ديوان (مدرسة)

ديوان ( بالبريتونية: [ ˈdiwɑ̃n ] ؛ "البذرة" بالبريتونية ) هو اتحاد للمدارس التي تدرس باللغة البريتونية في بريتاني .

استُلهم مفهوم "ديوان"، الذي يُتيح للأطفال تعلّم الفرنسية والبريتونية من خلال الانغماس اللغوي ، من حركة "غايلسكويلانا" في أيرلندا، وحركة "إيكاستولاك" في إقليم الباسك ، وحركة "مودياد يسغوليون ميثرين" في ويلز ، وحركة "كالاندريتا" في أوكسيتانيا ، وحركة "لا بريسولا" في شمال كاتالونيا . ومع ذلك، وبما أن "ديوان" تُقدّم التعليم حتى سن الثامنة عشرة، فإنها تُشبه إلى حد كبير نظام التعليم باللغة الويلزية في ويلز.

من عمر سنتين إلى ست سنوات، تُعدّ اللغة البريتونية لغة التدريس الوحيدة . عند بلوغهم سن السابعة والنصف، تُدرَّس اللغة الفرنسية خلال ساعتين من أصل ست وعشرين ساعة دراسية. وعندما يبلغ التلاميذ سن العاشرة، تُدرَّس اللغة الفرنسية (ست ساعات من أصل ثلاث وعشرين ساعة) بنفس مستوى اللغة البريتونية. ويستمر هذا الوضع عند وصولهم إلى المرحلة الإعدادية، ولكن تُدرَّس اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى خيار من الإسبانية أو الألمانية. ^{[ 1 ]}

بحسب جيلي كرول، فإن الصرامة التي فرضت بها الجمهورية الفرنسية الثالثة سياستها التي تقتصر على اللغة الفرنسية في جميع أنحاء النظام التعليمي، فضلاً عن رفضها لجميع طلبات تدريس لغات الأقليات، يجب النظر إليها في ضوء الهزيمة المهينة التي مُنيت بها فرنسا في الحرب الفرنسية البروسية ، وما نتج عنها من كراهية للألمانية ونزعة انتقامية لفقدان الألزاس واللورين . وبناءً على ذلك، لم تكن حكومة الجمهورية راغبة في التسامح مع اللغة الألمانية وغيرها من لغات الأقليات في المدارس أو المجتمع الفرنسي. ^{[ 2 ]}

أُنشئت أول مدرسة ديوان على يد عدد من أولياء الأمور عام ١٩٧٧ في لامبول-بلودالميزو (بالبريتونية: لامبول-جويتالميز) بالقرب من بريست ، وذلك لأن المدارس الحكومية الفرنسية المركزية لم تكن راغبة في تدريس اللغة البريتونية في مناهجها الدراسية. تبع ذلك افتتاح أول روضة أطفال، ثم أول مدرسة ابتدائية عام ١٩٨٠، وأول كلية عام ١٩٨٨، وأول ثانوية عام ١٩٩٤.

في عام 2008، احتفلت مدارس ديوان بالذكرى الثلاثين لتأسيسها ونظمت سباق "آر ريدادج" ، وهو سباق جري بدون توقف عبر بريتاني لدعم تعلم اللغة البريتونية في المدارس، والذي لا يحظى إلا بدعم ضئيل من الحكومة المركزية الفرنسية.

في العام الدراسي 2019-2020، التحق 4307 تلميذاً بمدارس ديوان في جميع أنحاء بريتاني على جميع المستويات من مرحلة ما قبل المدرسة إلى شهادة البكالوريا . وشملت الشبكة 48 مدرسة ابتدائية و8 مدارس ثانوية (ست مدارس إعدادية ومدرستان ثانويتان ).

• 1977  : تشكيل الديوان. جولتاز آر فور كأول رئيس له.
• مايو 1977  : افتتاح الفصل الأول بخمسة أطفال فقط في لامباول-جويتالميزي (دينيز أبيرنوت كأول معلم).
• سبتمبر 1977  : افتتاح مدرسة ديوان في كيمبر (كيمبر من)
• سبتمبر 1980  : افتتاح أول فصل دراسي "للمدرسة الابتدائية".
• سبتمبر 1988  : افتتاح أول فصل "للمدرسة الثانوية". مدرسة ديوان كينتان إي بريست بثمانية تلاميذ، ثم انتقلت بعد عامين إلى موقع أكبر بالقرب من بريست في ريليغ-كيرهون.
• سبتمبر 1994  : افتتاح أول "مدرسة ثانوية عليا" في ريليغ-كيرهون.
• سبتمبر 1995  : افتتاح المدرسة الثانوية الثانية في بليجيدي في مقاطعة أودو آن أرفور (كوت دآرمور الفرنسية). وسرعان ما تبع ذلك افتتاح مدرسة أخرى في كيمبر وأخرى في بلانفور (التي نُقلت لاحقًا إلى فينيد (فان الفرنسية). كما تم تشكيل وحدات أخرى في تريغلونو وويزيني.
• 1997  : تأسيس مدرسة ليسيه ليز ديوان في كارايز بوسط بريتاني
• سبتمبر 2006  : تم إنشاء المدارس في لونيق و تشابل نيفيز.
• أكتوبر 2007  : افتتاح مدرسة الديوان في كاستيلين
• سبتمبر 2008  : افتتاح أول "مدرسة ثانوية" في "لوار أتلانتيك" من ليجيه-أتلانتيل (في سانت-إرفلان) ومدارس في لوكورنان وماجوير، بالقرب من روازون. (رين من).
• سبتمبر 2009  : افتتاح مدرستين ديوان في ريانتيج في برو-وينيد (المنطقة التاريخية المحيطة بفان والتي تتميز بلهجتها البريتونية الخاصة) وفي سافينيج إي برو-ناونيد (باي دو نانت).

• (بالفرنسية والبريتونية) موقع ديوان الإلكتروني
• خريطة مدارس الديوان
• تعلم اللغة المحلية الحقيقية قد يكون أمراً سهلاً للغاية ، صحيفة ديلي تلغراف ، 14 يونيو 2006