لا تقف قريباً جداً مني

" لا تقف قريبًا جدًا مني " أغنية شهيرة لفرقة الروك الإنجليزية "ذا بوليس" ، صدرت في سبتمبر 1980 كأغنية رئيسية من ألبومهم الثالث "زينياتا مونداتا" . تتحدث الأغنية عن معلم لديه تخيلات جنسية تجاه أحد طلابه.

حققت الأغنية المركز الأول في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية للمرة الثالثة للفرقة ، وكانت الأغنية الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة عام 1980، حيث بيع منها 808,000 نسخة في ذلك العام وحده. ^{[ 2 ] [ 3 ]} كما دخلت الأغنية قائمة أفضل عشر أغاني في أستراليا وكندا وقائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . وفازت فرقة ذا بوليس بجائزة غرامي عام 1982 لأفضل أداء روك لثنائي أو فرقة غنائية في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الرابع والعشرين عن هذه الأغنية. ^{[ 4 ]} وأشادت مجلة ريكورد وورلد بـ"الإيقاع المبتكر والتوزيع الموسيقي واللحن الجذاب للأغنية ". ^{[ 5 ]}

كتب ستينغ ، المغني الرئيسي لفرقة ذا بوليس، كلمات وألحان الأغنية . تتناول الأغنية مشاعر متضاربة من الشهوة والخوف والشعور بالذنب لدى معلم تجاه أحد طلابه، وتداعيات انكشاف هذه العلاقة غير اللائقة أمام البالغين. يشير سطر "تمامًا مثل الرجل العجوز في كتاب نابوكوف" إلى رواية فلاديمير نابوكوف " لوليتا " (1955)، التي تتناول قضايا مماثلة. ^{[ 6 ]} وُجهت انتقادات لهذا السطر لمواءمته بين "shake and cough" واسم نابوكوف. ^{[ 7 ]} رد ستينغ قائلًا: "لقد استخدمتُ أسلوب القافية هذا، الفظيع، عدة مرات." ^{[ 7 ]}

قبل انضمامه إلى فرقة ذا بوليس، عمل ستينغ مدرساً للغة الإنجليزية. وقد وصف تسلسل قصة الأغنية بأنه "المعلم، الصفحة المفتوحة، العذراء، الاغتصاب في السيارة، الفصل من العمل". ^{[ 7 ]}

لم يكن ستينغ متسقًا بشأن مصادر إلهامه للأغنية. ففي مقابلة أجريت معه عام 1981، صرّح قائلاً: "لقد خضتُ تجربة التدريس في المدارس الثانوية، وعشتُ تجربة إعجاب الفتيات بي، وأنا معجب بهنّ حقًا! لا أدري كيف تمكنتُ من كبح جماح نفسي... ثم كان هناك حبي لرواية لوليتا، التي أعتبرها رواية رائعة." ^{[ 7 ]}

لكنّه تحدّث بأسلوب مختلف نوعًا ما في سلسلة من المقابلات عام 1993، قائلًا: "يجب أن تتذكروا أننا كنا فتيات جميلات في ذلك الوقت، ومعظم معجباتنا كنّ فتيات صغيرات، لذلك بدأتُ ألعب دورًا ما. دعونا نستغلّ ذلك." ^{[ 7 ]} ثمّ نأى بنفسه أكثر، مُشيرًا إلى أسباب تجارية: "بصراحة، كان ذلك مناسبًا لسوقنا. الكثير من الفتيات المراهقات كنّ يشترين ألبوماتنا. لذا كانت الفكرة هي، دعونا نكتب قصة لوليتا." في مقابلة عام 2001 لحفلهم الموسيقي على قرص DVD بعنوان ...All This Time ، نفى ستينغ مجددًا أن تكون الأغنية سيرة ذاتية.

ظهرت أغنية "لا تقف قريبًا جدًا مني" في ألبوم فرقة ذا بوليس " زينياتا مونداتا" ( A&M )، وتصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، ^{[ 8 ]} مصحوبةً بفيديو موسيقي. وفي الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى قائمة أفضل عشر أغاني في تصنيف بيلبورد هوت 100 ، حيث بلغت ذروتها في المركز العاشر. وفي المملكة المتحدة، تأكد بحلول نهاية عام 1980 أن الأغنية كانت الأكثر مبيعًا في ذلك العام .

أغنية "Friends" (الوجه الثاني للأغنية) من تأليف آندي سامرز، وهي مستوحاة من رواية الخيال العلمي " Stranger in a Strange Land" للكاتب روبرت أ. هاينلاين . ^{[ 7 ]} وصف سامرز الأغنية بأنها "غريبة الأطوار للغاية. تشبه إلى حد ما موسيقى لونغ جون سيلفر تحت تأثير المخدر". ^{[ 7 ]}

طُلب من ستينغ المشاركة في أغنية " Money for Nothing " لفرقة داير ستريتس ، ​​حيث كان متواجدًا في مونتسيرات آنذاك. استُخدم في الأغنية لحن أغنية "Don't Stand So Close to Me" في المقطع المقابل "I want my MTV ". لم يتدخل محامو ستينغ إلا بعد أن رُويت هذه القصة للصحفيين خلال الترويج لألبوم Brothers in Arms ، وفي نسخ لاحقة من الألبوم، نُسبت الأغنية إلى ستينغ أيضًا. أما الطبعات الأولى، فقد ذُكر فيها اسم مارك نوفلر فقط . ^{[ 9 ]}

تتميز أغنية "لا تقف قريبًا جدًا مني" بأداء ستينغ الصوتي الرئيسي. وكما هو الحال في العديد من أغاني فرقة ذا بوليس، فإن مقاطعها هادئة، بينما اللازمة أكثر جرأة وقوة. كما تحمل الأغنية طابع موسيقى الريغي ، وهي سمة أخرى شائعة في أغاني ذا بوليس.

تتضمن الأغنية استخدامًا لآلة توليف صوتية للجيتار في منتصفها، من قِبل عازف الجيتار آندي سامرز . قال سامرز: "بعد أن سجّل ستينغ غناءه في أغنية 'لا تقف قريبًا جدًا مني'، بحثنا عن شيء يُضفي حيوية على منتصف الأغنية. فابتكرتُ آلة توليف صوتية للجيتار. كانت هذه أول مرة نستخدمها فيها. شعرتُ أنها نجحت بشكلٍ رائع." ^{[ 7 ]} لا تتضمن المقاطع واللازمة هذا التأثير. ^{[ 7 ]}

الأبيات مكتوبة بمفتاح صول الصغير ، واللازمة مكتوبة بمفتاح ري الكبير . ^{[ 10 ]}

أشادت مجلة "ريكورد وورلد" بـ"الإيقاع المبتكر والتوزيع الموسيقي واللحن الجذاب" للأغنية، معتقدة أن هذه العناصر يمكن أن توصل الأغنية "إلى قمة" قوائم الأغاني. ^{[ 11 ]}

7 بوصة - A&M / AMS 7564 (المملكة المتحدة)

1. "لا تقف قريبًا جدًا مني" – 4:03
2. "أصدقاء" – 3:37

7 بوصة - A&M / AMS 2301 (الولايات المتحدة)

1. "لا تقف قريبًا جدًا مني" – 4:03
2. "موعظة" – 2:34

نسخة ستيريو مُعاد تصميمها لعام 2003

1. "لا تقف قريبًا جدًا مني '86" – 4:51

• ستينغ – غناء رئيسي وخلفي، غيتار باس، دواسات غيتار باس
• أندي سامرز - غيتارات، غيتار سينثسيزر
• ستيوارت كوبلاند - طبول

أُعيد تسجيل الأغنية عام ١٩٨٦ بتوزيع موسيقي جديد ذي طابعٍ كئيب، وكورال مختلف، وإنتاج أكثر فخامة. ظهرت النسخة الجديدة بعنوان "Don't Stand So Close to Me '86" في ألبوم Every Breath You Take: The Singles ، وصدرت كأغنية منفردة، ووصلت إلى المركز ٢٤ في قوائم الأغاني البريطانية. ^{[ ٨ ]} كما وصلت إلى المركز ١١ في قائمة الأغاني الأيرلندية ، والمركز ١٤ في نيوزيلندا، والمركز ١٩ في قائمة الأغاني الهولندية MegaCharts (والمركز ٢٠ في قائمة أفضل ٤٠ أغنية هولندية)، والمركز ٢٧ في كندا ^{[ ٤٧ ]} ، والمركز ٤٦ في قائمة Billboard Hot 100 ( والمركز ١٠ في قائمة Billboard Mainstream Rock ).

طرأ تغيير طفيف على كلمات الأغنية في عبارة "تمامًا مثل الرجل العجوز في كتاب نابوكوف" (حيث أُضيفت كلمة "مشهور"). أُنتج فيديو موسيقي جديد للأغنية المُعاد توزيعها من قِبل غودلي وكريم ، ويتميز باستخدامه المبكر للرسوم المتحركة الحاسوبية . كانت نسخة الأغنية المستخدمة في الفيديو الموسيقي مختلفة قليلاً عن النسخة التي صدرت كأغنية منفردة. كانت أقصر بحوالي ست ثوانٍ، مع فاصل موسيقي أطول قبل الكلمات الأولى، ولكن تم حذف جزء من الكورس في نهايتها. هذه النسخة متوفرة فقط في الفيديو الموسيقي؛ ولم تُصدر بشكل منفصل كتسجيل صوتي.

بسبب إصابة عازف الطبول ستيوارت كوبلاند بكسر في عظمة الترقوة، مما منعه من العزف، اختار استخدام جهاز Fairlight CMI لبرمجة مسار الطبول للأغنية المنفردة، بينما أصرّ المغني وعازف الباس ستينغ على استخدام الطبول على جهاز Synclavier الخاص به . وجد مهندس الصوت صعوبة في استخدام واجهة برمجة Synclavier، واستغرق منه الأمر يومين لإنجاز المهمة. في النهاية، أكمل كوبلاند برمجة الطبول، وأشاد بصفحة "التسلسل" الأسطورية آنذاك في جهاز Fairlight، مؤكدًا أنها أنقذته ووضعته على خريطة الملحنين.

وبما أن فرقة ذا بوليس كانت قد تفككت بالفعل بحلول وقت إصدار الأغنية المنفردة عام 1986، فإن هذا، بصرف النظر عن أغنية " De Do Do Do, De Da Da Da '86 " التي لم تصدر آنذاك، كان آخر تسجيل قبل لم شمل الفرقة وأحدث تسجيل استوديو أصدرته الفرقة.

تمّت إعادة غناء الأغنية في الحلقة الأولى من الموسم الأول من المسلسل التلفزيوني الأمريكي " غلي " بعنوان " بالاد " عام 2009. وقد أدّاها شخصية ويل شوستر (الذي جسّد دوره ماثيو موريسون ) كمزيج موسيقي مع أغنية " يونغ غيرل " لغاري بوكيت وفرقة يونيون غاب . وقد أُدرجت الأغنية في الألبوم الموسيقي الثاني للمسلسل.

وقد احتلت النسخة المنفردة المرتبة 67 في كندا ، والمرتبة 64 في الولايات المتحدة، والمرتبة 50 في أيرلندا.