فيودور شاليابين

^فيودور إيفانوفيتش شاليابين ⁽ بالروسية : Фёдор Ива́нович Шаля́пин ، بالحروف اللاتينية :  Fyodor Ivanovich Shalyapin ، النطق الصوتي ^الدولي : [ ˈfʲɵdər ɨˈvanəvʲɪtɕ ʂɐˈlʲapʲɪn ] ؛ 13 فبراير [ التقويم القديم 1 فبراير ] 1873 - 12 أبريل 1938) كان مغني أوبرا روسيًا. ^{[ 1 ]} بفضل صوته الجهوري العميق والمعبّر ، حظي بمسيرة فنية دولية مرموقة في دور الأوبرا الكبرى، ويُنسب إليه الفضل في ترسيخ تقليد التمثيل الواقعي في فنه. ^{[ 4 ]}  

وُلد شاليابين، واسمه الأصلي فيودور إيفانوفيتش شاليابين، في الأول من فبراير عام 1873 ( حسب التقويم القديم ) لعائلة فلاحية في مدينة قازان الروسية، في جناح منزل ليسيتسين-إميلين الكائن في شارع ريبنوريادسكايا رقم 10 ( شارع بوشكين حاليًا ). لم يعد هذا الجناح موجودًا، لكن المنزل وفنائه ما زالا قائمين. وفي اليوم التالي، في عيد الأنوار (عيد ميلاد السيد المسيح)، عُمِّد في كاتدرائية الظهور الإلهي ( بوغويافلينسكايا ) في شارع بولشايا برولومنايا ( شارع باومان حاليًا ). وكان عراباه جيرانه: صانع الأحذية نيكولاي تونكوف ولودميلا خاريتونوفا، وهي فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا. كان المسكن باهظ الثمن بالنسبة لوالده، إيفان ياكوفليفيتش، الذي كان يعمل ككاتب في مجلس مقاطعة زيمستفو، وفي عام 1878، انتقلت عائلة تشاليابين إلى قرية أميتيفو (أو أوميتيفو، أو مستوطنات أوميتييف، وهي الآن مستوطنة داخل قازان) خلف منطقة سوكونايا سلوبودا، واستقرت في منزل صغير.

كان معلمه الصوتي ديمتري أوساتوف . بدأ شاليابين مسيرته المهنية في تبليسي وفي دار الأوبرا الإمبراطورية في سانت بطرسبرغ عام 1894. ثم دُعي للغناء في دار أوبرا مامونتوف الخاصة (1896-1899)؛ وظهر هناك لأول مرة بدور ميفيستوفيليس في أوبرا فاوست لتشارلز غونو ، وهو دور حقق فيه نجاحًا كبيرًا.

في دار أوبرا مامونتوف، التقى شاليابين بسيرجي راخمانينوف ، الذي كان يعمل مساعدًا لقائد الأوركسترا هناك، وظلّ صديقًا له مدى الحياة. علّمه راخمانينوف الكثير عن الموسيقى، بما في ذلك كيفية تحليل النوتة الموسيقية، وأصرّ على أن يتعلّم شاليابين ليس فقط أدواره الخاصة، بل أيضًا جميع الأدوار الأخرى في الأوبرات التي كان من المقرر أن يشارك فيها. مع راخمانينوف، تعلّم شاليابين دور البطولة في أوبرا بوريس غودونوف لمودست موسورجسكي ، والذي أصبح شخصيته المميزة. ^{[ 5 ]} ردّ شاليابين الجميل لراخمانينوف بأن شرح له كيف كان يبني كلًّا من تفسيراته حول لحظة ذروة أو "نقطة". بغض النظر عن مكان تلك النقطة أو في أيّ مستوى ديناميكي داخل المقطوعة، كان على العازف أن يعرف كيف يتعامل معها بدقة متناهية وحسابات دقيقة؛ وإلا، فإنّ بناء المقطوعة بأكمله قد ينهار وتصبح المقطوعة مفككة. استخدم راخمانينوف هذا النهج بشكل كبير عندما أصبح عازف بيانو حفلات متفرغًا بعد الحرب العالمية الأولى . ^{[ 6 ]}

بفضل أدائه المتميز في أوبرا مامونتوف، تعاقد مسرح البولشوي في موسكو مع شاليابين، وظهر فيه بانتظام من عام 1899 حتى عام 1914. وخلال الحرب العالمية الأولى، ظهر شاليابين أيضًا بانتظام في دار أوبرا زيمين الخاصة في موسكو. إضافةً إلى ذلك، بدأ شاليابين جولاته في الغرب عام 1901، محققًا ظهورًا مذهلاً في دار أوبرا لا سكالا الإيطالية في ذلك العام بدور الشيطان في إنتاج أوبرا ميفيستوفيلي لأريغو بويتو ، بقيادة أحد أبرز قادة الأوركسترا في القرن العشرين، أرتورو توسكانيني . وفي نهاية مسيرته، لاحظ توسكانيني أن مغني الباس الروسي كان أعظم موهبة أوبرالية عمل معها على الإطلاق. وكان ظهور المغني الأول في دار أوبرا متروبوليتان في موسم 1907 مخيبًا للآمال بسبب صراحته غير المسبوقة في التمثيل المسرحي. لكنه عاد إلى دار الأوبرا المتروبوليتان عام ١٩٢١ وغنى فيها بنجاح باهر لثمانية مواسم، إذ ازداد انفتاح جمهور نيويورك منذ عام ١٩٠٧. وفي عام ١٩١٣، عرّف رجل الأعمال سيرجي دياغيليف (١٨٧٢-١٩٢٩) شاليابين على لندن وباريس، فبدأ بتقديم حفلات منفردة لاقت استحسانًا كبيرًا، غنى فيها الأغاني الشعبية الروسية التقليدية ، بالإضافة إلى أعمال أكثر جدية. ومن بين هذه الأغاني الشعبية أغنية " Vdol po Piterskoy " (التي تُرجمت إلى "على طول نهر بيترسكايا"، والتي سجلها مع فرقة موسيقية روسية للآلات الشعبية مقرها بريطانيا)، والأغنية التي اشتهر بها عالميًا: " أغنية ملاحو نهر الفولغا ". وفي عام ١٩٢٥، عندما أحيا حفلاً في نيويورك، كان عازف البيانو المرافق له هو الشاب هاري لوبين ، الذي أصبح فيما بعد ملحنًا لموسيقى المسلسل التلفزيوني " ذا آوتر ليميتس" . ^{[ ٧ ]}

قام شاليابين بجولة في أستراليا عام ١٩٢٦، حيث قدم سلسلة من الحفلات الموسيقية التي لاقت استحسانًا كبيرًا. على الصعيد الشخصي، كانت شؤون شاليابين مضطربة نتيجة للثورة الروسية عام ١٩١٧. في البداية، حظي باحترام كبير كفنان مرموق في روسيا السوفيتية الناشئة . إلا أن قسوة الحياة اليومية في ظل النظام الجديد، والوضع غير المستقر الذي أعقب ذلك بسبب الحرب الأهلية ، بالإضافة إلى ما يُقال عن مصادرة السلطات الشيوعية لبعض ممتلكاته ، ^{[ ٨ ]} دفعته للبقاء خارج روسيا بشكل دائم بعد عام ١٩٢١. انتقل شاليابين في البداية إلى فنلندا ، ثم استقر لاحقًا في فرنسا . أصبحت باريس العالمية، بمجتمعها الروسي المهاجر الكبير، مقر إقامته، وفي النهاية، المدينة التي وافته فيها المنية. اشتهر شاليابين خلال هذه الفترة بحياته الصاخبة، لكنه لم يتخلَّ أبدًا عن تفانيه في فنه.

لم يمنع تعلق شاليابين بباريس من مواصلة مسيرته الفنية العالمية في الأوبرا والحفلات الموسيقية في إنجلترا والولايات المتحدة وغيرها. في مايو 1931، شارك في الموسم الروسي الذي أخرجه السير توماس بيتشام على مسرح ليسيوم في لندن . كان أشهر أدواره دور البطولة في أوبرا بوريس غودونوف (التي سجل مقتطفات منها بين عامي 1929 و1931 وما قبلهما). كما يُذكر بأدائه المتميز لشخصية إيفان الرهيب في أوبرا "عذراء بسكوف" لريمسكي كورساكوف، وسالييري في أوبرا " موزارت وسالييري" ، وميفيستوفيليس في أوبرا " فاوست" لغونو ، ودون كيشوت في أوبرا " دون كيشوت" لماسيني ، والملك فيليب في أوبرا " دون كارلوس" لفيردي .

وبفضل جهوده إلى حد كبير، أصبحت الأوبرات الروسية مثل أوبرا بوريس غودونوف وخوفانشينا لموسورجسكي ، وأوبرا إيفان سوزانين لغلينكا ، وأوبرا الأمير إيغور لبورودين ، وأوبرا عروس القيصر وسادكو لريمسكي كورساكوف ، معروفة جيدًا في الغرب.

قدّم شاليابين فيلمًا ناطقًا واحدًا للمخرج جي دبليو بابست ، وهو فيلم دون كيخوته عام 1933. أُنتج الفيلم بثلاث نسخ مختلفة - الفرنسية والإنجليزية والألمانية، كما كان شائعًا في بعض الأحيان. قام شاليابين ببطولة النسخ الثلاث، التي استخدمت جميعها نفس السيناريو والديكورات والأزياء، ولكن بطاقم تمثيل مساعد مختلف. النسختان الإنجليزية والفرنسية هما الأكثر مشاهدة، وقد صدرتا معًا على أقراص DVD في مايو 2006. لم يكن فيلم بابست نسخة من أوبرا ماسينيه، بل كان اقتباسًا دراميًا لرواية ميغيل دي سرفانتس ، مع موسيقى وأغانٍ من تأليف جاك إيبير .

في عام ١٩٣٢، نشر شاليابين مذكراته بعنوان " الرجل والقناع: أربعون عامًا في حياة مغنٍ" . وأثناء جولته في اليابان عام ١٩٣٦، كان يعاني من ألم في أسنانه، فابتكر له طاهي أحد الفنادق طريقة لطهي شريحة لحم لتكون طرية للغاية. ولا يزال هذا الطبق يُعرف في اليابان باسم " شريحة شاليابين" حتى يومنا هذا. ^{[ ٩ ]}

كان آخر ظهور مسرحي لشاليابين في دار أوبرا مونت كارلو عام 1937، بدور بوريس غودونوف . عاش شاليابين في باريس، في 22 شارع إيلو ، حيث توفي بمرض اللوكيميا . دُفن في باريس، وبقي جثمانه في مقبرة باتينيول حتى عام 1984، حين نُقل رفاته إلى مقبرة نوفوديفيتشي في موسكو.

كان يمتلك فيلا جميلة على تلة سانت بارب في سان جان دو لوز ، تطل على خليج بسكاي . ^{[ 10 ]}

تزوج شاليابين مرتين. التقى بزوجته الأولى، راقصة الباليه الإيطالية إيولا تورناغي (1873-1965)، في نيجني نوفغورود . تزوجا في روسيا عام 1898، وأنجبا ستة أطفال: إيغور، وبوريس (1904-1979)، وإيرينا، وليديا، والتوأمان فيودور الابن (1905-1992) وتانيا. توفي إيغور في الرابعة من عمره. كان فيودور الابن ممثلاً بارعاً، وشارك في أفلام غربية مثل "مونستراك" و "اسم الوردة" مع شون كونري . ^{[ 11 ]} أما بوريس فكان فناناً جرافيكياً معروفاً، رسم البورتريهات التي ظهرت على 414 غلافاً لمجلة تايم بين عامي 1942 و1970. ^{[ 12 ]}

أثناء زواجه من تورناغي، عاش شاليابين مع مارينا بيتسولد (1882-1964)، وهي أرملة لديها طفلان من زواجها الأول. أنجبت مارينا ثلاث بنات من شاليابين: مارفا (1910-2003)، ومارينا (1912-2009)، ^{[ 13 ]} وداسيا (1921-1977). عاشت عائلتا شاليابين منفصلتين، إحداهما في موسكو والأخرى في سانت بطرسبرغ ، ولم تكن بينهما أي صلة. تزوج شاليابين من بيتسولد عام 1927 في باريس. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

رسم الفنان الروسي كونستانتين كوروفين صورة تشاليابين عدة مرات . وقد تعارفا في عام 1896 وأصبحا صديقين مقربين. ^{[ 16 ]}

• 
  شاليابين في دور ميفيستو ؛ صورة فوتوغرافية التقطها سيرجي بروكودين-غورسكي ، 1915
• 
  شاليابين في دور بوريس غودونوف ، 1915
• 
  برج أجراس كاتدرائية الظهور الإلهي (بوغويافلينسكايا) في قازان . تقع قاعة غرفة تشاليابين في الطابق الثاني من برج الأجراس. ^{[ 17 ]}
• 
  صورة شابليابين بريشة بوريس كوستودييف ، 1921

• 1902 – وسام النجمة الذهبية لبخارى، من الدرجة الثالثة
• 1907 – الصليب الذهبي للنسر البروسي
• 1908 – قائد رتبة الضابط
• 1910 – عازف منفرد لجلالة الملك (روسيا)
• 1912 – عازف منفرد لجلالة ملك إيطاليا
• 1914 – جائزة بريطانية للإنجازات الخاصة في الفنون
• 1914 – وسام القديس ستانيسلاوس ، الدرجة الثالثة (روسيا)
• 1916 – لقب الضابط
• 1918 – فنان الشعب للجمهورية (سحبت الحكومة السوفيتية اللقب في عام 1927) ^{[ 18 ]}
• 1934 – قائد وسام جوقة الشرف (فرنسا)
• 1935 - تم انتخابه لعضوية الأكاديمية الملكية للموسيقى، وحصل على دبلوم أكاديمي (مع أرتورو توسكانيني ) ^{[ 19 ]}
• 1984 - حصل فيودور شاليابين على نجمة في ممشى المشاهير في هوليوود ^{[ 20 ]}
• 1991 - فنان الشعب لجمهورية روسيا الاتحادية (أعاد الاتحاد الروسي اللقب إلى فيودور شاليابين) ^{[ 21 ]}

بدأ تعاون شاليابين مع مكسيم غوركي في كتابة سيرته الذاتية عام ١٩١٧. وكان قد بدأ بالفعل بكتابة سيرته الذاتية قبل ذلك بكثير، في شبه جزيرة القرم . في ذلك العام، وبينما كان في جنوب فرنسا، حثّه صحفي فرنسي على كتابة هذا العمل، آملاً أن يكتبه نيابةً عنه. أقنع غوركي، الذي كان صديقه المقرب آنذاك ويقيم في كابري ، شاليابين بالإقامة معه هناك، وبمساعدة سكرتيرة، جُمعت معلومات كثيرة صاغها غوركي في مخطوطة طويلة، نُشرت في روسيا عام ١٩١٧ كسلسلة مقالات في مجلة "ليتوبيس" . في هذه الأثناء، حاول شاليابين بيعها لناشر أمريكي، لكنه رفضها عندما علم أنها نُشرت باللغة الروسية. نشب خلاف بينه وبين غوركي، فعمل شاليابين مع محرر آخر لإنتاج نسخة "جديدة" من نصه الأصلي. لم يتناول الكتاب الجديد، الذي نُشر في أمريكا بعنوان " صفحات من حياتي" (هاربر وإخوانه، نيويورك، 1927)، سوى أحداث القصة حتى عام 1905، وافتقر إلى عمق وأسلوب وحيوية رواية غوركي. ثم في عام 1932، نشر شاليابين كتاب " الرجل والقناع" (ألفريد أ. كنوبف، نيويورك) احتفالًا بالذكرى الأربعين لأول ظهور له على خشبة المسرح. تُرجمت المخطوطة الأصلية لرواية غوركي ونُشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية عام 1967، على يد نينا فراود وجيمس هانلي، بعنوان " شاليابين: سيرة ذاتية كما رواها لمكسيم غوركي" (شتاين وداي، نيويورك)، وتضمنت ملحقًا من المراسلات الأصلية، بما في ذلك قسم يتعلق بغوركي. ^{[ 22 ]}

كان شاليابين يتمتع بصوت جهوري عميق ذي نبرة مميزة، وقد سُجّل بوضوح. سجّل عددًا كبيرًا من الأسطوانات لشركة غراموفون ، بدءًا من روسيا بتسجيلات صوتية أُجريت في مطلع القرن العشرين، واستمرّ خلال بدايات عصر التسجيلات الكهربائية (الميكروفونات). سُجّلت بعض حفلاته في دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردن ، بلندن، مباشرةً في عشرينيات القرن الماضي، بما في ذلك نسخة مؤثرة من "موت بوريس" من أوبرا بوريس غودونوف . أما أسطوانته الأخيرة، التي سُجّلت في طوكيو عام 1936، فكانت لأغنية " أغنية ملاحو الفولغا " الشهيرة . صدرت العديد من تسجيلاته في الولايات المتحدة عن طريق شركة آر سي إيه فيكتور . يتوفر إرثه من التسجيلات على أقراص مدمجة صادرة عن شركات إي إم آي ، وبريزر، وناكسوس ، وغيرها من شركات الإنتاج التجاري. في عام 2018، أصدرت شركة مارستون ريكوردز تسجيلاته الكاملة على 13 قرصًا مدمجًا . وهي تتألف من أغاني بالإضافة إلى مجموعة من الألحان من الأوبرا الإيطالية والفرنسية والروسية.

• يؤكد مايكل سكوت، المعلق والمؤرخ الأوبرالي، أن: "شاليابين يصنف مع كاروسو وماريا كالاس كواحد من أعظم ثلاثة مغنين وأكثر الفنانين تأثيراً في القرن العشرين." ^{[ 23 ]}
• في دار الأوبرا المتروبوليتان، غنى شاليابين دور باسيليو في أوبرا روسيني "حلاق إشبيلية " ككاهن مبتذل، متملق، دهنيّ، دائم العبث بأنفه ومسح أصابعه بعباءته. وقد أثار هذا الأداء استياء الجمهور. وفي معرض دفاعه عن نفسه، قال شاليابين في مقابلة: "باسيليو كاهن إسباني. إنه نمط أعرفه جيدًا. إنه ليس الكاهن الأمريكي الحديث، النظيف والمهندم؛ بل هو قذر وغير مهندم، إنه وحش، وهذا ما أجسده به، وحش كوميدي." ( هارولد سي. شونبرغ ) ^{[ 24 ]}
• اتهم البعض شاليابين بالشجار خلف الكواليس. وافق راخمانينوف على ذلك قائلاً: "فيودور مشاكس . الجميع يخشون روحه. يصرخ فجأة أو حتى يضرب أحدهم! وقبضة فيودور قوية... يستطيع الدفاع عن نفسه. وكيف يُفترض أن يتصرف المرء بغير ذلك؟ خلف كواليس مسرحنا أشبه بحانة. يصرخون، ويشربون، ويشتمون بأبشع الألفاظ." ^{[ 5 ]} في رسالة مؤرخة في نوفمبر 1910 إلى محرر مجلة "أوترو روسي"، وهي المجلة التي يُزعم أنها اقتبست التصريحات المذكورة أعلاه ونسبتها إلى راخمانينوف، نفى الملحن بشكل قاطع هذا الاقتباس وكتب: "نشرت المقالة دون علمي كلماتي عن مسرح البولشوي وشاليابين... قلتُ إننا غالبًا ما نشهد ارتباكًا مؤسفًا خلف كواليس مسرح البولشوي... وقلتُ أيضًا إنني سمعتُ شائعات مفادها أنه منذ تعيين شاليابين مخرجًا للأوبرات التي يغني فيها، أصبح الوضع أكثر هدوءًا خلف الكواليس. هذا كل ما قلته... س. راخمانينوف". ^{[ 25 ]}
• قالت مغنية الأوبرا الشهيرة جيرالدين فارار إن صوت شاليابين كان أشبه بـ"رعدٍ عذب"، لكنها حذرت من تصرفاته غير المعلنة التي يسعى من خلالها إلى لفت الأنظار على المسرح. وأضافت: "كان شاليابين شريكًا رائعًا في الأوبرا، لكن كان على المرء أن يكون حذرًا من أي خروج مفاجئ عن خطة التدريب، ومن لمسات الإبداع التي لا تُفيد إلا في تضخيم دور شاليابين". ^{[ 26 ]}
• يستشهد ديل كارنيجي ، نقلاً عن قصةٍ رواها منظم الحفلات سول هوروك ، بأن شاليابين كان سريع الغضب، بل ويتصرف أحيانًا كطفلٍ مدلل. عندما سمع هوروك شكوى مغني الباص من التهاب حنجرته وعدم قدرته على الغناء في حفلٍ مُقررٍ له في دار الأوبرا المتروبوليتان ، وافق على الفور على إلغاء الحفل، مُعلقًا: "لن يُكلفك الأمر سوى بضعة آلاف من الدولارات، لكن هذا لا يُقارن بسمعتك". ترك شاليابين الباب مفتوحًا أمام إمكانية أدائه إذا شعر بتحسنٍ لاحقًا، وحرص هوروك على الاطمئنان عليه مرتين قبل موعد الحفل. في النهاية، وافق على الأداء، بشرط أن يُعلن هوروك للجمهور أن شاليابين "يُعاني من نزلة بردٍ شديدة وصوته ليس في أفضل حالاته". يُعلق كارنيجي مُعجبًا: "كان السيد هوروك يكذب ويقول إنه سيُؤدي، لأنه كان يعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإخراج مغني الباص إلى المسرح". ^{[ 27 ]}

فهرس

• شونبرغ، هارولد (1988). العازفون الماهرون: عظماء الموسيقى الكلاسيكية من باغانيني إلى بافاروتي . دار فينتج للنشر. رقم ISBN 0-394-75532-4.
• دارسكي، جوزيف (2012). القيصر فيودور: شاليابين في أمريكا . نيويورك: ناشرو نوفا ساينس. رقم ISBN 978-1-62100-413-4.
• بوروفسكي، فيكتور (1988). شاليابين: سيرة نقدية . لندن: هاميش هاميلتون. ISBN 978-0-24112-254-9.

• متاحف التتار (باللغة الإنجليزية)
• تشاليابين وكازان (باللغة الروسية)
• كازان: كولتورا (بالروسية)
• يضم ألبوم تيودور شاليابين تسجيلين
• ثيودور شاليابين عشرة تسجيلات
• شاليابين - ست صور فوتوغرافية للشخصية
• سيرة ذاتية أخرى لفيودور شاليابين
• بيت تذكاري لـ ف. إ. شاليابين، موسكو. مؤرشف بتاريخ 31 يوليو 2020 على موقع Wayback Machine ، يحتوي على العديد من الصور وخمسة تسجيلات.
• تاريخ التينور - مقطع صوتي وسرد مؤرشف بتاريخ 4 مايو 2015 على موقع Wayback Machine
• تم أداء دور Schubert's Doppelgänger باللغة الروسية على موقع YouTube – (Doppelgänger Шубета в исполнении на Русском языке)
• "فيودور شاليابين" . المسرح والأداء . متحف فيكتوريا وألبرت . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2011 .
• قائمة أعمال شاليابين الموسيقية على موقع Russian-Records.com