Du gamla, du fria

الموسوعة الحرة

Du gamla, du fria [ a ] (حرفيًا:"أنتِ قديمة، أنتِ حرة")، [5][2] هي النشيد الوطني الفعلي للسويد.[6] كان عنوانها الأصلي Sång till Norden [b ] (حرفيًا : " أغنية لشعوب الشمال " ) ، وقدكتبكلماتهاعام1844عالم الآثار السويديريتشارد دايبك، الذي لحّنها على لحنشعبيKärestans död(حرفيًا:"موت الحبيب"). [ 7 ] [ 8 ]

حظيت الأغنية باعتراف واسع النطاق كنشيد وطني منذ أواخر القرن التاسع عشر، واكتسبت شهرةً واسعة بعد أن وقف الملك أوسكار الثاني ، أثناء حضوره مأدبة عشاء عام 1893، تقديرًا لها عند سماعها. [ 9 ] [ 7 ] وازدادت شهرتها عام 1938، عندما بدأت إذاعة السويد ، وهي هيئة البث العامة الوطنية، ببثها في ختام برامجها اليومية. [ 7 ] وفي عام 2000، رفض البرلمان السويدي ( الريكسداغ ) اقتراحًا بالاعتراف رسميًا بأغنية "Du gamla, du fria" كنشيد وطني، مُعللًا ذلك بأن مكانتها الراسخة عبر التقاليد تجعل اعتمادها الرسمي غير ضروري. [ 10 ]

تتألف كلمات دايبك الأصلية من بيتين، تعكسان مُثُل الإسكندنافية . [ 11 ] وهي تُشير إلى منطقة الشمال ( بالسويدية : Norden ) دون الإشارة إلى السويد نفسها، مما يجعل النشيد الوطني البولندي النشيد الوطني الوحيد الذي يُشير إلى السويد. [ 12 ] وقد بُذلت محاولات عديدة لإضافة أبيات أخرى تذكر السويد صراحةً، لكن لم يُعتمد أي منها على نطاق واسع. [ 13 ]

إلى جانب النشيد الوطني، تمتلك السويد نشيدًا ملكيًا ، وهو كونغسسانغن ( حرفيًا " أغنية الملك " ). [ 14 ] [ 15 ]

تاريخ

كتب ريتشارد دايبك الكلمات الأصلية عام ١٨٤٤، على لحن نسخة معدلة من أغنية " Kärestans död " ( وتعني حرفيًا " موت الحبيب " ). يُصنف هذا النوع من الأغاني تحت الرمز D 280 في كتاب "أنواع الأغاني الشعبية الإسكندنافية في العصور الوسطى "؛ أما النسخة المعدلة من منطقة فاستمانلاند التي أعاد دايبك إنتاجها فتُصنف تحت الرمز SMB 133 G. [ ١٦ ] وقد سجلتها روزا ريتمان في بداية أربعينيات القرن التاسع عشر. نشر دايبك النص التقليدي في كتابه " Folk-lore I" ، واللحن عام ١٨٤٥ في كتابه "Runa "، حيث نشر أيضًا نصه الجديد "Sång till Norden" (أغنية للشمال).   

كتب دايبك نفسه بداية الأغنية في الأصل على النحو التالي: " Du gamla, du friska " ( وتعني حرفيًا " أيها العجوز، أيها السليم " )، لكنه في أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر، غيّر كلماتها إلى " Du gamla, du fria ". كانت الأغنية قد نُشرت بالفعل في العديد من كتب الأغاني وغُنّيت بـ " Du gamla, du friska "، لكن كاهنًا كان يعرف دايبك انتهز الفرصة لإبلاغ المغني الأكثر ارتباطًا بالأغنية، مغني الأوبرا كارل فريدريك لوندكفيست ، بالتغيير في عام 1900. ومنذ ذلك الحين، اختفت طبعات نسخة " friska " من كتب الأغاني، لكن لا يزال هناك تسجيل من عام 1905 تُغنى فيه الأغنية بـ "friska". [ 17 ] قام الملحن السويدي إدوين كالستينيوس بتوزيع الأغنية أوركستراليًا في عام 1933. [ 4 ]

بحلول أوائل القرن العشرين، اعتبر كثيرون الأغنية غير مناسبة كنشيد وطني. ومنذ تسعينيات القرن التاسع عشر، أُدرجت في قسم "الأغاني الوطنية" في كتب الأغاني، ولكن حتى عشرينيات القرن العشرين، كانت تُنشر أحيانًا تحت مسمى "الموسيقى الشعبية". وفي عام ١٨٩٩، أُقيمت مسابقة لاختيار نشيد وطني، أسفرت عن تأليف فيرنر فون هايدنستام أغنية "السويد"، لكنها لم تُفضِ إلى نشيد وطني جديد. [ ١٨ ]

يغيب الشعور الوطني بشكل ملحوظ عن نص البيتين الأصليين، نظرًا لكتابتهما بروح النزعة الإسكندنافية التي كانت رائجة آنذاك. [ ج ] بعد أن بدأت الأغنية تكتسب مكانتها غير الرسمية كنشيد وطني، كتب العديد من الأشخاص أبياتًا إضافية لتعزيز الطابع السويدي للأغنية. كتب لوندكفيست المذكور آنفًا بيته الثالث الخاص به بدءًا من " Jag älskar dig Sverige " ( أي " أعشقك يا سويد " )؛ وكتب فرانس أوستربلوم أربعة أبيات بدءًا من " Jag älskar min hembygd " ( أي " أعشق بيتي " )؛ وكتبت لويز أهلين بيتين. مع ذلك، لم تُعتمد هذه الأبيات كجزء من النشيد، ولا تُنشر أو تُغنى عادةً.

حالة

على غرار النشيدين الوطنيين لفنلندا والمملكة المتحدة ، [ 19 ] لم يُعرَّف النشيد الوطني السويدي " Du gamla, du fria " في القوانين الأساسية الدستورية ، ولم يُعترف به رسميًا في أي تشريع آخر، على عكس علم السويد [ 20 ] وشعارها . [ 21 ] ومع ذلك، يحظى النشيد بشهرة عالمية، ويُستخدم في المناسبات الرسمية مثل الزيارات الرسمية وافتتاح البرلمان السويدي (الريكسداغ) ، [ 22 ] وفي الفعاليات الرياضية، وفي حفل توزيع جائزة نوبل . [ 23 ]

اكتسبت الأغنية مكانة النشيد الوطني منذ أواخر القرن التاسع عشر، وأصبحت رائجة في عام ١٨٩٣ بعد أن وقف الملك أوسكار الثاني تقديرًا لها في حفل عشاء بجامعة لوند . [ ٩ ] [ ٧ ] وفي عام ١٩٣٨، بدأت إذاعة "سفيريجس راديو" ، وهي هيئة الإذاعة العامة الوطنية، ببثها في ختام برامجها اليومية، مما زاد من شهرتها. [ ٧ ] وبحلول نهاية ثلاثينيات القرن العشرين، كانت مكانة الأغنية قد ترسخت فعليًا. [ ٢٤ ]

كان وضع النشيد موضوعًا للعديد من المقترحات في البرلمان (الريكسداغ) . ففي عام 1986، قُدِّم اقتراحٌ بمنح النشيد اعترافًا قانونيًا، لكنه لم يُقرّ. [ 25 ] كما سعت مقترحاتٌ أخرى من نوابٍ من أحزابٍ سياسيةٍ مختلفةٍ في أعوام 2000، [ 26 ] و2007، [ 27 ] و 2019 ، [ 28 ] و2024 ، [ 29 ] إلى منح النشيد صفةً رسمية. ومع ذلك، لم يقبل البرلمان أيًا من هذه المقترحات. [ 10 ]

في عام 2000، خلصت لجنة تابعة للبرلمان السويدي (الريكسداغ) إلى أنه بما أن نشيد "Du gamla, du fria" قد أصبح بالفعل النشيد الوطني بحكم الأمر الواقع، فإن الاعتراف الرسمي به غير ضروري. وقد جادلت اللجنة بأنه لا حاجة إلى تأكيد رسمي، لأن مكانة النشيد راسخة بالفعل في المجتمع السويدي. [ 10 ]

لحن

\new Staff << \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \clef treble \key bes \major \tempo 4=76 \relative c'' { \key bes \major \partial 8 d8 | d4 bes8 bes bes4 c8 d | d4 c8 bes a4 r8 c8 | \break c4 a8 bes ca d8. bes16 | g2 f4 r8 f8 | \break bes4 bes8 c a4 a8 bes | g8. f16 g8 a f4 r8 \repeat volta 2 { f8 | \break % \repeat unfold 2 { f8 | \break bes8. a16 bes8 cd bes es d | c2 bes4 r8 } \bar ":|." } \addlyrics { Du gam -- la, Du fri -- a, Du fjäll -- hö -- ga nord Du tys -- ta, Du gläd -- je -- ri -- ka skö -- na! Jag häl -- sar Dig, vä -- nas -- te Land __ _ up -- på jord, Din sol, Din his -- mel, Di -- na äng -- der grö -- na. دين سول، دين له - ميل، دي - نا انج - دير جرو - نا. } \addlyrics { Du tro -- nar på min -- nen från forn -- sto -- ra da'r, då ä --rat Ditt namn flög ö -- ver jor -- den. Jag vet att Du är och Du blir __ _ vad Du var. Ja، jag vill le -- va jag vill dö i Nor -- den! Ja، jag vill le -- va jag vill dö i Nor -- den! } >>

كلمات

السويدية

النسخة الحديثة

تحتوي أغنية Du gamla, du fria على بيتين، وكلاهما يُغنى. [ 6 ] [ 30 ]

Du gamla, du fria
النسخة السويدية الأصلية [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]النسخ باستخدام IPA [ د ]الترجمة الإنجليزية

Du gamla، Du fria، Du fjällhöga nord Du tysta، Du glädjerika sköna! Jag hälsar Dig, vänaste Land uppå jord, 𝄆 Din sol, Din Himmel, Dina ängder gröna. 𝄇 Du tronar på minnen från fornstora da'r، då äärat ditt namn flög över jorden. Jag vet att Duär och Du blir vad Du var. [ e ] 𝄆 Ja، jag vill leva، jag vill dö i Norden. 𝄇

[dʉː ˈɡâmː.la dʉː ˈfrîː.a dʉː ˈfjɛ̂lː.ˌhøː.ɡa nɔːɖ | ] [dʉː ˈtʏ̂sː.ta dʉː ˈɡlɛ̂ːd.jɛ̠.ˌriː.ka ˈɧø̂ː.na ‖] [jɑː(ɡ) ˈhɛ̂lː.sa‿ɖɛj ˈvɛ̂ː.nas.tɛ̠ lanːd ˈɵ̌p.poː juːɖ | ] 𝄆 [dɪnː suːl dɪnː ˈhɪ̂m.mɛ̠l ˈdîː.na ˈɛ̂ŋː.dɛ̠r ˈɡrø̂ː.na ‖] 𝄇 [dʉː ˈtrûː.nar poː ˈmɪ̂n.nɛ̠n froːn ˈfûːɳ.ˌʂtuː.ra dɑːr | ] [dɒː ˈæ̂ː.rat dɪtː namːn fløːɡ ˈøː.vɛ̠r ˈjɔː.ɖɛ̠n ‖] [jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːr ɔ(kː) dʉː bliːr vɑː(د) دʉː vɑːr | ] [ e ] 𝄆 [jɑː jɑː(ɡ) vɪlː ˈlêː.va jɑː(ɡ) vɪlː døː iː ˈnɔː.ɖɛ̠n ‖] 𝄇

أيتها الشمالية الشامخة، أيتها الشمالية الحرة، أيتها الشمالية الصامتة، أيتها الشمالية الجميلة البهيجة! أحييكِ يا ألطف أرض على وجه الأرض، شمسكِ، سماؤكِ، ريفكِ الأخضر . أنتِ تجلسين على عرش ذكريات الأماكن العظيمة القديمة، عندما حلق اسمكِ فوق الأرض في مجد، أعلم أنكِ ما زلتِ، وستبقين ما كنتِ عليه، نعم، أريد أن أعيش، أريد أن أموت في الشمال.

الكلمات الأصلية

كتب ريتشارد دايبك هذه الكلمات في الأصل، لكنه نقّحها في أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر لتصبح النسخة المستخدمة اليوم. [ 40 ] كما تتبع الكلمات المعروضة هنا قواعد إملائية قديمة كانت مستخدمة قبل إصلاح الإملاء السويدي عام 1906. [ 41 ]

Du gamla, du friska
سويدي أصليالترجمة الإنجليزية

Du gamla، du friska، du fjellhöga Nord، Du tysta، du glädjerika sköna! Jag helsar dig, vänsta Land uppå jord, 𝄆 Din sol, din Himmel, dina ängder gröna. 𝄇 Du tronar på minnen från fornstora da'r، Då äradt ditt namn flög öfver jorden؛ Jag vet att du är och blir hvad du var، 𝄆 Ack، jag vill lefva، jag vill dö i Norden! 𝄇

أيها الشمال العريق، أيها الشمال الصحي، أيها الشمال الجبلي، أيها الشمال الهادئ، أيها الشمال الجميل البهيج! أحييكِ يا أجمل أرض على وجه الأرض، شمسكِ، سماؤكِ، ريفكِ الأخضر . أنتِ متربعة على عرش ذكريات الأيام الخوالي، حين كان اسمكِ يرفرف عالياً في أرجاء الأرض، أعلم أنكِ ما زلتِ، وستبقين، ما كنتِ عليه، آه! أريد أن أعيش، أريد أن أموت في الشمال.

اللغات الوطنية للأقليات

تُغنى أغنية Du gamla, du fria باللغة السويدية في السياقات الرسمية، [ 42 ] ومع ذلك، توجد ترجمات لكلمات الأغنية إلى بعض لغات الأقليات القومية في السويد. [ 43 ] [ 44 ]

الفنلندية

بوهيولانما ( وتعني حرفيًا " أرض الشمال " ) هي النسخة الفنلندية غير الرسمية للأغنية. ترجمها في الأصل الكاتب الفنلندي ألبو نوبونين (1862-1927)، [ 45 ] وقد استُخدمت في الكتب المدرسية التي أنتجتها الوكالة الوطنية السويدية للتعليم . [ 43 ] اللغة الفنلندية هي لغة رسمية للأقليات القومية في السويد. [ 46 ]

بوهجولانما
النسخة الفنلندية [ 47 ]الترجمة الإنجليزية [ 45 ]

إذا كنت ترغب في الاستمتاع بوجبة رائعة ، أو الحصول على المزيد من المال، أو التسوق، أو شراء أي شيء، أو شراء كوكانورمين، أو كوسكين، أو اختيار. 𝄇 Sun muistosi suuret, sun uljahat työs ei hukkua saata ajanvuolla; mit' ennen voit olla, voit Vastakin myös – 𝄆 mä pohjolassa tahdon elää, kuolla. 𝄇

يا شمالًا مهيبًا وقويًا، يا مهدًا هادئًا للفرح، يا أفضلها جميعًا، يا أعزّ بلدٍ يمكن للمرء أن يقابله. 𝄆 أرض حقول الزهور، والجداول، والسماء المرصعة بالنجوم. 𝄇 ذكرياتك العظيمة، وأعمالك الجليلة، قد لا تغرق في مرور الزمن؛ ما كنت عليه يومًا، يمكنك أن تعود إليه مرة أخرى – 𝄆 في الشمال أريد أن أعيش، أن أموت. 𝄇

سامي الجنوبية

في عام ١٩٣٨، سجلت إذاعة السويد نسخةً من أغنية " Du gamla, du fria" بلغة سامي الجنوبية ، أداها طلاب من مدرسة سكارفسيوبي البدوية في فاستربوتن . [ ٤٤ ] وقد أُخذت كلمات الأغنية من كتاب الأغاني " Sami laulotasah – Liten lappsk och svensk sångbok " ( أي " كتاب الأغاني الصغير للغة لاب والسويدية " ) الصادر عام ١٩١١، [ ٤٨ ] مع أن مؤلفه غير معروف. [ ٤٤ ] وتتمتع لغات سامي بوضع لغة الأقلية القومية الرسمية في السويد. [ ٤٦ ]

نسخة سامي الجنوبية [ 49 ]

نظرًا لأن كل شيء مختلف عنك، فإنك ستستمتع بكل هذه الأشياء. Mån ätsav tu fapmokis ruodnis mietsi kum tu almev, tu jaurit, tu änoit. 𝄇 Tu namma li allak tu fapmo vil aj, tu kudne kitt alme radjai kulloi. لا داعي للقلق بشأن أي وقت مضى. 𝄆 Mån sitav viessot, japmet ietjat lunne. 𝄇

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ النطق السويدي: [ dʉː ˈɡâmːla dʉː ˈfrîːa ]
  2. ↑ تنطق [ ˈsɔŋːtɪl ˈnɔːɖɛn ]​
  3. ↑ يشير مصطلح Norden بشكل عام إلى دول الشمال في اللغات السويدية والنرويجية والدنماركية
  4. ↑ انظر المساعدة: IPA/Swedish وعلم الأصوات السويدي .
  5. 1 2 غالبًا ما يتم غنائها كـ Jag vet att Du är och förblir vad Du var [ jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːr ɔ(kː) fœr.ˈbliːr vɑː(d) dʉː vɑːr ] . [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]
  6. 1 2 غالبًا ما يتم تفسير كلمة ängd [ 39 ] في الوقت الحاضر على أنها مرادفة لـ 'äng' (مرج).

مراجع

  1. ↑ غوستافسون، أنيتا أولسون (14 ديسمبر 2018)، "الفصل 5. القومية السويدية في أرض جديدة" ، شيكاغو السويدية: تشكيل مجتمع مهاجر، 1880-1920 ، مطبعة جامعة كورنيل، ص 119-152 ، doi : 10.1515/9781501757624-007 ، ISBN  978-1-5017-5762-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2025
  2. 1 2 "Du gamla du fria (1 من 2) - UWDC - مكتبات UW-Madison" . search.library.wisc.edu . تم الاسترجاع 2025-03-30 .
  3. ^ إيفا دانيلسون. مارتا رامستن (30 مايو 2013). "Du gamla, du friska – från folkvisa until nationalsång" . musikverket.se (باللغة السويدية). Svensktvisarkiv /Musikverket. أرشفة من الأصلي في 26 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2017 .
  4. 1 2 هولم ، آنا لينا (أغسطس 1991). "إدفين كالستينيوس" . musikverket.se (باللغة السويدية). Musik- och Teaterbiblioteket / Musikverket. أرشفة من الأصلي في 20 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2017 .
  5. ↑ غوستافسون، أنيتا أولسون (14 ديسمبر 2018)، "الفصل 5. القومية السويدية في أرض جديدة" ، شيكاغو السويدية: تشكيل مجتمع مهاجر، 1880-1920 ، مطبعة جامعة كورنيل، ص 119-152 ، doi : 10.1515/9781501757624-007 ، ISBN  978-1-5017-5762-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2025
  6. 1 2 "النشيد الوطني السويدي" . موقع Sharing Sweden . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-03-2025 .
  7. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "لهذا السبب لا يوجد نشيد وطني رسمي في السويد" . كلاسيك إف إم . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٩ يونيو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ مارس ٢٠٢٥ .
  8. ^ "بيغرافنينجن (Kärestans död)" . www.isof.se (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع 2025-03-30 .
  9. 1 2 swed20chamb19admin (2021-06-07). "اليوم الوطني للسويد - احتفال رقمي في 6 يونيو" . غرفة التجارة السويدية في تايبيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2025 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  10. 1 2 3 Allmänna helgdagar,رمزي mm Sammanfattning [ العطلات الرسمية، الرموز، إلخ. ملخص ] (باللغة السويدية). لجنة الشؤون الدستورية. 2000.
  11. ↑ بيير روبرت كلويه، بينيديكت ليغيه، كيرستين مارتيل (2013-12-03). "متحدون في التنوع: أناشيد وأعلام الاتحاد الأوروبي - السويد" (ملف PDF) . معهد جاك ديلور .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  12. ^ "Därför sjunger Polen om Sverige i sin nationalsång" . gp.se . جوتيبورجسبوستن . تم الاسترجاع 2025-01-18 .
  13. ↑ كاتي باركلي، فرانسوا سوير (2021). "ريتشارد دايبك (1811-1877)". العواطف في أوروبا، 1517-1914 . doi : 10.4324/9781003175537-37 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2025 .
  14. ↑ "Historik - Sveriges Kungahus" . 2014-03-02. مؤرشف من الأصل في 2014-03-02 . تم الاطلاع عليه في 2025-03-30 .
  15. ↑ «جلالة الملك يفتتح الدورة البرلمانية الجديدة» . www.kungahuset.se . تاريخ الاطلاع: 30 مارس 2025 .
  16. ^ سفيريجيس ميديلتيدا بالادر ، المجلد. 4: 1، ص 16-17
  17. ↑ مجموعات جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا. المكتبة. قسم المجموعات الخاصة (16 نوفمبر 2005). "مشروع حفظ الأسطوانات ورقمنتها" . cylinders.library.ucsb.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2017. تاريخ الاسترجاع: 3 يونيو 2017 .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  18. ↑ رينهامر 2013 ، ص 152.
  19. ↑ "رموز الكونغاهوسيت" . www.kungahuset.se (باللغة السويدية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-03-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-03-2025 .
  20. ↑ "قانون (1982:269) بشأن علم السويد" . www.riksdagen.se (باللغة السويدية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2025 .
  21. ↑ «قانون (1970:498) بشأن حماية شعار النبالة وبعض التسميات الرسمية الأخرى» . rkrattsbaser.gov.se . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2024-12-07 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-03-30 .
  22. ↑ «جلالة الملك يفتتح الدورة البرلمانية» . www.kungahuset.se . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2025 .
  23. ↑ "حفل توزيع جوائز نوبل 2023" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2025 .
  24. ^ "السويد: دو جاملا، دو فريا" . الأناشيد الوطنية.me. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-03-2012 . تم الاسترجاع 2011/08/08 .
  25. ^ "Den svenska nationalsången (Motion 1986/87:K803 Alexander Chrisopoulos (vpk))" . www.riksdagen.se (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع 2025-03-30 .
  26. ^ "Nationaldagen och nationalsången (Motion 2000/01:K245 av Magnus Jacobsson (kd))" . www.riksdagen.se (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع 2025-03-30 .
  27. ^ "Nationalsången (Motion 2007/08:K327 av Betty Malmberg (م))" . www.riksdagen.se (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع 2025-03-30 .
  28. ^ "Nationalsången (Motion 2019/20:781 av Carina Ståhl Herrstedt (SD))" . www.riksdagen.se (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع 2025-03-30 .
  29. ^ "En officiell nationalsång (Motion 2024/25:304 av Erik Hellsborn (SD))" . www.riksdagen.se (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-10-10 . تم الاسترجاع 2025-03-30 .
  30. ^ تيجنير ، أليس (2024). Nu ska vi sjunga (باللغة السويدية). مودرنستا. رقم ISBN 978-91-8063-922-4.
  31. ^ ريكسداغسفورفالتنينغين. "Sveriges nationalsång Motion 2009/10:K263 av Lennart Sacrédeus (kd) - Riksdagen" . www.riksdagen.se (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-03-17 . تم الاسترجاع 2022-03-17 .
  32. ^ "Nationalsången" . سفيريجيس كونغاهاوس . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-01-14 . تم الاسترجاع 2020-04-20 .
  33. ↑ "كلمات النشيد الوطني السويدي باللغة الإنجليزية" . ClassicalMusic.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2023 .
  34. ↑ «لهذا السبب لا يوجد نشيد وطني رسمي في السويد» . كلاسيك إف إم . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2022 .
  35. ^ بيستروم ، جاكوب جاكوبسون (1950). Sånger och sångare (باللغة السويدية). B[aptist]-m[issionen]s bokförlag.
  36. ↑ "Du gamla du fria - Lyrics, låttext, låttexter - Felsjunget.se" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-05-16 . تم الاسترجاع 2022-03-17 .
  37. ^ جوناثان نيلسون (2010-02-11). "Svenska Nationalsången - Du Gamla Du Fria [ نص متوسط ] " . يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-03-17 . تم الاسترجاع 2022-03-17 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  38. ^ سايكيدليك مايند جراج (2010-06-06). "دو جاملا دو فريا (Alla 4 verserna Ultima Thule)" . يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-03-17 . تم الاسترجاع 2022-03-17 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  39. ^ سفينسكا أكاديميينز أوردبوكر. تم الوصول إليه في 2 يوليو 2025
  40. ^ Normal-sångbok för Svenska skolor tusendet (الطبعة 38-39 ألف ). ص. 105.  
  41. ↑ ماتس، ثيلاندر (2011). "التوحيد القياسي واللغة القياسية في السويد" (ملف PDF) . جامعة أوبسالا . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2025 .
  42. ^ "Minoriteterna på Skansen" . Minoritet.se (باللغة السويدية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-07-03 . تم الاسترجاع 2025-03-30 .
  43. 1 2 كانجاسالو ، رايجا (2010). هيبا! 3 : Tekstikirja – Textbok (Svensk-finsk lärobok 3) (PDF) (بالفنلندية). ستوكهولم: الوكالة الوطنية للتعليم (السويد) (سكولفركت). ص. 76. ردمك   9789186529079تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2025 .
  44. 1 2 3 سكارفسجوبي نومادسكولا (1938). "Hör nationalsången på samiska!" . sverigesradio.se . راديو السويد . تم الاسترجاع 2025-01-18 .
  45. 1 2 "Pohjolanmaa" - النشيد الوطني للسويد باللغة الفنلندية [ سانات ] + [ كلمات ] . الرقيب ماتسون (ترجمة)، ألبو نوبونين (النص الأصلي)، فيل بيرنيس (أداء) (بالفنلندية). 2024-08-25 . تم الاسترجاع 2025-01-19 – عبر يوتيوب .
  46. 1 2 "الأقليات القومية ولغات الأقليات القومية" . www.lansstyrelsen.se . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2025 .
  47. ^ Työväenopiston laulukirja: nuottipainos . هلسنكي: أوتافا. 1928.
  48. ↑ Liten lappsk och svensk sångbok : - سامي لاولوتاسه . 1911. 
  49. ↑ النشيد الوطني السويدي - نسخة سامية [ CC ] . TheFlagandAnthemGuy (باللغة السامية الجنوبية). youtube.com. ١٢ يوليو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أكتوبر ٢٠٢٢ عبر يوتيوب .

مصادر

  • شعار ويكي مصدرالأعمال المتعلقة بـ Du gamla, du fria في ويكي مصدر
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بالنشيد الوطني السويدي على ويكيميديا ​​كومنز