الكتابة السويدية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
ثلاثة عشر طبعة (1889–2006) من Svenska Akademiens ordlista ، القاموس الإملائي القياسي للغة السويدية

الإملاء السويدي هو مجموعة القواعد والاصطلاحات المستخدمة في كتابة اللغة السويدية . المرجع الأساسي في هذا الشأن هو قاموس الإملاء الصادر عن الأكاديمية السويدية (SAOL) . وقد تغير التوازن بين وصف اللغة ووضع معاييرها مع مرور السنين. [ 1 ]

تعتمد قواعد الكتابة على ثلاثة مبادئ متميزة: الكتابة الصوتية ، والكتابة الصرفية ، والكتابة التقليدية. وعلى مر تاريخ الكتابة السويدية، طُبقت هذه المبادئ بدرجات متفاوتة. كانت الكتابة السويدية غير منظمة لفترة طويلة، ولكن مع بداية أواخر القرن الثامن عشر، تزايدت الجهود لتنظيمها. في عام ١٨٠١، كلفت الأكاديمية السويدية الشاعر كارل غوستاف أف ليوبولد بكتابة "Afhandling om Svenska stafsättet" ، وهي رسالة في الكتابة السويدية . كان الهدف من الرسالة هو إنشاء نظام كتابة أكثر تجانسًا، قائم على الكتابة التقليدية. كما سعى ليوبولد إلى ابتكار كتابة صوتية أكثر دقة للكلمات الفرنسية المُقترضة . وكان إساياس تينير الابن من بين الداعين اللاحقين إلى توحيد الكتابة .

الأبجدية

الأبجدية السويدية هي أبجدية لاتينية تتكون من 29 حرفًا، بما في ذلك الأبجدية اللاتينية الأساسية الحديثة المكونة من 26 حرفًا ، بالإضافة إلى ثلاثة أحرف إضافية: Å و Ä و Ö . أما الأحرف Q وW وZ فنادرًا ما تُستخدم خارج الكلمات الدخيلة والأسماء العلمية.

خطاباسمالاسم ( IPA )
أأ[ ɑː ]
بيكون[ يكون ]
جسي[ seː ]
ددي[ deː ]
هـهـ[ eː ]
Fفعال[ ɛfː ]
جيجي[ ɡeː ]
حها[ هوː ]
أناأنا[ أنا ]
ججي[ جي ]
كkå[ كوː ]
لell[ ɛlː ]
مإيم[ ɛmː ]
شمالeenn[ ɛnː ]
ياo[ uː ]
Pبي[ peː ]
سؤالqu[ kʉː ]
Rخطأ[ ɛrː ]
Sess[ ɛsː ]
تيتي[ teː ]
يوu[ ʉː ]
Vve[ veː ]
دبليوdubbel-ve[ ˈdɵ̂bːɛlˌveː ]
Xالسابق[ ɛks ]
Yy[ yː ]
Zzäta[ ˈsɛ̂ːta ]
Åå[ oː ]
Äأ[ ɛː ]
Öö[ øː ]

انظر إلى الأبجدية السويدية للحصول على وصف مفصل لأصوات الحروف.

التوافق بين الكتابة والكلام

في اللغات الكتابية الصوتية، كاللغة السويدية، تتفاوت درجة التوافق بين حروف الكتابة وأصوات الكلام . ففي السويدية، تتطابق حروف العلة المكتوبة والمنطوقة بشكل جيد، بينما تختلف الحروف الساكنة اختلافًا كبيرًا. على سبيل المثال، توجد عدة حروف مختلفة لصوت sj (كما في själ و skäl و stjäl ) وصوت tj (كما في kära وtjära). ويعود ذلك إلى أن الحروف الساكنة في السويدية تلتزم إلى حد كبير بنظام كتابة تقليدي، يعكس لغة منطوقة قديمة. [ 3 ] 

مبادئ الكتابة المتعامدة

التهجئة الموجهة صوتيًا

تعتمد الكتابة الصوتية (الموجهة صوتيًا) على أن كل صوت (فونيم) يجب أن يُقابله حرف واحد (غرافيم). مثال على الكتابة الصوتية البحتة هي كلمة " har" . كل حرف من حروفها الثلاثة، ⟨har⟩ ، يُقابله صوت واحد، / har/ . [ 4 ] في اللغة السويدية، تُستخدم الكتابة الصوتية للأحرف المتحركة، باستثناء حالتين. أهم هذه الاستثناءات هو أن الحرفين ⟨e⟩ و⟨ ä⟩ يُستخدمان للدلالة على الصوت /ɛ/ ، وأن الحرف ⟨o⟩ يُستخدم للصوتين /oː/ و / ɔ / ، وكذلك للصوتين / uː / و /ʊ/ . استثناء آخر هو في الكلمات المُقترضة مثل bag أو jeep . لا تتطابق الحروف والأصوات بنفس الدقة بالنسبة للحروف الساكنة كما هو الحال بالنسبة للأحرف المتحركة . [ 5 ] [ 6 ]

التهجئة ذات التوجه الصرفي

يُملي التهجئة المعتمدة على الصرف أن المورفيم يُكتب دائمًا بنفس الطريقة، بغض النظر عن النطق. على سبيل المثال، يشير هذا المبدأ إلى أننا نكتب كلمة " tryggt" (من "trygg ")، على الرغم من أنها تُنطق "tryckt" . يُستخدم هذا النوع من التهجئة أحيانًا، ولكن ليس دائمًا. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "drift" وفقًا للنطق، على الرغم من أن المبدأ المعتمد على الصرف يُشير إلى "drivt" (من الفعل "driva "). [ 6 ] [ 7 ] في اللغة السويدية القديمة، كانت الكلمة تُكتب "drifva" ، ولكن هذا تغير في عام 1906 عند الانتقال إلى تهجئة صوتية أكثر، حيث أصبحت كلمة "godt" (من "god ") تُكتب "gott" . من ناحية أخرى، احتفظت اللغتان الدنماركية والنرويجية بالتهجئة القديمة "godt" . 

التهجئة التقليدية

غالباً ما تعكس التهجئة التقليدية نطقاً أقدم. وهذا ما ينطبق على صوت "sj" الذي يُرمز له صوتياً بـ [ ɧ ] ، وصوت "tj" الذي يُرمز له صوتياً بـ [ ɕ ] . ويمكن تهجئة صوت "sj" باستخدام الأحرف التالية: ⟨ch⟩، ⟨g⟩، ⟨j⟩، ⟨sch⟩، ⟨sh⟩، ⟨si⟩، ⟨sj⟩، ⟨sk⟩، ⟨skj⟩، ⟨ssi⟩، ⟨ssj⟩، ⟨stj⟩، ⟨ti⟩، وغيرها. الصوت [ ɧ ] هو صوت ظهر في اللغة السويدية بعد اكتمال التغييرات التي طرأت على الكلمات ⟨sj⟩، ⟨sk⟩، ⟨skj⟩، ⟨ssj⟩، و⟨stj⟩ في نهاية القرن الثامن عشر . [ 8 ] أما التهجئات ⟨si⟩ ، ⟨ssi⟩ ، و⟨ ti⟩ فهي من أصل لاتيني ، وقد تم اقتباسها من الألمانية والفرنسية ، حيث تُنطق [ ɧ ] . وفي الكلمات المُقترضة من لغات أخرى ، تم تعديل نطق [ ʃ ] للكلمات ⟨ch⟩ ، ⟨sch⟩ ، و⟨ sh⟩ ليصبح صوت sj السويدي . يمكن كتابة الصوت السويدي [ j ] بعدة طرق مختلفة ، منها ⟨dj⟩ ، ⟨g⟩ ، ⟨gj⟩ ، ⟨hj⟩ ، ⟨j⟩ ، أو ⟨lj⟩ ، على غرار الصوت tj الذي يمكن كتابته باستخدام ⟨ch⟩ (في بعض الكلمات الدخيلة)، ⟨k⟩ ، ⟨kj⟩ ، أو ⟨tj⟩ . ولذلك ، غالبًا ما ينتج عن الكتابة التقليدية اختلاف كبير بين اللغة المكتوبة والمنطوقة ( كتابة عميقة ). فالعديد من اللغات المكتوبة ذات الأصل الأوروبي لها لغة مكتوبة تعكس لغة منطوقة أقدم. كما تشير الكتابة التقليدية إلى عمليات استيعاب صوتي ، والتي تحدث غالبًا عند نطق بعض تركيبات الحروف الساكنة الصعبة. بعض الكلمات تُصرف.مثل كلمة grovt ، حيث يُنطق حرف ⟨v⟩ دائمًا كـ [ f ] ، وكلمة äldst التي يكون فيها حرف ⟨d⟩ صامتًا. وينطبق الأمر نفسه على الكلمات المركبة مثل matsäck ، التي تُنطق تقليديًا مثل massäck . أحيانًا يؤثر التهجئة على النطق، لذا فإن كلمات مثل gödsel و brådska و låtsas و matsäck ، من خلال التهجئة والنطق ، تستعيد حروفها الصامتة. [ 9 ]

القواعد الإملائية الرئيسية

1. عادةً ما يتبع حرف العلة القصير المشدد حرفان ساكنان أو أكثر، بما في ذلك الحرف الساكن المزدوج : فكلمة glas ('glass') تُنطق بحرف a طويل ، بينما تُنطق كلمة glass ('ice-cream') بحرف a قصير . مع ذلك، توجد بعض الاستثناءات، مثل كلمة jag hade ('I had') التي تُنطق بحرف a قصير ، وكلمة artikel ('article') التي تُنطق بحرف i قصير . صوتيًا، يُضاعف الحرف الساكن الذي يلي حرف علة قصير مشدد بغض النظر عن طريقة كتابته.

٢. لا يُضاعف حرف الميم في نهاية الكلمة، لذا لا يُفرّق بين حروف العلة القصيرة والطويلة المشددة قبل الميم كتابةً. على سبيل المثال: كلمة fem (خمسة) تُكتب بحرف e قصير . الاستثناءات: تُكتب كلمات damm (سد)، وlamm (خروف)، وramm (كبش) بحرف mm لتمييزها عن كلمات dam (سيدة)، وlam (أعرج)، و ram (إطار). مشتقات كلمتي dom (هلاك) و Rom (روما) تحتفظ بحرف الميم المفرد. كذلك، يُبسّط حرف الميم المزدوج قبل حرف ساكن آخر: gammal (قديم) - gamla (جمع أو تعريف).

3. الحرف n غير مضاعف قبل d أو t : tunn 'thin' — محايد tunt . تحتوي بعض الكلمات على حرف n واحد نهائي بعد حروف العلة القصيرة: den، in، igen، han، hon، kan، man، men، mun، ton، vän، än .

4. بعض الأصوات ( [ ɧ ] ، [ ɕ ] ، [ j ] ، وأيضًا [ s ] في الكلمات الدخيلة: s، c، sc، z، ps ) تُكتب بطرق متعددة وفقًا للتقاليد، انظر أعلاه.

5. يُكتب الصوت [ ŋ ] بحرف n قبل k ، و g قبل n ، و ng فيما عدا ذلك. مع ذلك، فإن الصفة tvungna بمعنى "مُجبر" (بصيغتيها الجمع والتعريف) تُكتب ng قبل n وفقًا للمبدأ الصرفي، لأن صيغتها غير المُحددة هي tvungen .

6. يتم تبسيط الأحرف الساكنة الثلاثية: tillägg تعني "إضافة، ملحق" من lägga till التي تعني "يضيف، يلحق". ومع ذلك، فإن وضع الواصلة في نهاية السطر يعيد الثلاثية: till-lägg .

تاريخ

القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر

أقدم نسخة معروفة من قانون Västgötalagen ، أو قانون القوط الغربيين. كُتبت في ثمانينيات القرن الثالث عشر الميلادي، وهي من أقدم الأمثلة على اللغة السويدية المكتوبة بالأبجدية اللاتينية. 
بريدجيت السويدية مع المخطوطات

تُعدّ مخطوطة "فاستغوتالاجن" من أقدم المخطوطات السويدية ، والتي تعود أجزاء منها إلى عام 1250. كُتبت أول نسخة كاملة من النص القانوني عام 1280. [ 6 ] كانت القوانين والنصوص الدينية السويدية في العصور الوسطى أول ما كُتب باللغة السويدية. تمثلت أولى التغييرات التي طرأت على الكتابة السويدية في اختفاء حرف " þ " (الشوك) ، الذي استُبدل في أواخر القرن الرابع عشر بالحرفين المركبين " th " و " dh " . خلال القرن الخامس عشر، ازداد إنتاج كتب المعرفة في دير فادستينا ، [ 10 ] الذي كانت تُديره رهبنة بريجيت التي أسستها بريجيت السويدية .

لم تكن هناك قواعد إملائية ثابتة في العصور الوسطى، ومع اقتراب نهاية هذه الفترة، كان الناس يتساهلون في استخدام الحروف الساكنة، التي كانت تُضاعف في كثير من الأحيان، كما في ffonger ( fånge ) و aff ( av ) و hwss ( hus ). كما كانت التهجئة تتضمن عادةً حروفًا أخرى لا تتوافق مع النطق على الإطلاق. [ 11 ]

القرنين السادس عشر والثامن عشر

منذ أن دخلت المطبعة إلى السويد خلال القرن الخامس عشر الميلادي، أصبح من الممكن طباعة النصوص الدينية الجديدة التي كُتبت خلال النصف الأول من القرن السادس عشر، بعد الإصلاح البروتستانتي . في عام ١٥٢٦، طُبع العهد الجديد باللغة السويدية لأول مرة، وفي عام ١٥٤١، طُبع الكتاب المقدس كاملاً ( إنجيل غوستاف فاسا ) باللغة السويدية أيضاً . [ ١٠ ] [ ١١ ] في طبعات الكتاب المقدس في القرن السادس عشر الميلادي ، استُبدل الحرفان ⟨æ⟩ و⟨ ø⟩ بحرفين جديدين هما ⟨a⟩ و⟨ o⟩ مع كتابة حرف صغير ⟨e⟩ فوقهما . لاحقاً، استُبدل هذا الحرف ⟨e⟩ بنقطتين ، فأصبح ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ . تم استخدام حرف جديد، ⟨å⟩ ، والذي حل محل الحرف المزدوج ⟨aa⟩ ، لأول مرة في طباعة الكتاب المقدس عام 1526. [ 12 ] 

خلال القرن السابع عشر، ومع ازدياد عدد المطابع العاملة وتزايد أعداد العاملين عليها، تصاعدت الخلافات الإملائية. ولذلك، كُلِّف فريق عمل بوضع مبادئ موحدة للإملاء. طُبِّقت هذه المبادئ في كتاب مزامير جديد عام ١٦٩٥، وفي إنجيل تشارلز الثاني عشر عام ١٧٠٣. ولكن نظرًا لعدم تقديم اللجنة أي توجيهات أوضح من أن يكون الإنجيل مثالًا يُحتذى به، استمرت الخلافات حول الإملاء ، ويعود ذلك جزئيًا إلى اعتبار تهجئة الإنجيل قديمة الطراز. [ ١٣ ] ومن التغييرات التي طرأت على الإملاء في ذلك الوقت اختفاء حرف ⟨gh⟩ ( الذي يُشير إلى [ ɣ ] )، لأن هذا الصوت لم يعد موجودًا في اللغة المنطوقة. [ ١٢ ] ومن التغييرات الأخرى اختفاء حرف ⟨h⟩ الصامت وحروف العلة المزدوجة في بداية القرن الثامن عشر. [ ١٤ ]

في الفترة ما بين عامي 1732 و1734، أصدر الشاعر المؤثر أولوف فون دالين المجلة الأسبوعية "ثين سوانكا أرغوس " (أرغوس السويدية). كان لهذا العمل، بأسلوبه النثري البسيط والسهل القراءة، تأثير كبير على اللغة السويدية، حتى أن عام 1732 يُعتبر بداية العصر السويدي الجديد المبكر . [ 15 ] كما تأثر بعض خبراء اللغة في عصر الحرية بدالين أيضًا. [ 16 ] 

خلال القرن الثامن عشر، تأثرت اللغة المكتوبة بمؤلفين مثل دالين، وعلماء لغويين مثل يسبر سويدبيرغ ، وإريك ألسترين ، ويوهان إير ، وسفين هوف، وأبراهام سالشتيدت ، وطابعين مثل لارس سالفيوس . كان سالفيوس يمتلك شركة طباعة كبيرة، حيث طُبع فيها ما يقرب من ثلث جميع المطبوعات في خمسينيات وستينيات القرن الثامن عشر. كان مهتمًا بتوحيد إنتاجه الطباعي، واستلهم من ألسترين وإير، فوضع مجموعة من القواعد الإملائية. [ 17 ]

أدى التعاون بين الأكاديميين والطابعين في القرن الثامن عشر إلى زيادة توحيد قواعد الإملاء السويدية. وقد تم تصحيح الفوضى السابقة جزئيًا. وتراجعت المبادئ اللغوية، كمبدأ التهجئة الصوتية الصحيحة على سبيل المثال، أمام فكرة عملية جديدة مفادها أنه من أجل مهنة الطباعة، كان لا بد من وضع قواعد إملائية. وقد نتج عن ذلك رسالة كارل غوستاف أف ليوبولد في الإملاء عام 1801. [ 18 ]

القرن التاسع عشر

كارل غوستاف أف ليوبولد (1756–1829)

في عام ١٧٨٦، تأسست الأكاديمية السويدية، وفي العام نفسه انضم إليها الكاتب كارل غوستاف أف ليوبولد. كُلِّف ليوبولد بوضع قواعد أكثر حداثة للإملاء السويدي. وفي عام ١٨٠١، نُشر كتابه " Afhandling om Svenska stafsättet" . سعى ليوبولد في كتابه إلى توحيد تهجئة الكلمات الدخيلة، بالإضافة إلى اتخاذ خطوة نحو تهجئة أكثر شمولية. ووفقًا لليوبولد، ينبغي أن تتكيف الكلمات الدخيلة مع النطق السويدي، لذا ينبغي كتابة كلمات مثل " elegance" و "connaisseur" على النحو التالي: "elegans" و "konnäsör" ، كما ينبغي كتابة كلمات مثل "slag" و "släkt" باستخدام حرف " g " (⟨g⟩ ) ، نظرًا لاشتقاقها اللغوي المشترك. وقد لاقت اقتراحات ليوبولد بعض المعارضة، ولكن في الطبعة الأولى من قائمة الكلمات الصادرة عن الأكاديمية السويدية عام 1874، قررت الأكاديمية اعتماد تهجئة ليوبولد لعام 1801. [ 19 ] [ 20 ]

شهد القرن التاسع عشر تطورًا ملحوظًا في التحليل الاشتقاقي للكلمات، بهدف تحديد تهجئتها "الصحيحة" بناءً على أصلها. فعلى سبيل المثال، دار جدل حول ما إذا كان ينبغي تهجئة كلمة nämligen على هذا النحو أو على النحو nemligen ، وذلك تبعًا لما إذا كانت الكلمة الألمانية الأصلية هي nehmlich أو nämlich . [ 21 ] [ 22 ]

مؤتمر التهجئة الإسكندنافي 1869

في صيف عام ١٨٦٩، عُقد اجتماع في ستوكهولم لمناقشة قواعد الإملاء الصحيحة. حضر الاجتماع مندوبون من السويد والنرويج والدنمارك. وكان الهدف هو تقريب الإملاء السويدي من الإملاء النرويجي-الدنماركي السائد آنذاك. وتمحور النقاش حول استبدال الحرفين ⟨f⟩ و⟨fv⟩ بالحرف ⟨v⟩ للدلالة على الصوت [ v ] . وفيما يخص اللغة السويدية تحديدًا، نشر أرتور هازيليوس في الفترة ١٨٧٠-١٨٧١ كتابه " Om svensk rättstafning " ( حول الإملاء السويدي الصحيح ). وقد طرح فيه مبدأً توجيهيًا مفاده الالتزام بالصوتيات، مؤكدًا على ضرورة استخدام الحرف نفسه للدلالة على الأصوات المتشابهة. وهذا يعني، على سبيل المثال، أنه لا ينبغي استخدام الحرف ⟨g⟩ للدلالة على كل من [ ɡ ] و [ j ] ، كما ينبغي تغيير الأصوات التي يمكن كتابتها بعدة تهجئات مثل [ j ] و [ ɕ ] و [ ɧ ] . [ 23 ] [ 24 ]

في العام نفسه الذي نشر فيه هازيليوس كتابه، نشر اللغوي يوهان إريك ريدكفيست كتابه "Ljudlagar och skriflagar". كان هذا رد فعلٍ حادًا على مقترحات مؤتمر التهجئة، التي استندت إلى علم الأصوات. وقد أصدر ريدكفيست الطبعة الأولى من قاموس التهجئة للأكاديمية السويدية عام ١٨٧٤، ما جعله بمثابة ردٍّ على دعاة الإصلاح. كان ريدكفيست يؤمن بأن التقاليد وأصل الكلمات هما المعياران الأساسيان لتحديد التهجئة. فعلى سبيل المثال، أيّد استمرار استخدام الحروف الساكنة المزدوجة، كما في كلمات مثل komma و tryggt و kallt وغيرها. وقد انتصر ريدكفيست في هذا المسعى؛ إذ لا تزال الحروف الساكنة المزدوجة مستخدمة في اللغة السويدية الحديثة. علاوة على ذلك، أراد ريدكفيست الإبقاء على الأحرف ⟨c⟩ و⟨q⟩ و⟨x⟩ و⟨ z⟩ ، وكذلك الإبقاء على التهجئات التي تحتوي على ⟨f⟩ و⟨ fv⟩ ( على سبيل المثال ، lif و lefva ) بدلاً من ⟨v⟩ ( مثل liv و leva ) . [ 6 ] [ 25 ] أصبحت هذه التهجئات الأخيرة التي تحتوي على ⟨v⟩ بدلاً من ⟨fv⟩ و⟨ f⟩ هي المعيار في إصلاح التهجئة عام 1906 .

Svenska Akademiens ordlista عام 1889

عندما صدرت الطبعة السادسة من قاموس اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقي (SAOL) عام 1889، اعتمدت تهجئة الكلمات kvarn بدلاً من qvarn ، وjärn بدلاً من jern ، وmakt بدلاً من magt ، وما إلى ذلك، وذلك تماشياً مع آراء عضو الأكاديمية إساياس تينير الابن . [ 6 ] وعلى عكس الطبعات الخمس السابقة، فقد اعتُمدت هذه الطبعة من قاموس اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقي، بأمر ملكي، كمعيار لتعليم التهجئة في المدارس. [ 26 ]

كان استخدام الحرفين ⟨v⟩ و⟨ w⟩ ، طالما استُخدم خط فراكتورا ، مُقيدًا بنوع الخط. في فراكتورا، كان يُستخدم ⟨w⟩ عادةً للدلالة على الصوت [ v ] ، باستثناء الكلمات المُقترضة من أصل لاتيني أو رومانسي، حيث كان يُستخدم ⟨v⟩ . في مخطوطات SAOL 1874–1900، التي لم تُطبع بخط فراكتورا، كان عدد الكلمات التي تستخدم ⟨w⟩ قليلًا جدًا، ومرتبطًا في الغالب بالأسماء ( مثل : clown ، darwinism ، schweizeri ) . في عام ١٩٠٠ ، وُجدت بعض الكلمات التي تحتوي على الحرف ⟨w⟩ ، ولكن في المقام الأول كبديل لصيغة مُعدّلة من اللغة السويدية ( مثل : dråback / drawback ، intervju / interview ، tomahåk / tomahawk ، trål / trawl ، visky / whisky ، vist / whist ) . وقد تجلّت محاولة إزالة ⟨w⟩ بشكل أوضح في طبعة عام ١٩٢٣. إلا أنه منذ عام ١٩٥٠ ، أصبح استخدام ⟨w⟩ في الكلمات المُقترضة أكثر قبولًا، نظرًا لزيادة عددها. [ ٢٧ ] ومنذ عام ٢٠٠٦، يُعتبر ⟨w⟩ حرفًا مُستقلًا في الأبجدية السويدية، مُصنّفًا بشكل مُنفصل عن ⟨v⟩ . [ ٢٨ ]

إصلاح التهجئة عام 1906

فريدتجوف بيرج

في عام ١٨٨٠، تأسست جمعية معلمي المدارس الابتدائية العامة في السويد، بهدف إصلاح قواعد الإملاء لأسباب تربوية. وفي ظل الإدارة الليبرالية عام ١٩٠٥، تولى فريدتجوف بيرغ ، أحد أنشط أعضاء الجمعية، منصب وزير التعليم . وفي العام التالي، ١٩٠٦، سمح بإصدار مرسوم ملكي ينص على أن قواعد الإملاء الواردة في الطبعة السابعة من قاموس اللغة السويدية القياسي (SAOL) ستكون بمثابة المبادئ التوجيهية للإملاء في المرحلة الابتدائية والمستويات الثلاثة الأولى من المرحلة الثانوية. كما قرر بيرغ أن يُشار إلى صوت [ t ] بالرمز ⟨t⟩ أو ⟨tt⟩ بدلاً من ⟨dt⟩ ، وأن تُستبدل الرموز ⟨f⟩ و⟨ fv⟩ و⟨ hv⟩ بالرمز ⟨v⟩ عند الإشارة إلى صوت [ v ] . [ ٢٩ ] 

بعد عام 1906

في عام ١٩١٢، تقرر تطبيق القواعد الجديدة على الكتابات والمنشورات الرسمية أيضًا. ومع ذلك، بقيت بعض المعارضة لإصلاح الإملاء، وكان من بين المعارضين الأكاديمية السويدية ومحررو قاموس اللغة السويدية الرسمي (SAOL). في الطبعة الثامنة من SAOL (١٩٢٣)، أدرجت الأكاديمية السويدية تهجئات بديلة باستخدام ⟨dt⟩ ( مع ملاحظة "SvAk.") لبعض الكلمات التي تُكتب رسميًا منذ عام ١٩٠٦ باستخدام ⟨t⟩ أو ⟨tt⟩ . ولأول مرة، في الطبعة التاسعة عام ١٩٥٠، أيد SAOL إصلاح الإملاء دون أي تحفظ. [ ٢٩ ] واليوم ، يهدف SAOL إلى أن يكون "مجموعة من التوصيات تستند في جزء كبير منها إلى الممارسات الراسخة، بالإضافة إلى الرغبة في تكييف الإضافات إلى اللغة مع المعايير السويدية الحالية للإملاء والتصريف واختيار الكلمات." [ ٣٠ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ SAOL أرشفة 2008-02-04 في آلة Wayback .، upplaga 13، Inledning، 2: Språkbruk och språknorm.
  2. ^ تيجنير، أسياس، دي (1886). الطبيعة والطبيعة الخلابة في سفينسك راتستافنينغ أوبسالا، ق 43
  3. ↑ هولتمان، تور ج. (1969). اللغة في دائرة الضوء ( باللغة السويدية ). لوند: غليروبس. ص 134-136 . 
  4. ^ جارلين ، كلايس (1988). Svenskans fonologi [ علم الأصوات السويدية ] (باللغة السويدية). لوند: أدب الطلاب . ص 155 – 156. ISBN  91-44-28151-X.
  5. ↑ هولتمان، تور ج. (1969). اللغة في دائرة الضوء ( باللغة السويدية ). لوند: غليروبس. ص 142-143 . 
  6. 1 2 3 4 5 Nationalencyklopedin [ الموسوعة الوطنية ] (باللغة السويدية). المجلد. 16. هوغاناس: حمالة صدر بوكر. 1995. ص. 151, راتسكريفنينج . رقم ISBN   91-7024-619-X.
  7. ↑ هولتمان، تور ج. (1969). اللغة في دائرة الضوء ( باللغة السويدية ). لوند: غليروبس. ص 143-145 . 
  8. ^ بيترسون، جيرترود (2005). Svenska språket under sjuhundra år [ 700 عام بالسويدية ] (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. ص. 155. ردمك  91-44-03911-5.
  9. ↑ Språk och skrift [ اللغة والكتابة ] (باللغة السويدية). ستوكهولم: SNS فورلاج. 2004. ص. 67. ردمك  91-7150-936-4.
  10. 1 2 بيترسون، جيرترود (2005). Svenska språket under sjuhundra år [ 700 عام بالسويدية ] (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. ص 156 – 157. ISBN  91-44-03911-5.
  11. 1 2 Nordiska Våra språk förr och nu [ لغات الشمال، قبل والآن ] (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. 1997. ص. 212. ردمك  978-91-44-48251-4.
  12. 1 2 بيترسون، جيرترود (2005). Svenska språket under sjuhundra år [ 700 عام بالسويدية ] (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. ص. 156. ردمك  91-44-03911-5.
  13. ^ بيترسون، جيرترود (2005). Svenska språket under sjuhundra år [ 700 عام بالسويدية ] (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. ص. 161. ردمك  91-44-03911-5.
  14. ^ نورديسك فاميلجيبوك (باللغة السويدية). المجلد. 18. مالمو: فورلاجشوسيت نوردن. 1957. ص. 507، راتستافنينج .  
  15. ^ بيترسون، جيرترود (2005). Svenska språket under sjuhundra år (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. ص. 126. ردمك  91-44-03911-5.
  16. ^ تيلمان ، أولف (2002). آرا وريكيدوم ورضا (باللغة السويدية). ستوكهولم: نورستيدتس أوربوك. ص 178 – 179. 
  17. ^ تيلمان ، أولف (2002). آرا وريكيدوم ورضا (باللغة السويدية). ستوكهولم: نورستيدتس أوربوك. ص 179 – 180. 
  18. ^ تيلمان ، أولف (2002). آرا وريكيدوم ورضا (باللغة السويدية). ستوكهولم: نورستيدتس أوربوك. ص. 149. 
  19. ^ بيترسون، جيرترود (2005). Svenska språket under sjuhundra år (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. ص. 165f. رقم ISBN  91-44-03911-5.
  20. ^ ليندل ، إيبي (2006). أوم راتسكريفنينج. Fakta och kuriosa (باللغة السويدية). أوبسالا: Föreningen för svensk undervisningshistoria. ص. 67 وما يليها. رقم ISBN  91-85130-78-8.
  21. ^ Svensk rättskrifningslära ، دانيال أنطون سوندين ، 1870
  22. ↑ قاموس الأكاديمية السويدية
  23. ^ بيترسون، جيرترود (2005). Svenska språket under sjuhundra år (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. ص. 166. ردمك  91-44-03911-5.
  24. ^ ليندل ، إيبي (2006). أوم راتسكريفنينج. Fakta och kuriosa (باللغة السويدية). أوبسالا: Föreningen för svensk undervisningshistoria. ص. 101. ردمك  91-85130-78-8.
  25. ^ ليندل ، إيبي (2006). أوم راتسكريفنينج. Fakta och kuriosa (باللغة السويدية). أوبسالا: Föreningen för svensk undervisningshistoria. ص 98 – 100. ISBN  91-85130-78-8.
  26. ^ بيترسون، جيرترود (2005). Svenska språket under sjuhundra år (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. ص 166 – 167. ISBN  91-44-03911-5.
  27. ^ أندرس سوندكفيست (1975). "Bokstäverna q, w och zi nyare svenska"، i Kring en ordbok: festskrift until Sven Ekbo 7 أغسطس 1975 ، سيد. 141-148.
  28. ^ جوزيفسون ، أولي (18 سبتمبر 2011). "Jag föredrar att vara mes | Olle Josephson" – عبر www.svd.se.
  29. 1 2 بيترسون، جيرترود (2005). Svenska språket under sjuhundra år (باللغة السويدية). لوند: الأدب الطلابي. ص. 167. ردمك  91-44-03911-5.
  30. ^ "SAOL، Förord ​​(pdf-fil Innehåll، förord ​​och inledning)" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2008-02-04 . تم الاسترجاع 2015/12/14 .