا كورسي في دور ميمي، وأنيتا بارون في دور موسيتا، وجيوفاني أبوستولو في دور رودولفو، وجيوفاني روسيل في دور مارسيلو). ^{[11] [12]}

كان أول عرض لأوبرا لا بوهيم خارج إيطاليا في مسرح كولون في بوينس آيرس، الأرجنتين، في 16 يونيو 1896. وعُرضت الأوبرا في الإسكندرية ولشبونة وموسكو في أوائل عام 1897. وأقيم العرض الأول في المملكة المتحدة في المسرح الملكي في مانشستر، في 22 أبريل 1897، في عرض قدمته شركة أوبرا كارل روزا بإشراف بوتشيني. ^[13] وقد أُقيم هذا العرض باللغة الإنجليزية وشاركت فيه أليس إستي بدور ميمي، وبيسي ماكدونالد بدور موسيتا، وروبرت كانينجهام بدور رودولفو، وويليام بول بدور مارسيلو. ^[13] وفي 2 أكتوبر 1897، قدمت نفس الشركة أول عرض للأوبرا في دار الأوبرا الملكية في لندن وفي 14 أكتوبر 1897 في لوس أنجلوس للعرض الأول للأوبرا في الولايات المتحدة. وصلت الأوبرا إلى مدينة نيويورك في 16 مايو 1898 عندما عُرضت في مسرح والاكس مع جوزيبي أغوستيني في دور رودولفو. ^[14] تم عرض أول إنتاج للأوبرا من إنتاج دار الأوبرا الملكية نفسها لأول مرة في 1 يوليو 1899 مع نيللي ميلبا في دور ميمي، وزيلي دي لوسان في دور موزيتا، وفيرناندو دي لوسيا في دور رودولفو، وماريو أنكونا في دور مارسيلو. ^[11]

عُرضت الأوبرا لأول مرة في ألمانيا في دار أوبرا كرول في برلين في 22 يونيو 1897. وتم تقديم العرض الأول للأوبرا في فرنسا من قبل دار الأوبرا كوميك في 13 يونيو 1898 في مسرح الأمم . استخدم الإنتاج ترجمة فرنسية لبول فيرير وبطولة جوليا جيرودون في دور ميمي، وجان تيفين في دور موسيتا، وأدولف ماريشال في دور رودولفو، ولوسيان فوجير في دور مارسيلو. ^[11] تم تقديم العرض الأول للأوبرا في جمهورية التشيك من قبل المسرح الوطني في 27 فبراير 1898.

استمرت الأوبرا البوهيمية في اكتساب شعبية دولية طوال أوائل القرن العشرين، وكانت دار الأوبرا الكوميدية وحدها قد قدمت الأوبرا مائة مرة بحلول عام 1903. أقيم العرض الأول البلجيكي في دار الأوبرا لا مونيه في 25 أكتوبر 1900 باستخدام ترجمة فيرير الفرنسية مع ماري تييري في دور ميمي، وليون ديفيد في دور رودولفو، ويوجين تشارلز باديالي في دور مارسيلو، ومجموعات من بيير ديفيس وأرماند لينين وألبرت دوبوسك، وفيليب فلون كقائد. عرضت أوبرا متروبوليتان العمل لأول مرة في 26 ديسمبر 1900 مع نيللي ميلبا في دور ميمي، وأنيتا أوكيوليني ريزيني في دور موسيتا، وألبرت ساليزا في دور رودولفو، وجوزيبي كامباناري في دور مارسيلو، وقيادة لويجي مانشينيلي . ^{[11] كانت} الأوبرا البوهيمية هي آخر أوبرا تم عرضها في المبنى الأصلي لأوبرا متروبوليتان في نيويورك عام 1883 في 16 أبريل 1966، بقيادة جورج شيك . ^[15]

عُرضت الأوبرا لأول مرة في البرازيل في مسرح دا باز في بيليم في 21 أبريل 1900 مع السوبرانو البرازيلية تيلدا ماراجليانو في دور ميمي، وماريا كافاليني في دور موسيتا، وجوزيبي أغوستيني في دور رودولفو، وأليساندرو موديستي في دور مارسيلو. كان قائد الفرقة الموسيقية جورجيو بولاكو ^[16]

في العام التالي، عُرضت مسرحية La bohème في مسرح أمازوناس في مانوس بالبرازيل، في 2 يوليو 1901، مع إلفيرا ميوتي في دور ميمي، ومابيل نيلما في دور موسيتا، وميشيل سيجالدي في دور رودولفو، وإنريكو دي فرانشيسكي في دور مارسيلو. وسرعان ما تبع ذلك عروض أولى أخرى:

• ملبورن: 13 يوليو 1901 ( مسرح صاحبة الجلالة ؛ العرض الأول في أستراليا) ^[17]
• موناكو: 1 فبراير 1902، أوبرا مونت كارلو في مونت كارلو مع نيلي ميلبا في دور ميمي، وإنريكو كاروسو في دور رودولفو، وأليكسيس بوير في دور مارسيلو، وليون جيهين. ^[11]
• براتو : 25 ديسمبر 1902، ريجيو تياترو ميتاستاسيو مع أولديريكا بيرسيتشيني في دور ميمي، ونورما سيلا في دور موسيتا، وأريودانتي كوارتي في دور رودولفو، وأمليتو بولاستري في دور مارسيلو. ^[11]
• كاتانيا : 9 يوليو 1903، بوليتياما باتشيني مع إيزابيلا كوستا أوربيليني في دور ميمي، ولينا جيسموندي في دور موسيتا، وإلفينو فينتورا في دور رودولفو، وألفريدو كوستا في دور مارسيلو. ^[11]
• النمسا: 25 نوفمبر 1903، دار الأوبرا في فيينا في فيينا مع سلمى كورتس في دور ميمي، وماري جوثيل شودر في دور موسيتا، وفريتز شرودتر في دور رودولفو، وجيرهارد ستيمان في دور مارسيلو، وغوستاف ماهلر . ^[11]
• السويد: 19 مايو 1905، المسرح الدرامي الملكي في ستوكهولم، قدمته الأوبرا الملكية السويدية مع ماريا لابيا بدور ميمي. ^[11]

توفي بوتشيني في بروكسل في 29 نوفمبر 1924، ووصلت أنباء وفاته إلى روما أثناء عرض أوبرا لا بوهيم . توقفت الأوبرا على الفور، وعزفت الأوركسترا مسيرة جنازة شوبان للجمهور المذهول. ^[18]

لم يتم عرض أول عرض لأوبرا La bohème في مهرجان سالزبورغ حتى أواخر يوليو 2012. ومع ذلك، لم يُظهر المهرجان اهتمامًا كبيرًا بأوبرا بوتشيني، ولم يقدم سوى عرض واحد لكل من Tosca و Turandot طوال تاريخه بالكامل. ^[19]

على الرغم من شعبية الأوبرا بين الجماهير، إلا أن بوتشيني كان هدفًا للاستخفاف من قبل بعض نقاد الموسيقى الذين يجدون موسيقاه غير متطورة أو صعبة بما فيه الكفاية. ^[20] كتب الملحن بنيامين بريتن في عام 1951، "بعد أربع أو خمس عروض، لم أرغب أبدًا في سماع بوهيم مرة أخرى. على الرغم من أناقتها، فقد شعرت بالغثيان من رخص الموسيقى وخواءها". ^[21]

الأدوار وأنواع الأصوات وطاقم الممثلين الرئيسيين

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 1 فبراير 1896 [22] القائد: أرتورو توسكانيني
رودولفو، شاعر	تينور	إيفان جورجا
ميمي، خياطة	سوبرانو	تشيسيرا فيراني
مارسيلو، رسام	باريتون	تيستي ويلمانت
موسيتا، مغنية	سوبرانو	كاميلا باسيني
شونارد، موسيقي	باريتون	أنتونيو بيني كورسي
كولين، الفيلسوف	باس	ميشيل مازارا
بينوا، صاحب المنزل	باس	اليساندرو بولونيني
ألكيندورو، عضو مجلس الدولة	باس	اليساندرو بولونيني
باربينول، بائع ألعاب	تينور	دانتي زوتشي
رقيب جمركي	باس	فيليس فوجليا
الطلاب والفتيات العاملات وأهل البلدة وأصحاب المحلات والباعة الجائلين والجنود والنوادل والأطفال

المكان : باريس

الوقت: حوالي عام 1830. ^[23]

في علية البوهيميين الأربعة (ليلة عيد الميلاد)

مارسيلو يرسم بينما ينظر رودولفو من النافذة. يشكون من البرد. من أجل البقاء دافئين، يحرقون مخطوطة دراما رودولفو. تدخل كولين الفيلسوفة وهي ترتجف وساخطة لعدم تمكنها من رهن بعض الكتب. يصل شونار، موسيقي المجموعة، بالطعام والنبيذ والسجائر. يشرح مصدر ثروته: وظيفة مع رجل إنجليزي غريب الأطوار ، استأجره ليعزف على الكمان لببغاء حتى مات. بالكاد يستمع الآخرون إلى قصته وهم يجهزون الطاولة لتناول الطعام والشراب. يقاطع شونار، ويخبرهم أنه يجب عليهم توفير الطعام للأيام القادمة: الليلة سيحتفلون جميعًا بحظه السعيد بالعشاء في مقهى موموس، وسيدفع.

يقاطع الأصدقاء بنوا، صاحب المنزل، الذي يصل لجمع الإيجار. يغازلونه ويغدقون عليه النبيذ. في حالة سُكره، يبدأ في التباهي بمغامراته الغرامية، ولكن عندما يكشف أيضًا أنه متزوج، يطردونه من الغرفة - دون دفع الإيجار - في سخط أخلاقي هزلي. يتم تقسيم أموال الإيجار على خروجهم في المساء في الحي اللاتيني .

يخرج مارسيلو وشونارد وكولين، لكن رودولفو يبقى وحيدًا لبعض الوقت من أجل إنهاء مقال يكتبه، ووعد أصدقائه بالانضمام إليه قريبًا. يُسمع طرق على الباب. إنها فتاة تعيش في غرفة أخرى في المبنى. لقد انطفأت شمعتها، وليس لديها أعواد ثقاب؛ تطلب من رودولفو إشعالها. تصاب بالإغماء لفترة وجيزة، ويساعدها رودولفو على الجلوس على كرسي ويقدم لها كأسًا من النبيذ. تشكره. بعد بضع دقائق، تقول إنها أفضل ويجب أن ترحل. ولكن عندما تستدير للمغادرة، تدرك أنها فقدت مفتاحها.

تنطفئ شمعتها في التيار الكهربائي وتنطفئ شمعة رودولفو أيضًا؛ ويتعثر الاثنان في الظلام. يجد رودولفو، الذي يتوق لقضاء الوقت مع الفتاة التي ينجذب إليها بالفعل، المفتاح ويضعه في جيبه، متظاهرًا بالبراءة. يأخذ يدها الباردة ( Che gelida manina - "يا لها من يد صغيرة باردة") ويخبرها عن حياته كشاعر، ثم يطلب منها أن تخبره المزيد عن حياتها. تقول الفتاة إن اسمها ميمي ( Sì, mi chiamano Mimì - "نعم، إنهم ينادونني ميمي")، وتصف حياتها البسيطة كمطرزة. بفارغ الصبر، يتصل الأصدقاء المنتظرون برودولفو. يجيب ويستدير ليرى ميمي تستحم في ضوء القمر (دويتو، رودولفو وميمي: O soave fanciulla - "يا فتاة جميلة"). يدركان أنهما وقعا في الحب. يقترح رودولفو البقاء في المنزل مع ميمي، لكنها تقرر مرافقته إلى مقهى موموس. عندما يغادرون، يغنون عن حبهم الجديد.

الحي اللاتيني (نفس المساء)

تجمع حشد كبير، بما في ذلك الأطفال، مع الباعة الجائلين للإعلان عن بضائعهم (جوقة: أرانشي، داتري! كالدي إي ماروني! - "برتقال، تمر! كستناء ساخنة!"). وصل الأصدقاء؛ اشترى رودولفو قبعة لميمي من أحد البائعين، بينما اشترت كولين معطفًا وشونارد قرنًا. يثرثر الباريسيون مع الأصدقاء ويساومون مع البائعين؛ يتدافع أطفال الشوارع لرؤية بضائع باربينول، بائع الألعاب. دخل الأصدقاء مقهى موموس.

وبينما يتناول الرجال وميمي العشاء في المقهى، تصل موزيتا، حبيبة مارسيلو السابقة، مع وزير الحكومة الثري (والمسن) المعجب بها، ألكيندورو، الذي تعذبه. ومن الواضح أنها سئمت منه. ولإسعاد الباريسيين وإحراج راعيها، تغني أغنية جريئة (رقصة موزيتا: Quando me'n vo' - "عندما أسير")، على أمل استعادة اهتمام مارسيلو. تنجح الخطة؛ وفي الوقت نفسه، تدرك ميمي أن موزيتا تحب مارسيلو حقًا. للتخلص من ألكيندورو لفترة، تتظاهر موزيتا بأنها تعاني من ضيق في حذائها وترسله إلى صانع الأحذية لإصلاح حذائها. يغادر ألكيندورو، وتحتضن موزيتا ومارسيلو في نشوة.

يُقدَّم للأصدقاء الفاتورة. لكن محفظة شونارد اختفت ولم يكن لدى أي شخص آخر ما يكفي من المال للدفع. تطلب موزيتا الماكرة دفع الفاتورة بالكامل على حساب ألكيندورو. يُسمَع صوت فرقة موسيقية عسكرية، ويغادر الأصدقاء. يعود ألكيندورو بحذائه المُصلح باحثًا عن موزيتا. يُسلِّمه النادل الفاتورة، ويجلس ألكيندورو مذهولًا على كرسي.

عند بوابة الرسوم في Barrière d'Enfer (أواخر فبراير)

يمر الباعة المتجولون عبر الحواجز ويدخلون المدينة. تظهر ميمي وهي تسعل بعنف. تحاول العثور على مارسيلو، الذي يعيش حاليًا في حانة صغيرة حيث يرسم لافتات لصاحب الحانة. تخبره عن حياتها الصعبة مع رودولفو، الذي هجرها في الليلة السابقة، وعن غيرة رودولفو الرهيبة ( O buon Marcello, aiuto! - "يا مارسيلو الطيب، ساعدني!"). يخبرها مارسيلو أن رودولفو نائم بالداخل، ويعرب عن قلقه بشأن سعال ميمي. يستيقظ رودولفو ويخرج باحثًا عن مارسيلو. تختبئ ميمي وتسمع رودولفو يخبر مارسيلو أولاً أنه ترك ميمي بسبب غنجها، لكنه يعترف أخيرًا بأن غيرته خدعة: يخشى أن تستهلكها ببطء مرض مميت (على الأرجح مرض السل ، المعروف باسم "السل" في القرن التاسع عشر). لا يستطيع رودولفو، في فقره، أن يفعل الكثير لمساعدة ميمي ويأمل أن يلهمها قسوته المزعومة للبحث عن خاطب آخر أكثر ثراءً ( مارسيلو، أخيرًا - "مارسيلو، أخيرًا").

من باب اللطف تجاه ميمي، يحاول مارسيلو إسكاته، لكنها سمعت كل شيء بالفعل. يكشف بكاؤها وسعالها عن وجودها، فيسرع رودولفو إليها. يُسمع ضحك موزيتا ويذهب مارسيلو لمعرفة ما حدث. تخبر ميمي رودولفو أنها ستتركه، وتطلب منهما الانفصال وديًا (ميمي: Donde lieta uscì - "من هنا غادرت بسعادة")؛ لكن حبهما لبعضهما البعض قوي جدًا لدرجة أن الزوجين لا يستطيعان الانفصال. كحل وسط، يتفقان على البقاء معًا حتى الربيع، عندما تعود الحياة إلى العالم مرة أخرى ولا يشعر أحد بالوحدة حقًا. في هذه الأثناء، وجد مارسيلو موزيتا، ويتشاجر الزوجان بشدة حول مغازلة موزيتا (رباعية: ميمي، رودولفو، موزيتا، مارسيلو: Addio dolce svegliare alla mattina! - "وداعًا، صحوة حلوة في الصباح!").

العودة إلى العلية (بعد بضعة أشهر)

يحاول مارسيلو ورودولفو العمل، رغم أنهما يتحدثان في المقام الأول عن صديقاتهما، اللتين تركتهما ووجدتا عشيقات أثرياء. رأى رودولفو موزيتا في عربة فاخرة ورأى مارسيلو ميمي مرتدية ملابس ملكة. يعبر الرجلان عن حنينهما (ثنائية: O Mimì, tu più non torni - "يا ميمي، ألن تعودي؟"). يصل شونار وكولين مع عشاء اقتصادي للغاية ويتناولان مأدبة وفيرة، ويرقصان معًا ويغنيان، قبل أن ينخرط شونار وكولين في مبارزة وهمية.

تظهر موزيتا فجأة؛ فقد تركت ميمي، التي ارتبطت بفيكونت ثري بعد أن تركت رودولفو في الربيع، راعيها. وجدتها موزيتا في ذلك اليوم في الشارع، وقد ضعفت بشدة بسبب مرضها، وتوسلت ميمي إلى موزيتا أن تحضرها إلى رودولفو. تم مساعدة ميمي الشاحبة والهزيلة على الاستلقاء على سرير. لفترة وجيزة، شعرت وكأنها تتعافى. غادرت موزيتا ومارسيلو لبيع أقراط موزيتا من أجل شراء الدواء، وغادرت كولين لرهن معطفه ( Vecchia zimarra - "المعطف القديم"). غادر شونارد مع كولين لإعطاء ميمي ورودولفو بعض الوقت معًا. أخبرت ميمي رودولفو أن حبها له هو حياتها كلها (أريا / دويتو، ميمي ورودولفو: Sono andati؟ - "هل رحلوا؟").

ولسعادة ميمي، يقدم لها رودولفو القبعة الوردية التي اشتراها لها، والتي احتفظ بها كتذكار لحبهما. يتذكران السعادة الماضية ولقائهما الأول - الشموع والمفتاح المفقود (تعترف ميمي مازحة بأنها اكتشفت أن رودولفو قد سرقه). تصاب ميمي بنوبة سعال. يعود الآخرون، ومعهم هدية عبارة عن غطاء لتدفئة يدي ميمي ومشروب مهدئ لتسكين سعالها. تشكر ميمي رودولفو بلطف على الغطاء، الذي تعتقد أنه هدية منه، وتطمئنه بأنها أفضل، وتنام. تصلي موزيتا. يكتشف شونارد أن ميمي قد ماتت. يهرع رودولفو إلى السرير، وينادي باسم ميمي في ألم. يبكي عاجزًا بينما يسقط الستار.

تم تسجيل La bohème لـ:

• آلات النفخ الخشبية : بيكولو ، 2 فلوت، 2 أوبوا، كور أنجليه ، 2 كلارينيت (أ، سي بيمول)، كلارينيت باس (أ، سي بيمول)، 2 باسون
• نحاسيات : 4 قرون في F، 3 أبواق في F، 3 ترومبون، ترومبون باس
• الإيقاع: طبلة الطبل ، طبلة الكمين ، المثلث ، الصنج ، طبلة الجهير ، إكسيليفون ، آلة موسيقية ، أجراس
• الأوتار : القيثارة ، الكمان الأول والثاني، الفيولا، التشيلو، الكونتراباس
• خارج المسرح (نهاية الفصل الثاني): 4 بوق صغير ، 6 أبواق، 2 طبلة صغيرة (أحيانًا على المسرح) ^[24]

إن قائمة أغاني La bohème طويلة وتتضمن العديد من التسجيلات المتميزة، بما في ذلك تسجيل Decca لعام 1972 الذي أجراه هربرت فون كاراجان مع لوتشيانو بافاروتي في دور رودولفو وميريلا فريني في دور ميمي (تم إجراؤه قبل أن يصبح بافاروتي نجمًا عالميًا للأوبرا)، ^[25] وتسجيل RCA Victor لعام 1973 الذي أجراه السير جورج سولتي مع مونتسيرات كابالي في دور ميمي وبلاسيدو دومينغو في دور رودولفو والذي فاز بجائزة جرامي لعام 1974 لأفضل تسجيل أوبرا. تم تضمين تسجيل عام 1959 الذي أجراه توليو سيرافين مع ريناتا تيبالدي في دور ميمي وكارلو بيرجونزي في الموسيقى التصويرية لفيلم Moonstruck لعام 1987 .

ربما كان أقدم تسجيل كامل تم إصداره تجاريًا هو الذي تم تسجيله في فبراير 1917 وتم إصداره على علامة HMV الإيطالية La Voce del Padrone . ^[26] قاد كارلو ساباينو أوركسترا وجوقة لا سكالا مع جيما بوسيني ورينو أندرييني في دور ميمي ورودولفو. أحد أحدث الإصدارات هو إصدار Deutsche Grammophon لعام 2008 بقيادة برتراند دي بيلي مع آنا نتريبكو ورولاندو فيلازون في دور ميمي ورودولفو. ^[25]

هناك العديد من التسجيلات مع قادة مرتبطين ارتباطًا وثيقًا ببوتشيني. في تسجيل RCA Victor لعام 1946، قاد أرتورو توسكانيني ، الذي قاد العرض الأول العالمي للأوبرا، أوركسترا NBC السيمفونية مع جان بيرس في دور رودولفو وليسيا ألبانيز في دور ميمي. إنه التسجيل الوحيد لأوبرا بوتشيني من قبل قائدها الأصلي. قاد توماس بيتشام ، الذي عمل عن كثب مع بوتشيني عند تحضير إنتاج عام 1920 لأوبرا لا بوهيم في لندن، ^[27] أداء الأوبرا باللغة الإنجليزية الذي أصدرته شركة كولومبيا ريكوردز عام 1936 مع ليزا بيرلي في دور ميمي وهيدل ناش في دور رودولفو. يقود بيتشام أيضًا تسجيل RCA Victor لعام 1956 مع فيكتوريا دي لوس أنجليس وجوسي بيورلينج في دور ميمي ورودولفو.

على الرغم من أن الغالبية العظمى من التسجيلات باللغة الإيطالية الأصلية، فقد تم تسجيل الأوبرا بعدة لغات أخرى. وتشمل هذه: تسجيل باللغة الفرنسية بقيادة إيراسمو جيجليا مع رينيه دوريا وألان فانزو في دور ميمي ورودولفو (1960)؛ ^[28] تسجيل باللغة الألمانية مع ريتشارد كراوس يقود أوركسترا وجوقة الأوبرا الألمانية في برلين مع ترود إيبرل وفريتز وندرليتش في دور ميمي ورودولفو (1956)؛ وإصدار عام 1998 على علامة أوبرا شاندوس باللغة الإنجليزية مع ديفيد باري يقود أوركسترا فيلهارموني وسينثيا هايمون ودينيس أونيل في دور ميمي ورودولفو.

سجل إنريكو كاروسو ، الذي ارتبط ارتباطًا وثيقًا بدور رودولفو، الأغنية الشهيرة "Che gelida manina" في عام 1906. وقد تم تسجيل هذه الأغنية من قبل ما يقرب من 500 من مغني التينور بسبع لغات مختلفة على الأقل بين عامي 1900 و1980. ^[29] في عام 1981، أصدرت شركة ANNA Record Company مجموعة من ستة أسطوانات مع 101 من مغني التينور المختلفين يغنون الأغنية.

في عام 1957 توفيت أرملة إليكا وتم تسليم أوراقه إلى متحف بارما. وكان من بينها النص الكامل لأوبرا البوهيمية . ثم اكتُشِف أن مؤلفي النصوص كانوا قد أعدوا فصلاً قرر بوتشيني عدم استخدامه في تأليفه. ^[30] ومن الجدير بالذكر أن هذا الفصل يوضح ملاحظات رودولفو الغيورة لمارسيلو في الفصل الثالث.

يقع "الفصل المفقود" في الخط الزمني بين مشهد مقهى موموس والفصل الثالث ويصف حفلًا في الهواء الطلق في مسكن موزيتا. لقد رفض حاميها دفع المزيد من الإيجار بسبب مشاعر الغيرة، وتم نقل أثاث موزيتا إلى الفناء ليتم بيعه بالمزاد في صباح اليوم التالي. يجد البوهيميون الأربعة في هذا ذريعة لحفلة ويرتبون للنبيذ والأوركسترا. أعطت موزيتا ميمي ثوبًا جميلًا لترتديه وقدمتها إلى فيكونت. يرقص الثنائي رباعية في الفناء، مما أثار غيرة رودولفو. هذا يفسر إشارته في الفصل الثالث إلى "موسكاردينو دي فيسكونتينو" (شاب أنيق لفيكونت). مع اقتراب الفجر، يقوم تجار الأثاث بإزالة القطع تدريجيًا للمزاد الصباحي.

قام روجيرو ليونكافالو بتأليف أوبرا تعتمد على نفس المادة المصدرية، والتي تحمل أيضًا عنوان "البوهيمي" ؛ وقد تم تضمين هذه الحلقة في معالجة ليونكافالو التي عرضت لأول مرة في عام 1897.

في عام 1959، قام كاتب الأغاني بوبي وورث بتعديل أغنية " Musetta's Waltz " لأغنية البوب ​​" Don't You Know؟ "، وهي أغنية ناجحة لديلا ريس . ^[31] وفي وقت سابق، تم استخدامها لأغنية أخرى، "One Night of Love". ^[6]

في عام 1969 في باريس، سجل عازف البيانو الأمريكي ديف بوريل مقطوعته الموسيقية La Vie de Bohème مع مجموعة مكونة من سبعة موسيقيين أوروبيين وأمريكيين. الموسيقى الموجودة على الأسطوانة المزدوجة مرتجلة وتجريبية، لكن المستمع لا يزال قادرًا على تمييز موضوعات بوتشيني، بالإضافة إلى القوس السردي للأوبرا الكاملة. ^[32]

الإيجار ، مسرحية موسيقية من تأليف جوناثان لارسون عام 1996 ، مستوحاة من مسرحية البوهيم . هنا يواجه العاشقان روجر وميمي الإيدز ويتقدمان خلال الحدث بأغانٍ مثل "Light My Candle"، والتي لها إشارة مباشرة إلى مسرحية البوهيم . ^[33] تم الاحتفاظ بالعديد من أسماء الشخصيات أو كانت متشابهة (على سبيل المثال، تم إعطاء الشخصية أنجل لقب "شونارد")، وفي نقطة أخرى من المسرحية، يشير زميل روجر في السكن وأفضل صديق له مارك بسخرية إلى "رقصة موزيتا"، وهو موضوع متكرر طوال الفصل الأول ويتم تشغيله في نهاية الفصل الثاني.

تم تحويل الأوبرا إلى قصة قصيرة عام 1983 بواسطة الروائي في إس بريتشيت ليتم نشرها بواسطة جمعية أوبرا متروبوليتان . ^[34]

أنتج باز لورمان الأوبرا لأوبرا أستراليا في عام 1990 ^[35] بترجمات حديثة للعناوين الفرعية ، وميزانية قدرها 60 ألف دولار أسترالي فقط (130.545.17 دولار أسترالي في عام 2022). تم إصدار قرص DVD للعرض المسرحي. وفقًا للوهرمان، تم تعيين هذه النسخة في عام 1957 (بدلاً من الفترة الأصلية لعام 1830) لأن "... [اكتشفوا] أن عام 1957 كان تطابقًا دقيقًا للغاية للواقع الاجتماعي والاقتصادي لباريس في أربعينيات القرن التاسع عشر." ^[35] في عام 2002، أعاد لورمان تقديم نسخته على برودواي ، وفاز الإنتاج بجائزتي توني من أصل ستة ترشيحات؛ لأفضل تصميم للمناظر الطبيعية وأفضل تصميم إضاءة بالإضافة إلى جائزة خاصة، جائزة توني للتميز في المسرح. هذا الأداء ملحوظ لكونه أول ظهور لجوي جوناس ، الذي صور أوليفر. ^{[36] [37] [38]} لتقديم العروض الثمانية أسبوعيًا على مسرح برودواي، تم استخدام ثلاثة ممثلين من ميميس ورودولفوس، وممثلين من موزيتا ومارسيلوس، بالتناوب. ^[39]

استندت مسرحية جوناثان لارسون الموسيقية "الإيجار" على مسرحية تحمل أسماء حديثة - رودولفو هو روجر، وكولين هي كولينز، وشونارد هو أنجل، وبينوا هو بيني، وهكذا. وتدور أحداث القصة بين فنانين يعيشون في مدينة نيويورك في نهاية الثمانينيات وبداية التسعينيات.

صدر فيلم تلفزيوني في عام 1965 من إخراج فيلهلم سيميلروث وصممه فرانكو زيفيريلي ، استنادًا إلى النسخة التي أخرجها الأخير سابقًا للمسرح. قام ببطولته جياني رايموندي في دور رودولفو وميريلا فريني في دور ميمي. ومع ذلك، تم تسجيل الموسيقى التصويرية مسبقًا ومزامنتها مع الشفاه، وأدارها هربرت فون كاراجان .

أخرج روبن نورتون هيل إنتاجًا جديدًا في مسرح Cock Tavern ، كيلبورن، لصالح OperaUpClose في ديسمبر 2009. ^{[40] [41]} بالنسبة للفصل الثاني، انتقل الجمهور والممثلون بالكامل إلى الطابق السفلي إلى الحانة نفسها، حيث عمل رعاة الحانة كإضافات في مشهد Cafe Momus. في عام 2010، تم نقل الإنتاج إلى مسرح سوهو في ويست إند وفاز بجائزة لورانس أوليفييه . ^[42]

عرض عام 2019 من قبل مسرحية Against the Grain في كندا نصًا غنائيًا مترجمًا إلى اللغة الإنجليزية، ونقل القصة إلى بيئة حضرية كندية معاصرة. ^[43] جال هذا الإنتاج في العديد من المدن الكندية قبل بث إنتاجه في نادي Tranzac في تورنتو مباشرة بواسطة CBC Gem في 13 أكتوبر. ^[43] تلقى بث CBC ترشيحين لجائزة الشاشة الكندية في حفل توزيع جوائز الشاشة الكندية التاسع في عام 2021، لأفضل برنامج للفنون المسرحية وأفضل إخراج في فيلم تلفزيوني. ^[44]

• بودن، جوليان (2002). بوتشيني: حياته وأعماله . دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-816468-5.
• جروس, آرثر ; باركر، روجر ، محرران. (1986). " لا بوهيم ". كتيبات كامبريدج أوبرا . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-26489-8.
• إيرفين، إيريك (1985). قاموس المسرح الأسترالي 1788-1914 . هيل وإيريمونجر. رقم ISBN 978-0-86806-127-6.
• جرينفيلد، إدوارد ؛ لايتون، روبرت (2009). مارش، إيفان؛ كزاكوفسكي، بول (المحررون). دليل البطريق للموسيقى الكلاسيكية المسجلة 2010. البطريق. رقم ISBN 978-0-14-104162-9.
• ميليتز، ليو (1913). الدليل الكامل لرواد الأوبرا. سالينجر، ريتشارد (مترجم). نيويورك: دود، ميد وشركاه.
• بريتشيت، VS (1983). لا بوهيم . لندن: مايكل جوزيف . رقم ISBN 0-7181-2303-4.

• البوهيمية: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• موسيقى تصويرية من مدرسة الموسيقى بجامعة إنديانا.
• سان دييغو أوبرا توك! مع نيك ريفيلز: البوهيمية
• نص أوبرا (باللغة الإيطالية) من أوبرا جلاس
• ملخص، صور أرشيفية بتاريخ 25 فبراير 2018 على موقع Wayback Machine (باللغة الألمانية)
• دليل الأوبرا