دونجوي بوجام
| دونجوي بوجام | |
 جدول محتويات دونجوي بوجام | |
| الاسم الكوري | |
|---|---|
| الهانغول | منشور |
| هانجا | 東醫寶鑑 |
| الرومنة المنقحة | دونغ(-)وي بوجام |
| ماكون-رايشاور | بوجام تونغوي |
كتاب دونجوي بوجام ( بالكورية : 동의보감 ؛ تُرجم إلى "مبادئ وممارسات الطب الشرقي" [1] ) هو كتاب كوري جمعه الطبيب الملكي، هيو جون ، ونُشر لأول مرة في عام 1613 خلال فترة جوسون في كوريا .
يُعتبر الكتاب مهمًا في الطب الكوري التقليدي ، وهو أحد كلاسيكيات الطب الشرقي اليوم. اعتبارًا من يوليو 2009، أصبح ضمن برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو . [2] يتم حاليًا حفظ النسخة الأصلية من Dongui Bogam بواسطة المكتبة الوطنية الكورية. [3] كُتب الأصل بالهانجا وتم نسخ جزء منه فقط باللغة الكورية للاستخدام الواسع للقراءة، كما يفهمه المسؤولون فقط في هانمون . [4] تمت ترجمته إلى الإنجليزية في عام 2013. [5]
اسم
العنوان يترجم حرفيًا إلى "مرآة ثمينة للطب الشرقي". عبارة "المرآة الثمينة" (보감 寶鑑) هي عبارة مجازية تعني "شيء يمكن أن نقتدي به". وفي الوقت نفسه، فإن عبارة "الطب الشرقي" (동의 東醫) ليست نقيضًا لـ "الطب الغربي"؛ "دونج جوك" (동국 東國)، والتي تعني "البلد الشرقي"، كانت أحد أسماء كوريا ، والتي تعني البلد الواقع إلى الشرق من الصين. لذلك، يمكن ترجمة العنوان على أنه "شرح مثالي للطب الكوري" وهو مدرج في ذاكرة العالم التابعة لليونسكو تحت عنوان "مبادئ وممارسات الطب الشرقي". [ بحاجة لمصدر ]
خلفية
يُعرف هذا الكتاب بأنه أحد الكلاسيكيات في تاريخ الطب الشرقي، وقد نُشر واستخدم في العديد من البلدان بما في ذلك الصين واليابان، ويظل مرجعًا رئيسيًا لدراسة الطب الشرقي. كان تصنيفه وترتيب الأعراض والعلاجات وفقًا للأعضاء البشرية المختلفة المصابة، بدلاً من المرض نفسه، تطورًا ثوريًا في ذلك الوقت. يحتوي الكتاب على رؤى لم تدخل في بعض الحالات المعرفة الطبية في أوروبا حتى القرن العشرين. [6]
بدأ العمل في Dongui Bogam في العام التاسع والعشرين من حكم الملك Seonjo (1596) من قبل الأطباء الرئيسيين في Naeuiwon (내의원، "العيادة الملكية")، بهدف إنشاء مجموعة شاملة من الطب التقليدي. قاد الطبيب الرئيسي Heo Jun المشروع ولكن العمل توقف بسبب الغزو الياباني الثاني لكوريا في عام 1597. لم ير الملك Seonjo المشروع يؤتي ثماره، لكن Heo Jun تمسك بالمشروع بثبات وأكمل العمل أخيرًا في عام 1610، السنة الثانية من حكم الملك Gwanghaegun . [3] [7]
لقد "جمع 2000 عام من المعرفة الطبية التقليدية" من كوريا والصين، وشمل الأفكار الطاوية والبوذية والكونفوشيوسية . [1 ]
الكتاب
يتألف كتاب دونجوي بوجام من 25 مجلدًا. وعلى النقيض من كتاب هيانجياك جيبسونجبانج (향약집성방، "تجميع الوصفات الطبية الكورية الأصلية")، الذي كُتب في عام 1433، فإن كتاب دونجوي بوجام أكثر منهجية. فهو لا يشير فقط إلى النصوص الطبية الكورية، بل يشير أيضًا إلى النصوص الطبية الصينية، ويسجل الأمراض عمليًا مع علاجاتها الخاصة. [8]
محتويات
ينقسم الكتاب إلى خمسة فصول: نايغيونغبيون (내경편، 内景篇، الطب الباطني)، أويهيونغبيون (외형편، 外形篇، الطب الخارجي)، جاببيونغبيون (잡병편، 難病編، أمراض متنوعة)، تانغايكبيون (탕액편 , 湯液編، العلاجات)، و Chimgupyeon (침구편، 鍼灸編، الوخز بالإبر ). [8] [9]
- يتناول كتاب Naegyeongpyeon في المقام الأول الوظائف الفسيولوجية والاضطرابات المماثلة للأعضاء الداخلية . ويتم شرح تفاعلات خمسة أعضاء - الكبد والرئتين والكلى والقلب والطحال - بشكل شامل .
- يشرح أوهيونجبيون وظيفة الأجزاء المرئية من جسم الإنسان - الجلد والعضلات والأوعية الدموية والأوتار والعظام - والأمراض المختلفة ذات الصلة.
- يتناول كتاب Japbyeongpyeon طرق التشخيص والعلاج للعديد من الأمراض والاضطرابات مثل القلق ، والإثارة المفرطة، والسكتة الدماغية ، والبرد، والغثيان ، والوذمة ، واليرقان ، وداء الدمامل ، وغيرها. كما يحتوي هذا الفصل على قسم خاص بطب الأطفال وأمراض النساء .
- يشرح كتاب Tangaekpyeon بالتفصيل طرق صنع العلاجات والجرعات مثل جمع الأعشاب والنباتات الطبية، وصنع الأدوية والتعامل معها، والوصفات الطبية الصحيحة وإدارتها. يتم تصنيف جميع الأدوية العشبية مع توضيحات حول قوتها وفترة جمعها وأسمائها الشائعة لسهولة الفهم.
- يشرح شيمجوبيون إجراءات الوخز بالإبر لعلاج الأمراض والاضطرابات المختلفة.
لم يقدم دونجوي بوجام الحقائق الطبية فحسب، بل قدم أيضًا القيم الفلسفية لشرق آسيا. نقل هيو جون الرسالة التي مفادها أن الحفاظ على توازن طاقات الجسم يؤدي إلى صحة جيدة. الصفحة الأولى من الكتاب عبارة عن خريطة تشريحية لجسم الإنسان، تربط بين جسم الإنسان والسماء والأرض والتي تجسد المنظور الآسيوي للطبيعة. [10]
الطبعات
كانت هناك عدة طبعات مطبوعة لكتاب دونجوي بوجام بالإضافة إلى طبعة نايوون الأصلية ، داخل كوريا وخارجها. طُبعت أول طبعة صينية في عام 1763 مع طبعات إضافية في عامي 1796 و1890. وطُبعت الطبعة اليابانية لأول مرة في عام 1724، ثم في عام 1799. [8]
سجل ذاكرة العالم لليونسكو والجدل الدائر
في عام 2009، قررت اليونسكو إضافة كتاب دونجوي بوجام إلى قائمة التراث الثقافي بسبب مساهمته كأثر تاريخي وتم وضعه في برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو ، ليصبح سابع تراث ثقافي لكوريا يتم إدراجه على هذا النحو. [11] ومع ذلك، اختلف الأطباء حول كتاب دونجوي بوجام بعد القائمة الرسمية. قللت الجمعية الطبية الكورية (KMA) من أهمية الكتاب قائلة إنه "لا ينبغي اعتباره أكثر من مجرد اعتراف بقيمة الكتاب كأثر تاريخي. لا ينبغي اعتباره اعترافًا بالطب التقليدي لفعاليته الفائقة"، قائلة إن الكتاب مليء بالشعوذة مثل كيفية إنجاب الابن أو كيفية جعل نفسك غير مرئي. وأكدت الجمعية الطبية الكورية أن كتاب دونجوي بوجام كان مجرد قطعة أثرية ثقافية وليس علمًا. انتقدت جمعية الطب الشرقي الكوري (AKOM) أطباء الجمعية الطبية الكورية لعدم تقديرهم لتأثير دونجوي بوجام والتاريخ، قائلة إنه من الضروري "توريث الطب التقليدي والنهوض به". [12]
انظر أيضا
مراجع
- ^ ab ذاكرة العالم: الكنوز التي تسجل تاريخنا من 1700 قبل الميلاد إلى يومنا هذا (الطبعة الأولى). باريس: دار نشر اليونسكو . 2012. ص 218. ISBN 978-92-3-104237-9.
- ^ ما هو Dongui Bogam؟ خدمة الثقافة والمعلومات الكورية (KOCIS) 2014-04-29
- ^ أب (في الكورية) دونغي بوغام في موسوعة دوسان
- ^ "كوريا دونجوي بوجام تكشف عن نفسها". 7 أغسطس 2009.
- ^ "한국한의학연구원".
- ^ خمسون عجائب من كوريا_2_العلوم والتكنولوجيا_KSCPP.pdf
- ^ "نص طبي قديم يحظى باعتراف عالمي" وكالة الأنباء الكورية. 12 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2011.
- ^ abc (باللغة الكورية) Dongui Bogam في موسوعة الثقافة الكورية
- ^ [1]، اليونسكو
- ^ (في الكورية) دونجوي بوغام في بريتانيكا كوريا
- ^ دونغي بوغام، كوريا تايمز، 31-07-2009.
- ^ صراع الأطباء حول "مرآة الطب الشرقي"، كوريا تايمز، 4 أغسطس 2009.
روابط خارجية
- دونغويبوجام: مبادئ وممارسات الطب الشرقي على موقع اليونسكو
- 400 عام من دونجوي بوجام، منظمة دونجوي بوجام
- دونغويبوجام، كتاب ثمين في الطب الكوري، مقالة نشرت في مجلة اليونسكو
