منازعات الجدل

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Disputationes de Controversiis Christianae Fidei adversus hujus temporis Haereticos ("نقاشات حول خلافات الإيمان المسيحي ضد الهراطقة في هذا الوقت")، والتي يشار إليها عادةً باسم Disputationes أو De Controversiis أو Controversiae ، هي عمل عن العقائد في ثلاثة مجلدات بقلم روبرت بيلارمين .

وُصِفَ كتاب "المناظرات" بأنه "الدفاع الحاسم عن سلطة البابا". [ 1 ] بعد نشره ، اعتُبِر كتاب "المناظرات " لبيلارمين بمثابة الدفاع الأبرز للكنيسة الكاثوليكية عن عقيدتها ، ولا سيما سلطة البابا . [ 2 ]

كُتب هذا العمل أثناء إلقاء بيلارمين محاضراته في الكلية الرومانية ، ونُشر لأول مرة في إنغولشتات في ثلاثة مجلدات (1586، 1588، 1593 [ 3 ] [ 4 ] ). [ 1 ] كان هذا العمل أول محاولة لتصنيف مختلف الخلافات في ذلك الوقت، وقد أحدث أثراً بالغاً في جميع أنحاء أوروبا، حيث كان تأثير حججه ضد البروتستانتية واضحاً للغاية في ألمانيا وإنجلترا لدرجة أنه تم إنشاء كراسي بحثية خاصة للرد عليه. [ 5 ] وكان من بين الذين كتبوا ردوداً مضادة على هذا العمل توماس هوبز ، [ 1 ] وثيودور بيزا ، وكونراد فورستيوس ، [ 6 ] وجون رينولدز. [ 7 ]

"ظهرت الطبعة الكاملة، التي راجعها المؤلف وصححها، والتي أصبحت المعيار لجميع الطبعات اللاحقة، في البندقية عام 1596." [ 8 ]

محتوى

تحتوي الطبعة النهائية لعام 1596 من كتاب Controversiae على ما مجموعه 17 جدالاً: [ 8 ]

  1. كلمة الله
  2. المسيح
  3. البابا
  4. المجالس
  5. أعضاء الكنيسة
  6. معاناة الكنيسة
  7. الكنيسة المنتصرة
  8. الأسرار المقدسة بشكل عام
  9. المعمودية والتثبيت
  10. سرّ القربان المقدس
  11. التوبة
  12. المسحة الأخيرة، والأوامر، والزواج
  13. نعمة الإنسان الأول
  14. فقدان النعمة
  15. النعمة وحرية الاختيار
  16. التبرير
  17. الأعمال الصالحة

محتوى المجلدات الثلاثة الأصلية

المجلد الأول

يتناول المجلد الأول الكتاب المقدس والبابا . [ 9 ]

يتناول القسم الثالث موضوع المسيح الدجال . يقدم بيلارمين بالتفصيل النظرية التي وضعها آباء الكنيسة ، والتي تتحدث عن ظهور مسيح دجال شخصي قبيل نهاية العالم، وأن اليهود سيقبلونه ويجلسونه على عرش الهيكل في القدس ، محاولاً بذلك دحض التفسير البروتستانتي الذي رأى في البابا المسيح الدجال. [ 9 ]

يُشكّل الجزء الأهم من العمل الكتب الخمسة المتعلقة بالبابا. ففي هذه الكتب، وبعد مقدمة تأملية حول أشكال الحكم عموماً ، مع اعتبار الملكية الأفضل نسبياً، يقول بيلارمين إن الحكم الملكي وما يرتبط به من سلطة زمنية ضروريان للكنيسة للحفاظ على وحدتها ونظامها. [ 9 ]

كان يُعتقد أن هذه السلطة، بحسب بيلارمين، قد أُرسيت بتكليف المسيح للقديس بطرس . ثم يُبين أن هذه السلطة قد انتقلت إلى خلفاء بطرس، مُقرًا بأن البابا المُهرطق يُمكن محاكمته وعزله بحرية من قِبل الكنيسة، إذ أنه بمجرد ارتكابه الهرطقة ، يفقد صفته كبابا، بل وحتى كعضو في الكنيسة. ويُبين القسم الرابع أن البابا هو القاضي الأعلى في مسائل الإيمان والأخلاق، مع التسليم بأن البابا قد يُخطئ في مسائل واقعية معروفة بالمعرفة البشرية العادية، وعندما يتحدث بصفته لاهوتيًا غير رسمي. [ 9 ]

المجلد الثاني

يتناول المجلد الثاني سلطة المجامع والكنيسة، سواء كانت مناضلة أو منتظرة أو منتصرة . [ 9 ]

المجلد الثالث

يتناول هذا المجلد موضوع الأسرار المقدسة. [ 9 ]

المجلد الرابع

يتناول هذا المجلد النعمة الإلهية ، والإرادة الحرة ، والتبرير ، والأعمال الصالحة . [ 9 ]

يكاد يكون في الفهرس

في عام ١٥٩٠، قام البابا سيكستوس الخامس ، بمبادرة منه، بإدراج المجلد الأول من كتاب " مناظرات روبرت بيلارميني حول الإيمان المسيحي ضد هرطقات هذا الزمان. إلا أن سيكستوس الخامس توفي قبل أن يُصدر المرسوم البابوي الذي كان سيُفعّل هذه الطبعة الجديدة من المرسوم. طلب ​​خليفة سيكستوس الخامس ، البابا أوربان السابع ، إجراء تحقيق، وبعد إجرائه، بُرئ بيلارميني وأُزيل الكتاب من المرسوم . [ ١٠ ] [ ١١ ] وقد برر بيلارميني موقفه بأنه على الرغم من أن البابا هو نائب المسيح، إلا أن المسيح لم يمارس سلطته الزمنية ، وبالتالي لا يجوز للبابا أن يمارسها. [ ١٢ ]

الترجمة إلى الإنجليزية

على الرغم من ترجمة العديد من كتب هذا العمل إلى الإنجليزية في الماضي، إلا أنه لم يشهد سوى مؤخرًا أول مشروع ترجمة كاملة له، وذلك بترجمة إنجليزية قام بها ريان غرانت. وقد تُرجمت أجزاء عديدة من العمل، وسيُستأنف المشروع بأكمله بعد الانتهاء من مشروع ترجمة كتاب "اللاهوت الأخلاقي" للقديس ألفونسوس ليغوري . [ 13 ]

في عام 2016، نُشرت ترجمة كينيث بيكر للخلافات الثلاثة الأولى تحت عنوان " خلافات الإيمان المسيحي" .

مراجع

  1. 1 2 3 سبرينغبورغ، باتريشيا. "توماس هوبز والكاردينال بيلارمين: ليفياثان و"شبح الإمبراطورية الرومانية"" . تاريخ الفكر السياسي . المجلد السادس عشر: 4 (يناير 1995)، ص 503-531: 506.
  2. ↑ سبرينغبورغ، باتريشيا. "توماس هوبز والكاردينال بيلارمين: ليفياثان و"شبح الإمبراطورية الرومانية"" . تاريخ الفكر السياسي . المجلد السادس عشر: 4 (يناير 1995)، الصفحات 503-531: 515-516.
  3. ↑ "روبرت بيلارمين | موسوعة.كوم" . www.encyclopedia.com . تاريخ الاسترجاع: 17 فبراير 2020 .
  4. ^ تشيشولم، هيو ، أد. (1911). "بيلارمين، روبرتو فرانشيسكو رومولو، دوك دي" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 3 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 695.    
  5. ↑ "الموسوعة الكاثوليكية: القديس روبرت بيلارمين" . www.newadvent.org . تاريخ الاسترجاع: 13 فبراير 2020 .
  6. ↑ سيس ليجنهورست؛ كريستوف لوثي (2021). "تآكل الأرسطية: الفيزياء المذهبية في ألمانيا الحديثة المبكرة والجمهورية الهولندية". ديناميكيات الفلسفة الطبيعية الأرسطية من العصور القديمة إلى القرن السابع عشر . دار بريل للنشر: 393-395 . doi : 10.1163/9789004453319_019 . ISBN 9789004453319.
  7. ↑ سبرينغبورغ، باتريشيا. "توماس هوبز والكاردينال بيلارمين: ليفياثان و"شبح الإمبراطورية الرومانية"" . تاريخ الفكر السياسي . المجلد السادس عشر: 4 (يناير 1995)، ص 503-531: 516.
  8. 1 2 ريتشجيلز، روبرت و. (1980). "نمط الجدل في عمل كلاسيكي من أعمال الإصلاح المضاد: جدالات روبرت بيلارمين". مجلة القرن السادس عشر . 11 (2): 3-15 . doi : 10.2307/2540028 . ISSN 0361-0160 . JSTOR 2540028 .  
  9. 1 2 3 4 5 6 7 "فيليب شاف: موسوعة شاف-هرتسوغ الجديدة للمعرفة الدينية، المجلد الثاني: البازيليكا - الغرف - بيلارمين" . مكتبة الكلاسيكيات المسيحية الإلكترونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2024 .
  10. ^ شاغر، ألفريد. مانجينوت، يوجين. أمان ، اميل (1908). "بلارمين". Dictionnaire de théologie catholique : contenant l'exposé des مذاهب de la théologie catholique، leurs preuves et leur histoire (بالفرنسية). المجلد. 2. جامعة أوتاوا ( الطبعة الثانية). باريس: ليتوزي وآني. ص. 563 -564.    
  11. ↑ بلاكويل، ريتشارد ج. (31 يناير 1991). "الفصل الثاني: آراء بيلارمين قبل قضية غاليليو" . غاليليو، بيلارمين، والكتاب المقدس . مطبعة جامعة نوتردام. ص 30. doi : 10.2307/j.ctvpg847x . ISBN  978-0-268-15893-4لم يكن بيلارمين نفسه غريباً عن الإدانة اللاهوتية. ففي أغسطس/آب 1590، قرر البابا سيكستوس الخامس إدراج المجلد الأول من كتاب " المناظرات " في قائمة الكتب المحظورة ، لأن بيلارمين كان قد جادل بأن البابا ليس الحاكم الدنيوي للعالم أجمع، وأن الحكام الدنيويين لا يستمدون سلطتهم في الحكم من الله عن طريق البابا، بل من خلال رضا الشعب المحكوم. إلا أن سيكستوس توفي قبل نشر القائمة المنقحة ، وقام البابا التالي، أوربان السابع، الذي لم يدم حكمه سوى اثني عشر يوماً قبل وفاته، بإزالة كتاب بيلارمين من القائمة خلال تلك الفترة القصيرة. لقد كانت تلك الأوقات عصيبة.
  12. ↑ سبرينغبورغ، باتريشيا. "توماس هوبز والكاردينال بيلارمين: ليفياثان و"شبح الإمبراطورية الرومانية"" . تاريخ الفكر السياسي . المجلد السادس عشر: 4 (يناير 1995)، الصفحات 503-531: 516-517.
  13. ↑ "مشروع ترجمة القديس روبرت بيلارمين" . دار ميدياتريكس للنشر .

مصادر

الطبعات

  • بيلارمين، روبرت (2015). دي كونتروفيرسيس - حول البابا . المجلد  1: الكتابان 1-2. ترجمة غرانت، رايان. دار ميدياتريكس للنشر.مقتطف من الكتاب الثاني، الفصل 30 (منشور على الإنترنت بإذن)
  • بيلارمين، روبرت (2016). دي كونتروفيرسيس - حول البابا . المجلد  2: الكتب 3-5. ترجمة غرانت، رايان. دار ميدياتريكس للنشر.مقتطف من الكتاب الرابع، الفصلين 6 و7 (منشور على الإنترنت بإذن) .
  • بيلارمين، روبرت (2016). دي كونتروفيرسيس: توموس 1 - حول البابا: في خمسة كتب . ترجمة غرانت، رايان. دار ميدياتريكس للنشر.
  • بيلارمين، روبرت (2016). دي كونتروفيرسيس - حول الكنيسة المناضلة . ترجمة غرانت، رايان. دار ميدياتريكس للنشر.
  • بيلارمين، روبرت (2017). في الجدل: المجلد الثاني - حول الكنيسة: حول المجامع، الكنيسة المجاهدة، حول سمات الكنيسة . المجلد  1. ترجمة غرانت، رايان. دار ميدياتريكس للنشر.
  • بيلارمين، روبرت (2017). دي كونتروفيرسيس - حول المطهر: معاناة أعضاء الكنيسة . ترجمة غرانت، رايان. دار ميدياتريكس للنشر.

باللاتينية