مالٌ مقابل لا شيء

" Money for Nothing " أغنية لفرقة الروك البريطانية داير ستريتس ، ​​وهي ثاني أغنية في ألبومهم الخامس Brothers in Arms (1985). صدرت الأغنية كثاني أغنية منفردة من الألبوم في 28 يونيو 1985 عبر شركة Vertigo Records . كُتبت كلمات الأغنية من وجهة نظر رجلين من الطبقة العاملة يشاهدان مقاطع فيديو موسيقية ويعلقان عليها. يشارك في الأغنية ستينغ ، الذي يغني مقدمة الأغنية بصوته المميز (الفالسيتو) ، بالإضافة إلى غناء الخلفية وكورال " I want my MTV " على نفس نغمات أغنية " Don't Stand So Close To Me " الشهيرة لفرقة ذا بوليس . ^{[ 2 ]} كان الفيديو الموسيقي الرائد ، من إخراج ستيف بارون ، والذي يُعد من أوائل الفيديوهات التي استخدمت شخصيات بشرية مُحركة حاسوبياً، أول فيديو يُعرض على قناة MTV Europe عند انطلاقها في 1 أغسطس 1987. ^{[ 3 ]}

تصدرت أغنية "Money for Nothing" قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية وقائمة أفضل أغاني الروك لمدة ثلاثة أسابيع ، ووصلت إلى المركز الرابع في موطن الفرقة، المملكة المتحدة. في يوليو 1985، أي بعد شهر من إصدارها، قدمت فرقة داير ستريتس وستينغ الأغنية في حفل لايف إيد . في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثامن والعشرين عام 1986، فازت "Money for Nothing" بجائزة أفضل أداء روك لثنائي أو فرقة غنائية ، ورُشحت لجائزتي تسجيل العام وأغنية العام . وفي حفل جوائز إم تي في الموسيقية المصورة عام 1986 ، حصد الفيديو الموسيقي 11 ترشيحًا، وفاز بجائزة فيديو العام وجائزة أفضل فيديو لفرقة . وتُعتبر الأغنية من أشهر أغاني الفرقة.

حتى عام 2026، كان صوت أغنية "MTV" لستينغ في المقدمة قبل عزف الطبول بمثابة الصوت لبطاقة عنوان إنتاج استوديوهات إم تي في الترفيهية .

يُظهر الفيديو الموسيقي للأغنية رسومًا متحركة ثلاثية الأبعاد مبكرة تُجسّد كلمات الأغنية. وكان هذا الفيديو من أوائل استخدامات الشخصيات البشرية المُصممة بواسطة الرسوم المتحركة الحاسوبية، وقد شكّل نقلة نوعية في وقت إصداره. ^{[ 15 ]}

يشير الفيديو إلى الأغاني والفرق الموسيقية والألبومات وشركات الإنتاج التالية (غير الموجودة):

• أغنية "Baby, Baby" لفرقة First Floor ، من ألبوم Turn Left ؛ Magyar Records ^{[ 16 ]}
• أغنية "سالي" لفرقة إيان بيرسون، من ألبوم هوت دوغز ؛ تسجيلات راش ^{[ 17 ]}

في البداية، لم يكن مارك نوفلر متحمسًا إطلاقًا لفكرة الفيديو الموسيقي. إلا أن قناة إم تي في أصرّت عليه. تواصلت شركة وارنر بروذرز مع المخرج ستيف بارون ، من شركة راشز بوست برودكشن في لندن، لإقناع نوفلر بالعدول عن موقفه. وفي وصفه للتناقض بين موقفي نوفلر وإم تي في، قال:

كانت المشكلة أن مارك نوفلر كان معارضًا بشدة للفيديوهات. كل ما أراده هو الأداء، وكان يعتقد أن الفيديوهات ستدمر نقاء كتابة الأغاني والأداء. قالوا: "هل يمكنك إقناعه بأن هذا هو الصواب؟ لأننا عرضنا هذه الأغنية على قناة MTV وأعجبتهم كثيرًا، لكنهم لن يعرضوها إذا كان هو من يقف هناك يعزف على الغيتار. إنهم بحاجة إلى فكرة واضحة." ^{[ 18 ]}

ثم سافر بارون إلى بودابست لإقناع كنوبفلر بفكرتهما. وبعد لقائهما عقب إحدى الحفلات، لم يكن كنوبفلر مقتنعًا تمامًا، لكن هذه المرة كانت صديقته حاضرة وساعدته في إقناعه. ووفقًا لبارون:

لحسن الحظ، قالت صديقته: "هو مُحق تمامًا. لا توجد فيديوهات كافية ومثيرة للاهتمام على قناة MTV، وهذه تبدو فكرة رائعة". لم يقل مارك شيئًا، لكنه لم يتخذ قرار إخراجي من بودابست. ببساطة، نفذنا الأمر.

ابتكر إيان بيرسون وغافين بلير الرسوم المتحركة باستخدام نظام Bosch FGS-4000 CGI ^{[ 19 ]} ونظام Quantel Paintbox . ^{[ 20 ]} أسس الرسامان لاحقًا استوديو الرسوم المتحركة الحاسوبية Mainframe Entertainment (الذي يُعرف اليوم باسم Mainframe Studios )، وأشارا إلى فيديو "Money for Nothing" في إحدى حلقات سلسلة ReBoot . يتضمن الفيديو أيضًا لقطات من أداء فرقة Dire Straits على المسرح، مع رسوم متحركة بتقنية الروتوسكوب جزئيًا بألوان نيون زاهية، كما هو موضح على غلاف الألبوم التجميعي الذي يحمل نفس الاسم .

عندما قدمت فرقة داير ستريتس أغنية "Money for Nothing" في حفل لايف إيد عام 1985 في ملعب ويمبلي ، شارك ستينغ كضيف شرف. كما قدم كنوبفلر الأغنية نفسها خلال حفل تكريم نيلسون مانديلا بمناسبة عيد ميلاده السبعين وحفلات مؤسسة الأمير الخيرية عام 1986 مع ستينغ، ^{[ 21 ]} بالإضافة إلى حفل نوردوف-روبنز الخيري في نيبوورث عام 1990. تضمنت هذه النسخ عزفاً منفرداً مطولاً على الغيتار من قبل كنوبفلر، بمصاحبة إريك كلابتون (كضيف شرف) وفيل بالمر .

وصفت مجلة كاش بوكس ​​الأغنية بأنها "مقطوعة روك رائعة تُلقي نظرة على أعمال وفيديوهات يؤديها نجوم الروك". ^{[ 22 ]} ووصفتها مجلة بيلبورد بأنها "سخرية بلوزية من أمثال [داير ستريتس وستينغ]؛ النوايا غامضة". ^{[ 23 ]}

صنّفت مجلة رولينج ستون الأغنية في المرتبة 94 ضمن قائمة أعظم أغاني الجيتار على مر العصور، مشيرةً إلى كيف استبدل مارك نوفلر نبرته الأصلية الأصيلة بصوت جافّ ومُعالَج بشكل مفرط، وذلك باستخدامدواسة واه-واه على جيتار ليس بول، في أغنية أصبحت من أوائل الأغاني الناجحة على شبكة إم تي في. ^{[ 24 ]} ووصف موقع أول ميوزيك الأغنية بأنها من أروع لحظات نوفلر الغنائية، وأن لحنها من أفضل وأكثر الألحان جاذبية في تلك الفترة. ^{[ 25 ]}

في عام 2018، كتبت مجلة كلاسيك روك : "في جوهرها، كانت أغنية "Money For Nothing" أغنية بوغي قديمة الطراز، لكن لمسة من الصقل الاستوديو، وغناء ستينغ المتقن في الخلفية، وفيديو ترويجي تم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر كانت كافية لتحويلها، وفرقة داير ستريتس نفسها، إلى التجسيد الأمثل لابتذال الثمانينيات." ^{[ 26 ]}

تعرضت بعض كلمات الأغنية لانتقادات باعتبارها معادية للمثليين . ^{[ 29 ]} وفي مقابلة أجريت في أواخر عام 1985 مع مجلة رولينج ستون ، أعرب كنوبفلر عن مشاعر مختلطة تجاه الجدل الدائر:

تلقيت اعتراضًا من رئيس تحرير صحيفة للمثليين في لندن، بل وصف الأمر بأنه غير لائق. بصرف النظر عن حقيقة وجود مثليين أغبياء، كما هو الحال مع غيرهم من الأغبياء، فإن هذا يشير إلى أنه ربما لا يمكنك ترك الأمر يحمل كل هذه المعاني، بل عليك أن تكون مباشرًا. في الواقع، ما زلت مترددًا بشأن جدوى كتابة أغاني لا تُروى بضمير المتكلم، أو تقمص شخصيات أخرى. المغني في أغنية "Money for Nothing" جاهل تمامًا، ذو عقلية عملية بحتة، يرى كل شيء من منظور مالي. أعني، هذا الرجل يكنّ احترامًا مترددًا لنجوم الروك. فهو يرى الأمر من منظور: حسنًا، هذا لا ينجح، ومع ذلك الرجل غني: إنها عملية احتيال ناجحة. إنه لا يسخر. ^{[ 30 ]}

عند دراسة الأغنية في سياقها، نجد أن كنوبفلر يسخر من طبيعة الخصم الغيورة والمتعصبة ضد المثليين، وذلك من خلال تبني وجهة نظر الراوي العليم لإظهار المفارقة والتعصب والجهل لدى الشخصية. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

في حفل الفرقة الذي أقيم في 10 يوليو 1985 (والذي تم بثه تلفزيونياً في المملكة المتحدة على قناة The Tube على القناة الرابعة في يناير 1986 ^{[ 33 ]} )، استبدل كنوبفلر كلمة faggot بكلمة queenie :

"انظروا إلى الملكة الصغيرة التي ترتدي القرط وتضع المكياج" و"تلك الملكة الصغيرة لديها طائرتها النفاثة الخاصة، ولديها طائرة هليكوبتر، وهي مليونيرة".

عندما أُدرجت الأغنية في ألبوم التجميع " سلاطين السوينغ: أفضل ما قدمته فرقة داير ستريتس" عام ١٩٩٨ ، تضمنت نسخةً إذاعيةً معدلةً حذفت المقطع الثاني بالكامل. وفي يناير ٢٠١١، قرر مجلس معايير البث الكندي (CBSC) أن النسخة غير المعدلة من الأغنية غير مقبولة للبث على محطات الإذاعة الكندية الخاصة، لمخالفتها مدونة أخلاقيات رابطة المذيعين الكنديين ومدونة التمثيل العادل. ^{[ ٣٤ ] [ ٣٥ ] [ ٣٦ ]} وخلص المجلس إلى أن "كلمة 'faggot'، كغيرها من الكلمات ذات الدوافع العنصرية في اللغة الإنجليزية، لم تعد مقبولةً اليوم، حتى وإن كانت مقبولةً كليًا أو جزئيًا في الماضي". ^{[ 34 ]} جاءت إجراءات مجلس معايير البث الكندي استجابةً لطلب إصدار حكم من أحد مستمعي الراديو، والذي نشأ عن بث أغنية على محطة CHOZ-FM في سانت جونز ، نيوفاوندلاند ولابرادور ، والذي جاء بدوره عقب استياء المستمع من رد المحطة على شكواه بشأن كلمة "شاذ" في كلمات الأغنية. ^{[ 34 ] [ 37 ]}

لم تلتزم جميع المحطات بهذا القرار؛ فقد قامت محطتان على الأقل - CIRK-FM في إدمونتون ، ألبرتا ، ^{[ 38 ]} و CFRQ-FM في هاليفاكس ، نوفا سكوتيا ^{[ 39 ]} - ببث النسخة الكاملة غير المعدلة من أغنية "Money for Nothing" بشكل متكرر لمدة ساعة كاملة احتجاجًا على القرار. كما استمرت محطة Galaxie ، التي كانت مملوكة لهيئة الإذاعة الكندية (CBC) وقت اندلاع الجدل، في بث الأغنية. ^{[ 40 ] [ 41 ]} في 21 يناير 2011، طلبت هيئة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية من لجنة معايير البث الكندية (CBSC) مراجعة قرار الحظر، استجابةً للاستياء الشعبي من تصرفات اللجنة؛ إذ أفادت التقارير أن الهيئة تلقت أكثر من 250 شكوى أُرسلت إليها بالخطأ بدلًا من لجنة معايير البث الكندية. وطلبت الهيئة من لجنة معايير البث الكندية تعيين لجنة وطنية لمراجعة القضية، حيث تمت مراجعة قرار الحظر من قبل لجنة إقليمية خاصة بالمقاطعات البحرية ونيوفاوندلاند. ^{[ 42 ]}

في 31 أغسطس/آب 2011، أكدت هيئة معايير البث الكندية (CBSC) مجددًا أن استخدام كلمة "شاذ" غير لائق؛ ومع ذلك، ونظرًا لاعتبارات تتعلق باستخدامها في السياق، تركت الهيئة للمحطات حرية اختيار بث النسخة الأصلية أو المعدلة من الأغنية. وقد رأى معظم أعضاء لجنة التحكيم في الهيئة أن استخدامها غير لائق، إلا أنه كان على سبيل السخرية فقط، وليس على سبيل التحريض على الكراهية. ^{[ 43 ] [ 44 ]}

يتم توفير الموظفين من شركة ساوند أون ساوند. ^{[ 45 ]}

داير ستريتس

• مارك نوفلر – غناء رئيسي، غيتار كهربائي
• جاي فليتشر – جهاز توليف الصوت Yamaha DX1 ، وجهاز Synclavier ، ولوحات مفاتيح Roland
• آلان كلارك - أورغن هاموند
• جون إيلسلي - عازف غيتار البيس
• تيري ويليامز - مقدمة الطبول

موسيقيون إضافيون

• ستينغ – غناء المقدمة، والتناغمات، والغناء الخلفي
• عمر حكيم - طبول

في عام 2024، بيعت غيتار جيبسون ليس بول ستاندرد المعاد إصداره عام 1983 والذي عزف عليه كنوبفلر في الأغنية مقابل 592,200 جنيه إسترليني في مزاد كريستيز في لندن ، والذي تضمن ما مجموعه 122 قطعة. ^{[ 80 ]}

• محاكاة ساخرة لأغنية "ويرد آل" يانكوفيتش بعنوان " Money for Nothing/Beverly Hillbillies* "
• قائمة الأغاني التي احتلت المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 لعام 1985
• قائمة أغاني الروك الرئيسية التي احتلت المرتبة الأولى في قائمة بيلبورد في ثمانينيات القرن العشرين
• قائمة أفضل 100 أغنية فردية احتلت المركز الأول في قائمة كاش بوكس ​​لعام 1985
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1985 (كندا)

• " Money for Nothing " على موقع Discogs (قائمة الإصدارات)
• مزيج من الأغاني الكلاسيكية على الإنترنت: أغنية "Money for Nothing" لفرقة داير ستريتس
• "Dire Straits / Sting - Money For Nothing (Live Aid 1985)" على يوتيوب