دستور صارم

كان دستور دراكو ، أو قانون دراكو ، مدونة قانونية مكتوبة وضعها دراكو في أثينا حوالي عام 620  قبل الميلاد، [ 1 ] ردًا على التفسير والتعديل غير العادل للقانون الشفهي من قبل الأرستقراطيين الأثينيين. [ 4 ] في منتصف القرن السابع قبل الميلاد، بدأت المجتمعات اليونانية القديمة في تقنين القانون الأساسي؛ وقد بدأ ذلك في أثينا مع ظهور قانون دراكو. [ 5 ] كلف شعب أثينا دراكو بوضع قانون ودستور مكتوبين، مما منحه لقب أول مشرّع لأثينا. وكان بإمكان المتعلمين قراءة القانون في مكان مركزي متاح للجميع. وكان سنّ هذا القانون بمثابة مظهر مبكر للديمقراطية الأثينية .

كانت عقوبات مخالفة القوانين قاسية، وغالبًا ما تصل إلى الإعدام. ومن هنا جاء مصطلح "دراكوني"، الذي يعني شديد القسوة، نسبةً إلى اسم دراكو وقانونه. ويُستخدم هذا المصطلح عادةً لوصف القوانين أو غيرها من التدابير الحكومية. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

خلفية

بدأت الحاجة إلى القوانين المكتوبة مع عدم تكافؤ فرص حصول الطبقة الأرستقراطية على المعرفة القانونية مقارنةً بعامة الشعب؛ إذ كانت القوانين المعمول بها في أثينا تُصاغ بشكل غير فعال باللغة المنطوقة، وكثيراً ما كانت تُعدّل وتُعاد صياغتها. بدأ استغلال الأرستقراطية لهذا النظام في منتصف القرن السابع قبل الميلاد، وكثيراً ما عُدّلت القوانين لصالحهم. [ 9 ] وقد أدى ذلك إلى نشوب نزاعات بين عائلات جاهلة بالقانون سعياً وراء العدالة. [ 10 ]

للحد من حدة هذه النزاعات، قررت العائلات الأرستقراطية الحاكمة في أثينا التخلي عن نظامها السري للمقترحات والتعديلات القانونية، ونشرها في المجتمع الأثيني كتابةً. فوّضوا دراكو، وهو مشرّع أرستقراطي، [ 11 ] بصياغة الدستور المكتوب، فبدأ بكتابة النص حوالي عام 620  قبل الميلاد. ولنشر الدستور الجديد، نُقش نصه على لوحات عرض. [ 12 ] ونتيجةً لذلك، أصبح دستور دراكو متاحًا للمتعلمين.

الأريوباغوس

أدخل دراكو مفهومي القتل العمد والقتل غير العمد ، [ 13 ] حيث كان يُنظر في كلا الجريمتين في محكمة أريوباغوس . [ 14 ] وبما أن قضايا القتل كانت تُحاكم من قبل الدولة، فقد أصبحت الثأرات شكلاً من أشكال العدالة غير قانونية. وكانت قوانين القتل هي القوانين الوحيدة التي احتفظ بها دستور سولونيان في أوائل القرن السادس قبل الميلاد . [ 15 ]

ويقولون إن دراكو نفسه، عندما سُئل عن سبب جعله الموت عقوبة لمعظم الجرائم، أجاب بأنه في رأيه تستحقه الجرائم الأقل خطورة، أما بالنسبة للجرائم الأكبر فلا يمكن إيجاد عقوبة أشد.

بلوتارخ ، حياة سولون

على الرغم من أن دستور دراكونيان الكامل لم يعد موجودًا، فقد وردت تقارير تفيد بفرض عقوبات قاسية على المدانين بجرائم بسيطة كسرقة تفاحة. [ 16 ] وربما كانت هناك عقوبة واحدة فقط، وهي الإعدام، لجميع المدانين بانتهاك دستور دراكونيان. [ 17 ] وقيل إن القوانين كانت تُكتب بالدم بدلًا من الحبر. [ 18 ] وقد أصبحت هذه الأساطير جزءًا من اللغة الإنجليزية، حيث تشير صفة "دراكونيان" إلى عقوبة قاسية بشكل غير عادي. [ 19 ]

حق الاقتراع

كان للجنود المشاة (الهوبليت) الحق في المشاركة في الحياة السياسية؛ [ 20 ] [ 21 ] وكان بإمكانهم التصويت وشغل مناصب حكومية ثانوية. [ 22 ] أما لشغل مناصب أعلى، فكان امتلاك العقارات شرطًا أساسيًا. وكان بإمكان جنود الهوبليت الذين يملكون عقارات خالية من الديون بقيمة عشرة مينات أو أكثر أن يشغلوا منصب أركون أو أمين خزينة. [ 23 ] وكان يتم اختيار قادة الأستراتيجوي ( الجنرالات) والهيبارخوي (قادة سلاح الفرسان) الأثينيين من بين أولئك الذين يملكون عقارات غير مرهونة بقيمة لا تقل عن 100 مينات ولديهم أبناء تزيد أعمارهم عن 10 سنوات مولودين في إطار الزواج . [ 24 ] وكان يتم اختيار 401 عضوًا في المجلس بالقرعة من بين جنود الهوبليت الذين لا يقل عمرهم عن 30 عامًا. [ 25 ] ولا يجوز انتخاب أي شخص بالقرعة أكثر من مرة للخدمة في المجلس حتى يُجري المجلس "قرعة جديدة": حيث يتم إدراج كل فرد مؤهل مرة أخرى في المجلس التالي بعد أن يكون كل فرد قد خدم دوره. [ 26 ] كان الانتخاب للمناصب السياسية في أثينا يعتمد على القرعة [ 27 ] باستثناء مجلس الأريوباجوس، الذي كان يتألف من حكام متقاعدين . [ 28 ]

المجلس والجمعية

كان المجلس مفهومًا آخر أدخله دراكو إلى حكومة أثينا في دستوره. [ 29 ] وفي دستور أرسطو للأثينيين ، وُصف المجلس بشكل عام بأنه سلطة قضائية . [ 30 ] وكانت الجمعية سلطة قضائية أثينية أخرى وصفها أرسطو بالتفصيل. [ 31 ]

كان يُغرّم أعضاء المجلس أو الجمعية المتغيبون عن الاجتماع، [ 32 ] وتتناسب قيمة الغرامة مع الطبقة الاجتماعية. فإذا كان العضو المتغيب من طبقة البنتاكوسيوميديمنوس ، غُرِّم ثلاث دراخمات . [ 33 ] أما الفرسان فكانوا يُغرَّمون دراخمتين، [ 34 ] والزيوجيين دراخمة واحدة. [ 35 ]

في دستور الأثينيين

جلسة

يتميز التسلسل الزمني الذي وضعه أرسطو للدستور التنيني بالعبارة الغامضة "بعد فترة ليست طويلة جدًا":

هكذا إذن كان الترتيب الزمني النسبي لهذه المناصب. في ذلك الوقت، لم يكن الأركونات التسعة يعيشون جميعًا في مكان واحد. كان الملك يشغل المبنى المعروف الآن باسم البوكوليوم، بالقرب من البريتانيوم، كما يتضح من حقيقة أنه حتى يومنا هذا، لا يزال زواج زوجة الملك من ديونيسوس يُعقد هناك. كان الأركون يسكن في البريتانيوم، بينما كان البوليمارك يسكن في الإبيليسيوم. كان يُطلق على المبنى الأخير سابقًا اسم البوليماركيوم، ولكن بعد أن أعاد إبيليكوس، خلال فترة ولايته كبوليمارك، بناءه وتجهيزه، أصبح يُسمى الإبيليسيوم. أما الثيسموثيتاي فكانوا يسكنون في الثيسموثيتيوم. في عهد سولون، اجتمعوا جميعًا في الثيسموثيتيوم. كان لديهم سلطة البت في القضايا نهائيًا بسلطتهم الخاصة، وليس كما هو الحال الآن، مجرد عقد جلسة استماع تمهيدية. هكذا كان ترتيب المناصب القضائية آنذاك. وكان من واجب مجلس أريوباغوس الدستوري حماية القوانين. لكن في الواقع، كانت تُدير الجزء الأكبر والأهم من حكومة الدولة، وتُفرض عقوبات وغرامات شخصية فورية على كل من يُسيء التصرف. كان هذا نتيجة طبيعية لانتخاب الأركونات بناءً على معايير النسب والثروة، ولأن مجلس الأريوباج كان يتألف من الذين شغلوا منصب الأركونات؛ ولهذا السبب الأخير، يُعد منصب الأريوباج المنصب الوحيد الذي ظلّ منصبًا مدى الحياة حتى يومنا هذا.

هكذا كانت، في الخطوط العريضة، أول دستور، ولكن بعد فترة وجيزة من الأحداث المذكورة أعلاه، في عهد أريستايخموس، سن دراكو مراسيمه.

بالنظر إلى تأسيس أثينا على يد سيكروبس الأول ووضع دستورها الأول عام 1556  قبل الميلاد، فمن المرجح أن إطارها القانوني ظل قائماً لأكثر من 900 عام قبل أن يقوم دراكو بتقنين القوانين وصياغة دستوره حوالي عام 620 قبل الميلاد. ولذلك، يفترض المعلقون لاحقاً أن عبارة "بعد فترة وجيزة" تشير بدلاً من ذلك إلى قضية سيلونيان  الأحدث عهداً .

برايتانيس

يشير استخدام أرسطو غير المحدد لمصطلح "بريتانيس" إلى عدد من المناصب الحكومية الأثينية أثناء وبعد تطوير الدستور التنيني:

كانت هذه، باختصار، هي الصيغة الأولية للدستور، ولكن بعد فترة وجيزة من الأحداث المذكورة أعلاه، في عهد أريستاتيشموس، سنّ دراكو مراسيمه. وكان دستوره على النحو التالي: مُنح حق الاقتراع لكل من يستطيع توفير عتاد عسكري لنفسه. وانتخبت هذه الهيئة الأركونات التسعة وأمناء الخزانة من بين الأشخاص الذين يملكون ممتلكات غير مرهونة لا تقل قيمتها عن عشرة مينات، وانتخبت المسؤولين الأقل أهمية من بين أولئك الذين يستطيعون توفير عتاد عسكري لأنفسهم، وانتخبت الجنرالات [ستراتيجي] وقادة سلاح الفرسان [هيبارتشي] من بين أولئك الذين يستطيعون إثبات امتلاكهم ممتلكات غير مرهونة لا تقل قيمتها عن مئة مينات، ولديهم أبناء من زواج شرعي تزيد أعمارهم عن عشر سنوات. وكان يُطلب من هؤلاء المسؤولين إيداع أموال البريتانيين والستراتيجي والهيبارتشي للعام السابق كضمان حتى تتم مراجعة حساباتهم، وذلك بأخذ أربعة ضمانات من نفس فئة الضمانات التي ينتمي إليها الستراتيجي والهيبارتشي.

أرسطو، دستور الأثينيين ، الفصل الرابع، ترجمة فريدريك ج. كينيون

أُشير لاحقًا إلى أعضاء المجلس الخمسين بكلمة "بريتانيس"، مع أن ظهورهم الوحيد الآخر في سياق دستور دراكون كان في رواية هيرودوت عن قضية سيلونا (حيث ذُكر "بريتانيس ناوكاري"). ربما يعود هذا إلى عادة هيرودوت (وهو دوري ) في الإشارة إلى أول قضاة المدن الدورية بـ"بريتانيس ناوكاري"، وخلطهم بأول قضاة أثينا (الأرخون). كما تشير رواية ثوسيديدس الأكثر تفصيلًا إلى "بريتانيس ناوكاري" عند هيرودوت، إذ كتب: "أولئك الذين عهد إليهم الشعب بحفظ القلعة، لما رأوا أنصار سيلونا يهلكون عند قدمي تمثال مينيرفا، أمروهم بالخروج من القلعة، ووعدوهم بأنهم لن يُمسّوا بأذى". كما ذكر ثوسيديدس في روايته عن قضية السيلونيين، فإن الأركونات التسعة هم الأشخاص الذين أوكلت إليهم مسؤولية القلعة. [ 36 ]

العلاقات بين المسؤولين الأثينيين

تُعد العلاقة بين المسؤولين الحاليين و"بريتانيس" و "ستراتيجوي" و "هيبارخوي" للعام السابق فيما يتعلق بالأوراق المالية نصًا مثيرًا للجدل في طبعة "أكسفورد كلاسيكال تكست" من كتاب "دستور الأثينيين " لأرسطو ، الذي ترجمه فريدريك ج. كينيون:

كان مطلوبًا من هؤلاء الضباط احتجاز كل من Prytanes و Strategi و Hipparchi من العام السابق حتى يتم تدقيق حساباتهم، مع أخذ أربعة أوراق مالية من نفس الفئة التي ينتمي إليها Strategi و Hipparchi.

أرسطو، دستور الأثينيين ، الفصل 4 (ترجمة كينيون)

موقف دراكو

قبل اكتشاف دستور أرسطو للأثينيين ، لم يُعتبر دراكو مُصلحًا سياسيًا . ورغم أن المؤرخين المعاصرين لم يذكروا دستور دراكو، إلا أن أرسطو أكد على مكانته كمُصلح سياسي ودستوري ومُشرّع (على الرغم من إلغاء معظم قوانينه، باستثناء تلك المتعلقة بالقتل ).

مراجع

  1. 1 2 بينكرت، بيتر جيه. "النظام القانوني اليوناني القديم" . جامعة أوكلاند. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2014 .
  2. أرسطو . "دستور أثينا" . ترجمة فريدريك ج. كينيون. معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. الجزء 4. تاريخ الاسترجاع: 4 سبتمبر 2022. كان هذا، في مجمله، أول دستور، ولكن بعد فترة وجيزة من الأحداث المذكورة أعلاه، في عهد أريستايخموس، سنّ دراكو مراسيمه.
  3. نتج عن إرساء الدستور القاسي ما يلي، ليصبح هدفه الأساسي والضروري من وجوده وتطبيقه: "قرر الحكام تنظيم جميع القوانين القاسية التي سنّوها متى ما رغبوا في ذلك، في نظام واحد واضح المعالم؛ وهكذا، على الأقل، لم يعد بإمكان النبلاء ليّ القوانين كما يحلو لهم؛ وبات بإمكان الفقير معرفة حقيقة القانون، وبالتالي تجنب انتهاكه دون وعي." إليس، إدوارد س.؛ هوم، تشارلز ف. (1913). "ما هو القانون القاسي؟". قصة أعظم الأمم وأشهر أحداث العالم . المجلد 1 - عبر مكتبة الكتب العامة. 
  4. إليس، إدوارد س.؛ هوم، تشارلز ف. (1913). "ما هو القانون القاسي؟". قصة أعظم الأمم وأشهر أحداث العالم . المجلد 1 - عبر مكتبة الكتب العامة. ... لم يعد بإمكان النبلاء ليّ القوانين كما يحلو لهم ...   
  5. بينكرت، بيتر ج. " النظام القانوني اليوناني القديم" . جامعة أوكلاند. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2014. لم يبدأ اليونانيون في وضع قوانين رسمية إلا في منتصف القرن السابع قبل الميلاد.
  6. "تعريف ومعنى كلمة دراكونيان" . قاموس كولينز الإنجليزي . 27 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2025 .
  7. "تعريف كلمة دراكوني" . قاموس ميريام-ويبستر . 5 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2025 .
  8. "صارم" . قاموس كامبريدج . 29 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2025 .
  9. سميث، فريدريك دانسبري (1920). اللجان السياسية الأثينية (أطروحة). جامعة شيكاغو. ص 11. كانت الميزة الفريدة التي لطالما تمتع بها النبلاء هي المعرفة الحصرية بالقوانين وإدارتها. ولذلك، كانوا عرضة للاتهام باستغلال هذه الميزة لصالحهم. 
  10. بينكرت، بيتر ج. " النظام القانوني اليوناني القديم" . جامعة أوكلاند. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2014. كانت جرائم القتل تُسوّى عن طريق أفراد عائلة الضحية، الذين كانوا يذهبون بعد ذلك ويقتلون القاتل. غالبًا ما كان هذا يُشعل خصومات دموية لا نهاية لها.
  11. سميث، فريدريك دانسبري (1920). اللجان السياسية الأثينية (أطروحة). جامعة شيكاغو. ص 12. انتُخب كواحد من الأركونات التسعة، لكنه لم يكن الأركون الذي سُميت باسمه. 
  12. جيل، ن. س. (19 مارس 2018). "إصلاحات سولون وصعود الديمقراطية في أثينا" . ثوت كو . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2022 ."Axones" و "kyrbeis" هما اسمان يطلقان على الهياكل التي كانت تحتوي على قوانين دراكو وسولون في أثينا القديمة خلال العصر العتيق.يُثار جدلٌ حول هذين المصطلحين فيما يتعلق ببنيتهما المادية ووظيفتهما. يصف الاقتباس التالي كلا المصطلحين: "يقول روبرتسون [يصف هذه المعلومات في "محاور سولون وأعمدة كيربيس، وخلفية القرن السادس" (الشكلان 1-2)، مجلة التاريخ: مجلة التاريخ القديم ، (الربع الثاني، 1986)، الصفحات 147-176]: لم تكن المحاور وأعمدة كيربيس اسمين لنفس الشيء: كانت المحاور عبارة عن عوارض خشبية دوارة، بينما كانت أعمدة كيربيس عبارة عن أعمدة قائمة في الرواق الملكي" (جيل، المرجع السابق). يصف ما يلي مصطلح "محور" على وجه الخصوص: "كانت هذه العوارض تُسمى محاور، وهي كلمة تعني "محاور"، لأن نهايات كل عارضة كانت مثبتة على محور داخل إطار بطريقة تسمح بتدويرها." سيكينجر، جيمس (خريف 1999). "محو الأمية والوثائق والمحفوظات في الديمقراطية الأثينية القديمة" . الأرشيفي الأمريكي . 62 (2): 229-246 . doi : 10.17723/aarc.62.2.g817417023661u02 .
  13. جيل، ن. س. (19 مارس 2018). " إصلاحات سولون وصعود الديمقراطية في أثينا" . ثوت كو . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2022. ومن النتائج الأخرى لتقنين القوانين من قبل دراكو - والجزء الوحيد الذي بقي جزءًا من القانون - إدخال مفهوم "نية القتل".
  14. أرسطو. دستور الأثينيين، الجزء 4. ترجمة فريدريك ج. كينيون، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2020 - عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. يحق لأي شخص شعر بالظلم أن يتقدم بشكوى إلى مجلس أريوباغوس، موضحًا القانون الذي تم انتهاكه بالظلم الذي لحق به.
  15. راندال، برنارد. سولون: مشرّع أثينا . ص 25. لا نعرف شيئًا عن قوانين دراكون [دراكو]. ألغى سولون جميع قوانين دراكون باستثناء قانون واحد يتعلق بالقتل، وسرعان ما نسيها الأثينيون. 
  16. أوغستين، آدم؛ وآخرون . "القوانين القمعية" . الموسوعة البريطانية . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2022. اشتهرت القوانين القمعية بقسوتها الشديدة ...  
  17. راندال، برنارد. سولون: مشرّع أثينا . ص 25. قال الأثينيون لاحقًا إن دراكون [دراكو] أصدر عقوبة الإعدام لمعظم الجرائم، حتى لسرقة الفاكهة. 
  18. أوغستين، آدم؛ وآخرون . "قوانين صارمة" . الموسوعة البريطانية . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2022. ... قيل إنها كُتبت بالدم، لا بالحبر .  
  19. راندال، برنارد. سولون: مشرّع أثينا . ص 25. الكلمة الإنجليزية "draconian"، التي تعني قاسي جداً، تأتي من اسمه [دراكو]. 
  20. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة كينيون، فريدريك ج. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. مُنح حق الاقتراع لكل من يستطيع توفير المعدات العسكرية لنفسه.
  21. بلاكويل، كريستوفر و. (24 يناير 2003). "تطور الديمقراطية الأثينية" . ديموس . اتحاد ستوا. الصفحة 3: "مصلح وطاغية". وفقًا لوصف أرسطو لهذه القوانين، منح الدستور الجديد حقوقًا سياسية للأثينيين "الذين يحملون السلاح"، أي الأثينيين الأثرياء القادرين على شراء الدروع والأسلحة البرونزية للجندي الهوبليتي.
  22. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة كينيون، فريدريك ج. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ... المسؤولين الأقل أهمية من أولئك الذين يمكنهم تزويد أنفسهم بالمعدات العسكرية. 
  23. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. انتخبت هذه الهيئة الأركونات التسعة وأمناء الخزانة من بين الأشخاص الذين يملكون ممتلكات غير مرهونة لا تقل عن عشرة مينات ... 
  24. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة كينيون، فريدريك ج. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ... والجنرالات [ستراتيجي] وقادة سلاح الفرسان [هيبارخي] من أولئك الذين يستطيعون إثبات امتلاكهم ممتلكات غير مرهونة لا تقل عن مائة ميناس، ولديهم أطفال مولودون في زواج شرعي تزيد أعمارهم عن عشر سنوات. 
  25. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. بالنسبة لهذا [المجلس] وللمناصب الأخرى، أُجريت القرعة بين من تجاوزوا الثلاثين من العمر...
  26. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة كينيون، فريدريك ج. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ... ولا يجوز لأحد أن يشغل المنصب مرتين حتى يحين دور كل شخص آخر، وبعد ذلك يُجرى اقتراع جديد. 
  27. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 3 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. أُجريت القرعة لكل من هذه المناصب القضائية وغيرها ... 
  28. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 3 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ... وأن مجلس الأريوس باغوس كان يتألف من أولئك الذين شغلوا منصب الأركون؛ ولهذا السبب الأخير، فإن عضوية مجلس الأريوس باغوس هي المنصب الوحيد الذي استمر كمنصب مدى الحياة حتى يومنا هذا. 
  29. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 3 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. وكان من المقرر أيضًا تشكيل مجلس يتألف من أربعمائة وواحد عضو، يتم انتخابهم بالقرعة من بين أولئك الذين يملكون حق الاقتراع.
  30. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. بالنسبة لهذا [المجلس] وللمناصب الأخرى، أُجريت القرعة بين من تجاوزوا الثلاثين من العمر ... 
  31. إن مجرد ذكر وصف الجمعية يُسهم في بيان يُحدد عقوبة التغيب عن جلسة المجلس أو الجمعية: "إذا تغيب أي عضو من أعضاء المجلس عن جلسة المجلس أو الجمعية، فإنه يدفع غرامة ..." أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 4 - عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
  32. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. إذا تخلف أي عضو من أعضاء المجلس عن حضور جلسة للمجلس أو الجمعية، فإنه يدفع غرامة ... 
  33. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة كينيون، فريدريك ج. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ... كان يدفع [عضو المجلس أو الجمعية الغائب] غرامة قدرها ثلاثة دراخمات إذا كان عضوًا في مجلس بنتاكوسيوميدمنوس ...  
  34. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ... اثنان [درهمان] إذا كان [عضو المجلس أو الجمعية الغائب] فارسًا ...  
  35. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة فريدريك ج. كينيون. الجزء 4 عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ... وواحد [درخمة واحدة] إذا كان [عضو المجلس أو الجمعية الغائب] من الزيوجيين ...  
  36. أرسطو. دستور الأثينيين . ترجمة كينيون، فريدريك ج. عبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. قُسِّمت كل قبيلة إلى ثلاثة أقسام (تريتي)، في كل قسم اثنا عشر ناوكراري؛ وكان للناوكراري ضباط خاصون بهم، يُطلق عليهم اسم ناوكراري، وكانت مهمتهم الإشراف على الإيرادات والنفقات الجارية.

للمزيد من القراءة

  • شميتز، وينفريد (2023). Leges Draconis et Solonis (LegDrSol). Eine new Edition der Gesetze Drakons und Solons mit Übersetzung und historischer Einordnung . شتوتغارت: فرانز شتاينر. رقم ISBN 978-3-515-13361-6.