الفيل 6

الموسوعة الحرة

الشعار الرسمي لفرقة Elephant 6، والذي كان يُلصق عادةً على التسجيلات الصادرة عن الفرق الموسيقية المرتبطة بالفرقة الجماعية

شركة Elephant 6 Recording Company هي مجموعة موسيقية غير محددة بشكل واضح من الولايات المتحدة. تشمل الفرق الموسيقية البارزة المرتبطة بالمجموعة The Apples in Stereo و Beulah و Circulatory System و Elf Power و The Minders و Neutral Milk Hotel في مونتريال و The Olivia Tremor Control . على الرغم من أن الفرق الموسيقية في Elephant 6 تستكشف العديد من الأنواع الموسيقية المختلفة ، إلا أن لديهم اهتمامًا مشتركًا بموسيقى البوب ​​المخدرة في الستينيات، مع تأثير خاص من فرق مثل Beach Boys و The Beatles و The Zombies . تتميز موسيقاهم أحيانًا بإنتاج منخفض الدقة عمدًا وتقنيات تسجيل تجريبية.

بدأت المجموعة في روستون، لويزيانا في أواخر الثمانينيات. كان الاسم يستخدم أحيانًا للإشارة إلى التسجيلات المنزلية التي قام بها أربعة أصدقاء في المدرسة الثانوية: بيل دوس ، وويل كولين هارت ، وجيف مانجوم ، وروبرت شنايدر . بعد المدرسة الثانوية، شكل شنايدر فرقة آبلز إن ستيريو؛ وشكل دوس وهارت ومانغوم فرقة أوليفيا تريمور كنترول؛ وشكل مانجوم بشكل مستقل فرقة نيوترال ميلك هوتيل. كانت هذه الفرق الثلاث بمثابة الأساس لفرقة إليفانت 6، وسرعان ما انضمت إليها العديد من الفرق الأخرى. أصبحت أثينا، جورجيا ، ودينفر، كولورادو ، مدنًا مركزية رئيسية، ومثلت منتصف إلى أواخر التسعينيات سنوات الذروة لنشاط المجموعة.

وبسبب اندماج فرق جديدة وحل Neutral Milk Hotel وOlivia Tremor Control، توقف نشاط المجموعة في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وانتهت فترة وجيزة من الانتعاش في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بوفاة دوس، وفي السنوات الأخيرة ظلت المجموعة خاملة نسبيًا. وصف الصحفيون Elephant 6 بأنها حركة موسيقية مهمة تحت الأرض ، ومساهم رئيسي في ظهور موسيقى الروك البديلة والروك المستقل في التسعينيات.

تاريخ

الخلفية والتكوين

لاحظ نويل موراي وماركوس جيلمر من The AV Club صعوبة تحديد المعايير الدقيقة للمجموعة بسبب تعدد الأعمال المرتبطة بها. [1] يتمتع كل عمل بصوته الفريد، وغالبًا ما يكون الموسيقيون أعضاء في فرق متعددة. [1] تتفاقم هذه المشكلة بسبب حقيقة أن الأعضاء قد يطمسون الحقيقة أحيانًا، مثل تضليل مراسل رولينج ستون للاعتقاد بأنهم يعيشون في مجمع مشترك في أثينا. [1] في عام 2012، جاء في الموقع الرسمي لـ Elephant 6: "مجموعة، علامة تجارية ... طائفة؟ قد تكون Elephant 6 كل هذه الأشياء أو لا شيء منها اعتمادًا على وجهة نظرك. وبالتأكيد لن نحاول تعريف ماهيتها الآن!" [1]

نشأت فرقة Elephant 6 في مدينة روستون بولاية لويزيانا في أواخر الثمانينيات. [2] وكان الاسم يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى التسجيلات المنزلية التي قام بها أربعة أصدقاء في المدرسة الثانوية: بيل دوس ، وويل كولين هارت ، وجيف مانجوم ، وروبرت شنايدر . [3] وقد تم تداول هذه التسجيلات بين الأربعة، ولم يطلبوا موافقة من شركات التسجيلات أو مجلات المعجبين . [4] وقالت الموسيقية لورا كارتر : "كانوا مجرد فتيان يبلغون من العمر 13 عامًا يصرخون، "اذهب إلى الجحيم مع والدتك"، ويضربون الطبول بأقصى ما يستطيعون. كان الأمر مجرد أطفال يستمتعون، وكانوا يملؤون شريط كاسيت كاملًا بهذا". [5] عندما قررت المجموعة إنشاء علامة تجارية خيالية لموسيقاهم، توصلت هارت إلى اسم Elephant 6. [5]

عندما تخرج الأصدقاء الأربعة من المدرسة الثانوية، تفرقوا إلى مدن مختلفة في الولايات المتحدة، لكنهم استمروا في إرسال الأشرطة لبعضهم البعض. [4] انتقل شنايدر إلى دنفر، كولورادو وشكل فرقة تسمى آبلز في عام 1992 مع جيم ماكنتاير وهيلاري سيدني وكريس بارفيت . [5] انتقل دوس وهارت ومانغوم إلى أثينا، جورجيا . [6] انجذب الثلاثة إلى مشهد الموسيقى المزدهر في المدينة ، ولعبوا في فرقة تسمى Synthetic Flying Machine. [6] أثناء وجودهم في أثينا، بدأت المجموعة في التعاون مع الموسيقي النيويوركي جوليان كوستر . في عام 1993، تطورت Synthetic Flying Machine إلى فرقة تسمى Olivia Tremor Control ، واكتسبت الفرقة اهتمامًا محليًا بصوتها المخدر، والذي كان على النقيض من صوت الجرونج السائد في التسعينيات. [7]

في تسعينيات القرن العشرين، انضمت فرق إلى Elephant 6 من خلال الدعوة. [5] مستوحى من البيانات السريالية ، أصدر أعضاء المجموعة بيانهم الخاص في كتالوجات صغيرة مرسومة يدويًا، موجودة في الإصدارات المبكرة. [8] وفقًا لشنايدر: "أردنا [العثور] على هذه الجيوب الصغيرة من الأشخاص في مدن مختلفة الذين استمعوا إلى Pavement و Beach Boys وكانوا يسجلون على 4 مسارات." [8] يلاحظ شنايدر أن هناك طريقة أخرى قد تنضم بها فرقة وهي ببساطة أن يكون لها صوت مشابه. يستخدم بيولا كمثال، وفي إشارة إلى صوت الفرقة، قال: "هذه روح قريبة. هذه هي Elephant 6." [5]

أنشأ شنايدر شركة تسجيلات تسمى Elephant 6 Recording Company كوسيلة لموسيقى Apples، وفي عام 1993، كان أول تسجيل تم إصداره على الملصق عبارة عن تشغيل ممتد بعنوان Tidal Wave . [8] في هذا الوقت تقريبًا، غادر مانغوم Olivia Tremor Control، وأصبح متشردًا. [9] أثناء إقامته في سياتل ، أصدر مانغوم أغنية " Everything Is " على Cher Doll Records في عام 1994، وكان أول عضو في المجموعة يتم إصدار موسيقاهم على علامة تجارية رئيسية، على الرغم من أن الإصدار لم يكن تابعًا بشكل مباشر لمجموعة Elephant 6 ولم يتضمن شعار Elephant 6. [10] أصدر مانغوم الأغنية تحت اسم Neutral Milk Hotel. [10] عُرفت The Apples لاحقًا باسم Apples in Stereo .

سنوات الذروة

يقف ثلاثة أشخاص على خشبة المسرح، بينما يجلس أحدهم ويعزف على الطبول، ويعزف شخص آخر على الجيتار.
جيف مانجوم ( في المقدمة ) وكيفن بارنز ( على اليمين ) يؤديان مع فرقة Elf Power في عام 1997

شهدت الفترة من منتصف إلى أواخر التسعينيات أكبر قدر من النشاط للمجموعة. [8] نمت شعبية الفرق الرئيسية الثلاث المرتبطة بـ Elephant 6 في ذلك الوقت - Apples in Stereo و Olivia Tremor Control و Neutral Milk Hotel - وأصدر كل منها على التوالي ألبومًا ملحوظًا: Fun Trick Noisemaker و Music from the Unrealized Film Script: Dusk at Cubist Castle و In the Aeroplane Over the Sea . [8] كتب نادي AV بشكل إيجابي عن In the Aereoplane Over the Sea ، قائلاً إنه "تتويج لكل ما كانت عليه مجموعة [Elephant 6] في منتصف التسعينيات: تسجيلات مميزة وممزقة وجذابة مأخوذة مباشرة من عروق صانعيها." [1]

تشكلت العديد من الفرق الموسيقية المرتبطة بالجماعة خلال هذه الفترة، وأصبحت أثينا مدينة مركزية رئيسية. [1] كانت فرقة Elf Power من مونتريال ومشروع Doss الفردي Sunshine Fix من بين الفرق الموسيقية الأكثر شهرة في أثينا. [1] قال كيفن بارنز، قائد فرقة مونتريال : "في أوج ازدهارها، في معظم أواخر التسعينيات، كان الجميع مشاركين في حياة بعضهم البعض، وكنا نتعاون أكثر، ونتناول العشاء حيث يصنع الجميع شيئًا ما". [5] يقارن شنايدر هذه الفترة بصيف الحب ، وقال إن القوة الدافعة للعديد من الفرق الموسيقية كانت "التفوق على جيرانهم" بموسيقاهم. [5] كانت فرق Elephant 6 تتجول مع بعضها البعض، وكانت الفرق الأكبر تسمح للفرق الأصغر بفتح حفلاتها. [5]

كانت دنفر هي الأصغر بين المدينتين المحوريتين. [1] بالإضافة إلى Apples in Stereo، كانت الفرق الرئيسية من دنفر هي Minders و Dressy Bessy ومشروع McIntyre الفردي Von Hemmling . [1] كان عامل الجذب الرئيسي لفرق Elephant 6 في دنفر هو Pet Sounds Studio ، وهو استوديو تسجيل بناه شنايدر في منزل ماكنتاير. [11] تم تسجيل العديد من ألبومات Elephant 6 في Pet Sounds، وتم إنتاجها بواسطة شنايدر. [11] بالإضافة إلى المدينتين المحوريتين الرئيسيتين، بدأت فرق Elephant 6 في التشكل في مدن مختلفة في الولايات المتحدة، مثل Essex Green و Ladybug Transistor في بروكلين ، وBeulah في سان فرانسيسكو . [12]

عدم النشاط

في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، توقف نشاط فرقة إليفانت 6. [13] حدد سكوت سبيلين عضو فرقة نيوترال ميلك هوتيل وقائد فرقة جيربيلز الارتفاع المفاجئ للفرق الموسيقية في جميع أنحاء البلاد كعامل مهم في هذه الفترة. [5] قال سبيلين: "في ذلك الوقت، كان أمر إليفانت 6 قد خرج عن السيطرة، وبدأنا نرى كل هذه الفرق الموسيقية التي تحمل شعارات إليفانت 6 الصغيرة في كل مكان". [5] بدأت الفرق الموسيقية في القيام بجولات بشكل متكرر، وكان لدى الأعضاء وقت أقل للتفاعل مع بعضهم البعض. [5] بالإضافة إلى ذلك، توقف نشاط فرقة نيوترال ميلك هوتيل وفرقة أوليفيا تريمور كونترول. [8] أصبح مانغوم منعزلاً حيث كافح للتكيف مع شهرته الجديدة، بينما أراد أعضاء فرقة أوليفيا تريمور كونترول تسجيل موسيقاهم المنفردة. [14]

قال بات نويل عضو فرقة بيولا إن العديد من الفرق الموسيقية شعرت بالانزعاج من الطريقة التي " صنفهم " بها الصحفيون ضمن المجموعة. [15] "لقد اتخذنا نوعًا ما قرارًا واعيًا بإبعاد أنفسنا قليلاً عن الأمر برمته". أخذ شنايدر استراحة من إنتاج الألبومات، وكان الألبوم الأخير الذي تم إرفاقه بشعار Elephant 6 Recording Company هو Cul-De-Sacs وDead Ends من قبل Minders في عام 1999. [14] تبددت المجموعة ببطء، على الرغم من أن فرقًا مثل Apples in Stereo وElf Power وMontreal استمرت في صنع الموسيقى طوال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [8]

عودة قصيرة

كانت المجموعة خاملة نسبيًا حتى إصدار ألبوم New Magnetic Wonder ، وهو ألبوم صدر عام 2007 لفرقة Apples in Stereo. [8] ضم ألبوم New Magnetic Wonder جميع الأعضاء الأربعة الأصليين للمجموعة. أثناء تسجيل الألبوم، ناقشوا أفكارًا جديدة، مما سهّل بدوره الحاجة إلى صنع المزيد من الموسيقى. [8] في العام التالي، نظم كوستر "جولة Elephant 6 Holiday Surprise"، وهي جولة حفلات موسيقية قصيرة ضمت خمسة عشر فنانًا وعشر فرق Elephant 6. [16] قال كوستر "لقد عادت Elephant 6"، وأضاف: "بطريقة ما، يحدث كل شيء لنا الآن. لا أعرف لماذا قاطعونا على الإطلاق، ولماذا يحدث كل هذا الآن. لكننا جميعًا سعداء للغاية". [16] اجتمعت فرقة Olivia Tremor Control في عام 2009، وعاد مانغوم إلى أعين الجمهور بحفلات موسيقية منفردة على مدار السنوات القليلة التالية. [17]

في 30 يوليو 2012، توفي دوس بسبب تمدد الأوعية الدموية المزعوم . [18] كانت وفاته بمثابة صدمة للمجموعة، وأوقفت جميع التسجيلات تقريبًا في ذلك الوقت. [8] قال شنايدر: "لا يمكنني أن أقول ماذا يعني ذلك بالنسبة لـ Elephant 6 أو Apples ... على المستوى الموسيقي، من السابق لأوانه القول. أعني، لا أريد أن أقول بشكل قاطع أنني لا أريد صنع الموسيقى مرة أخرى، ولكن على المستوى الموسيقي لا توجد طريقة للتصالح مع الخسارة". [8] واصلت Olivia Tremor Control صنع الموسيقى، وفي عام 2017 أكد شنايدر أنه كان ينتج تسجيلات غير مكتملة. [19] اليوم، لا تزال مجموعة Elephant 6 موجودة، وإن كان على نطاق أصغر بكثير. تواصل فرق مثل Elf Power وMontreal تسجيل الموسيقى، وانتقلت العديد من الفرق إلى شركات فرعية لـ Elephant 6 مثل Orange Twin Records و Cloud Recordings . [8]

التأثيرات والأسلوب

صورة لخمسة رجال يقفون على الشاطئ وينظرون إلى الكاميرا. ثلاثة من الرجال عراة الصدر
استوحيت العديد من فرق Elephant 6 إلهامها من فرق البوب ​​السايكدلية في الستينيات، وخاصةً فرقة Beach Boys (الصورة تعود إلى عام 1967)

تستكشف فرق Elephant 6 مجموعة متنوعة من أنواع الموسيقى ، بما في ذلك موسيقى الروك المستقلة ، وموسيقى البوب ​​الإلكترونية ، وموسيقى البوب ​​التوي . [20] ومع ذلك، فإن الاهتمام المشترك لجميع الفرق المرتبطة تقريبًا هو موسيقى البوب ​​المخدرة في الستينيات. [21] تعد فرق مثل Beach Boys و The Beatles و The Zombies من التأثيرات المهمة لفرق Elephant 6 مثل Apples in Stereo و Beulah و Olivia Tremor Control . [22] يلاحظ روبرت شنايدر، زعيم Elephant 6 الفعلي ، التأثير الخاص لألبوم Beach Boys غير المكتمل Smile ، ويطلق عليه " الكأس المقدسة " للعديد من أعضاء المجموعة. يلاحظ كيف كان هو وأعضاء آخرون مهووسين بألبومات Beach Boys، وحاولوا إنشاء نوع الموسيقى الذي شعروا أنه سيتم تضمينه في Smile . [21]

معظم أعضاء Elephant 6 مناهضون للاستهلاك ويمتلكون أخلاقيات DIY . [23] تتميز موسيقاهم أحيانًا بإنتاج منخفض الجودة عمدًا ، وقد تجرب الفرق طرق تسجيل فريدة؛ على سبيل المثال، تتميز Music from the Unrealized Film Script: Dusk at Cubist Castle بتقنيات تسجيل مثل التلاعب بالأشرطة والكولاج الصوتي . [24] يلاحظ شنايدر كراهيته لكل من الموسيقى المستقلة وموسيقى البوب ​​الحديثة، وقال إن رؤيته لـ Elephant 6 هي "عالم بوب مثالي"، لا تشوبه شائبة المصالح التجارية. [25]

تأثير

يعتبر العديد من الصحفيين Elephant 6 حركة موسيقية سرية مهمة ، ومساهمًا رئيسيًا في انفجار موسيقى الروك البديلة والروك المستقل في التسعينيات. [26] كتب لي إم شوك جونيور من Paste : "لقد رفعت شركة Elephant 6 Recording Company مستوى النشاط الثقافي المضاد واسع النطاق وفن البوب ​​السري - سواء الموسيقي أو المرئي أو غير ذلك - حتى القرن الحادي والعشرين." [8] توسع توم مورفي من Westword في هذا البيان، من خلال الكتابة: "لقد أصبحت حركة من نوع ما لأن الموسيقى كانت في متناول الجميع وشاملة لمجموعة واسعة من التعبير الموسيقي، مما يسمح بالنمو الفوري والدائم، مهما كان الارتباط ضعيفًا." [27]

لقد أثرت المجموعة على العديد من فرق الروك المستقلة، بما في ذلك Arcade Fire و Franz Ferdinand و Tame Impala . قال كريس تشو من الفرقة الكندية Morning Benders : "كانت Elephant 6 بمثابة البوابة بالنسبة لي. بدا الأمر وكأنهم يربطون بين هذا التقليد من الستينيات ونهج أكثر حداثة وأكثر استقلالية. لقد كان هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه، نظرة جديدة على هذا النوع من الأشياء." [25]

وثائقي

في عام 2022، تم إصدار فيلم وثائقي بعنوان A Future History Of: The Elephant 6 Recording Co. على موقع RottenTomatoes، حصل الفيلم حاليًا على نسبة مراجعة إيجابية بنسبة 100%. [28]

الأفعال المرتبطة

يسرد الموقع الرسمي لفرقة Elephant 6 سبعة وأربعين عملاً مرتبطًا بالفرقة، على الرغم من أن Shook Jr. أفاد أن هناك أكثر من خمسين عملاً. [29] ومن بين أعمال الفرقة الأكثر شهرة:

مراجع

  1. ^ abcdefghi جيلمر وموري 2012.
  2. ^ سخان 2012؛ شوك 2013
  3. ^ كوبر 2005، ص 16.
  4. ^ ab Ballance, Cook & McCaughan 2009، ص 94.
  5. ^ abcdefghijk سخان 2006.
  6. ^ ab Cooper 2005، ص 25.
  7. ^ هيتر 2006؛ كوبر 2005، ص 26
  8. ^ abcdefghijklm هز 2013.
  9. ^ كوبر 2005، ص 29.
  10. ^ ab Ballance, Cook & McCaughan 2009، ص 96.
  11. ^ ab Cooper 2005، ص 32.
  12. ^ Shook 2013؛ Gilmer & Murray 2012
  13. ^ سخان 2012؛ شوك 2013
  14. ^ ab Heater 2006; Shook 2013
  15. ^ سخان 2012.
  16. ^ بواسطة هيلتون 2008.
  17. ^ ثيسن 2009؛ شوك 2013
  18. ^ شوك 2013؛ بيسنر 2018
  19. ^ كلايمور 2017.
  20. ^ بلوم 2019؛ جيلمر وموري 2012؛ شوك 2013
  21. ^ ab Dillon 2012، ص 136.
  22. ^ جيلمر وموري 2012؛ مجهول. 2009؛ مجهول. 2016
  23. ^ كانون 2019؛ شوك 2013
  24. ^ مجهول. 2016؛ أستون وبومونت 2011
  25. ^ من أستون وبومونت 2011.
  26. ^ Shook 2013؛ Gilmer & Murray 2012؛ Cannon 2019
  27. ^ ميرفي 2015.
  28. ^ "The Elephant 6 Recording Co". Rotten Tomatoes . 25 أغسطس 2023. تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2023 .
  29. ^ مجهول؛ شوك 2013

مصادر

  • Anon. (nd). "Artists". Elephant 6. تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2020 .
  • Anon. (7 أبريل 2009). "Lost Classics: The Elephant 6 Collective". Magnet . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2020 .
  • Anon. (21 سبتمبر 2016). "الفيل 6 والأصدقاء يتأملون إرث أوليفيا تريمور كنترول في شفق القلعة التكعيبية". Stereogum . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2020 .
  • أستون، مارتن؛ بومونت، مارك (10 مارس 2011). "من الفيل 6 إلى ديرهنتر: الهلوسة الجديدة في الولايات المتحدة". الغارديان . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2020 .
  • بالانس، لورا ؛ كوك، جون؛ ماكوجان، ماك (2009). ضجيجنا: قصة شركة ميرج ريكوردز، شركة التسجيلات المستقلة التي أصبحت كبيرة وبقيت صغيرة . كتب ألجونكوين . رقم ISBN 978-1-5651-2968-9.
  • بلوم، ماديسون (19 أغسطس 2019). "فيلم Elephant 6 الوثائقي متاح الآن ... على VHS". Pitchfork . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2020 .
  • كانون، شون (19 أغسطس 2019). "داخل الفيلم الوثائقي الذي يُعرض على أشرطة الفيديو فقط عن أكثر المجموعات الموسيقية غموضًا على الإطلاق". The Outline . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2020 .
  • Claymore, Gabriela Tully (22 يونيو 2017). "روبرت شنايدر من فرقة The Apples In Stereo يعمل على تسجيلات غير مكتملة لفرقة Olivia Tremor Control". Stereogum . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2020 .
  • كوبر، كيم (2005). في الطائرة فوق البحر . 33⅓ . مجموعة كونتينيوم للنشر الدولي . رقم ISBN 0-8264-1690-X.
  • ديلون، مارك (2012). خمسون جانبًا من فرقة بيتش بويز: الأغاني التي تحكي قصتهم . دار نشر إي سي دبليو . رقم ISBN 978-1-77041-071-8.
  • جيلمر، ماركوس؛ موراي، نويل (16 فبراير 2012). "الفيل 6". نادي السمعيات والبصريات . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2020 .
  • هيتر، بريان (22 يونيو 2006). "لقد طفت: تاريخ شفوي لمجموعة الفيلة 6". PopMatters . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2020 .
  • هيتر، بريان (31 يوليو 2012). "شركة تسجيلات الفيل 6: دورة تدريبية مكثفة". سبين . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2020 .
  • هيلتون، روبن (27 أكتوبر 2008). "حفل أوركسترا الفيل 6". NPR . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2020 .
  • مورفي، توم (28 يوليو 2015). "أهمية الفيل 6 لموسيقى البوب ​​المستقلة في التسعينيات، ومشهد دنفر وما بعده". ويستوورد . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2020 .
  • بيسنر، ديفيد (22 فبراير 2018). "تخلى روبرت شنايدر، عضو فرقة آبلز إن ستيريو، عن مهنة موسيقية مزدهرة لملاحقة شغفه الحقيقي: الرياضيات". أتلانتا . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2020 .
  • Shook, Lee M. Jr. (11 أكتوبر 2013). "Interstellar Pop Underground: A History of the Elephant 6 Collective". Paste . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2020 .
  • Thiessen, Brock (22 مايو 2009). "Olivia Tremor Control Back Together and Recording". Exclaim! . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2020 .

قراءة إضافية

  • ستوكفليث، تشاد (مخرج) (2019). تاريخ مستقبلي لشركة Elephant 6 Recording Co (فيلم وثائقي).
  • الموقع الرسمي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الفيل_6&oldid=1249255902"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate