لهجة نورثمبريا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لهجة نورثمبرلاند ودورهام ، [ 2 ] أو لهجة نورثمبريا ، [ 3 ] أو لهجة شمال شرق إنجلترا، [ 4 ] هي أي من اللهجات الإنجليزية التقليدية العديدة المستخدمة في مقاطعتي نورثمبرلاند ودورهام التاريخيتين . يشير مصطلح "نورثمبريان" إلى منطقة نورثمبريا ، ولكنه قد يشير أيضًا تحديدًا إلى مقاطعة نورثمبرلاند. [ 5 ] تركز هذه المقالة على التعريف الأول، وبالتالي تشمل اللهجات من جميع أنحاء المنطقة الأوسع، بما في ذلك مقاطعة دورهام.

اللهجة النورثمبرية التقليدية هي شكل قديم متدهور من اللهجة المستخدمة في المنطقة. [ 6 ] وهي وثيقة الصلة باللغتين الاسكتلندية والكمبرية ، وتشترك معهما في أصل مشترك هو اللغة النورثمبرية القديمة . [ 7 ]

لقد انبثقت من اللهجة التقليدية العديد من اللهجات الحديثة، ويمكن أيضاً استخدام مصطلح لهجة نورثمبرلاند ليشملها جميعاً على نطاق واسع:

تقسيمات اللهجات

القرن التاسع عشر

قام ألكسندر جون إليس ، عالم اللغويات وعالم فقه اللغة في القرن التاسع عشر، بتقسيم نورثمبرلاند ودورهام إلى ثلاث مجموعات لهجية رئيسية بناءً على خصائصها اللغوية. اعتبر إليس الجزء الأكبر من نورثمبرلاند وشمال مقاطعة دورهام ينتمي إلى مجموعة اللهجات "الشمالية الشمالية". واعتُبرت هذه المجموعة لهجة انتقالية بين اللهجات الشمالية الأخرى (تلك الواقعة شمال خط هامبر-لون ) واللغة الاسكتلندية ، ولكنها عمومًا لا تزال تُعتبر شكلاً من أشكال اللغة الإنجليزية الشمالية. ومع ذلك، اعتُبر جزء صغير من شمال غرب نورثمبرلاند حول تلال تشيفوت ناطقًا باللغة الاسكتلندية، وبالتالي صُنِّف على أنه أحد أشكال اللغة الاسكتلندية. أما الجزء الجنوبي من مقاطعة دورهام، فاعتُبر جزءًا من مجموعة اللهجات "الشمالية الغربية"، والتي اعتُبرت أقرب صلةً بلهجات ريتشموندشاير وكومبريا، وخاصة لهجة وادي عدن . [ ٩ ] على غرار لهجة كمبريا، تأثرت لهجة جنوب دورهام بالثقافة الإسكندنافية بشكل أكبر من بقية دورهام ونورثمبرلاند. [ ١٠ ] ويتجلى هذا التأثير الإسكندنافي في تسمية الجداول في جنوب دورهام، والتي تُسمى عادةً "بيك" (من الكلمة الإسكندنافية القديمة "bekkr"). في المقابل، تُستخدم كلمة "بيرنز" (من الكلمة الإنجليزية القديمة "burna") في شمال دورهام ونورثمبرلاند.

القرن الحادي والعشرون

تُعدّ اللهجات الإنجليزية الحضرية في شمال شرق إنجلترا مجموعة من اللهجات الإنجليزية المُتحدث بها في المناطق الحضرية بشمال شرق إنجلترا، بما في ذلك مدن رئيسية مثل نيوكاسل أبون تاين وسندرلاند وميدلزبره. وقد نشأت هذه اللهجات نتيجةً للتوسع الحضري السريع الذي شهدته المنطقة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، والذي أحدث تغييرات اجتماعية وديموغرافية كبيرة. وبالمقارنة مع اللهجات التقليدية، فقد شهدت اللهجات الإنجليزية الحضرية في شمال شرق إنجلترا درجةً أكبر من توحيد اللهجات. ويُعترف بتقسيم ثلاثي بين اللهجات الحضرية الحديثة في شمال شرق إنجلترا، والذي يميز بين اللهجات الحضرية الشمالية والوسطى والجنوبية: [ 11 ]

  • الإنجليزية الشمالية الحضرية الشمالية الشرقية: تاينسايد ونورثمبرلاند الحضرية
  • وسط المدن في شمال شرق إنجلترا: سندرلاند وجزء كبير من سلطة دورهام الموحدة
  • المناطق الحضرية الجنوبية في شمال شرق إنجلترا: تيسسايد ، هارتلبول ودارلينجتون

تحتفظ اللهجات الحضرية في وسط وشمال إنجلترا بجذورها النورثمبرية بوضوح، لكنها تشكلت بفعل اللغة الإنجليزية المعيارية ، مما أدى إلى ظهور لهجات هجينة تجمع بين عناصر من اللهجات التقليدية وأشكال اللغة الإنجليزية المعيارية. [ 12 ] من جهة أخرى، خضعت اللهجات الحضرية الجنوبية لإعادة هيكلة لهجية أكثر أهمية، مما أدى إلى ظهور لهجة، مع احتفاظها بطابع شمال شرق إنجلترا، تفتقر إلى أشكال نورثمبرية أكثر وضوحًا مثل "gan" (يذهب) و"divvent" أو "dinnet" (لا يفعل) التي لا تزال موجودة في تاينسايد وويرسايد ودورهام. [ 13 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

خريطة لهجات من القرن التاسع عشر لمنطقة نورثمبرلاند وشمال دورهام. ويُظهر المخطط حدود اللهجة النورثمبرية.
  • النطق النورثمبري : كان النطق اللهوي لـ /r/ كـ [ʁ] سائداً في اللهجات التقليدية في معظم أنحاء نورثمبرلاند وكذلك شمال غرب مقاطعة دورهام.
    • وشملت الاستثناءات في نورثمبرلاند تاينماوث؛ وجبال تشيفيوت الناطقة باللغة الاسكتلندية؛ وجنوب غرب البلاد، حيث تم نطقها [ɾ] . [ 14 ]
    • كانت لكنة نورثمبرلاند غائبة عادةً عن المناطق الجنوبية في دورهام. مع ذلك، كانت تظهر بشكل متقطع في لهجات دورهام بيتماتيك المنطوقة في الجزء الشمالي الشرقي من حقل فحم دورهام، الذي شكّل منطقة انتقالية تمتد جنوبًا حتى كيلوي . من المرجح أن يكون تطور تعدين الفحم في المنطقة والهجرة اللاحقة من نورثمبرلاند لتلبية الطلب المتزايد على العمالة قد ساهما في ظهور هذه اللكنة في لهجات بيتماتيك هذه. [ 15 ] [ 16 ] أما اليوم، فتقتصر هذه السمة في الغالب على كبار السن من سكان الريف في نورثمبرلاند.
  • يُنطق الصوت /hw/ تقليديًا كـ [ʍ] في نورثمبرلاند وأعالي وادي ويرديل ؛ أما في تاينسايد وفي جميع أنحاء دورهام، فيُنطق عادةً كـ /w/ كما هو الحال في اللغة الإنجليزية القياسية. [ 17 ]
  • على عكس معظم لهجات شمال إنجلترا ، فإن اللهجات التقليدية شمال نهر تيز تحتفظ إلى حد كبير بحرف الهاء. لهجات نورثمبرلاند وشمال دورهام تحتفظ بحرف الهاء بشكل كامل، بينما تقع لهجات جنوب دورهام في منطقة انتقالية وتُظهر تفاوتًا في الاحتفاظ بحرف الهاء. [ 17 ]
  • كما هو الحال مع معظم اللهجات الإنجليزية الشمالية، يتم اختزال الصوت النهائي /ŋ/ إلى [n] على سبيل المثال gannin بمعنى "ganging" ("going").
  • على غرار معظم لهجات إنجلترا، فقدت لهجة نورثمبريا الصوت /x/ . عادةً ما يقابل الصوت / x/ في اللغة الاسكتلندية الصوت /f/ في الكلمات المشابهة في لهجة نورثمبريا، قارن بين كلمتي loch [lɔx] و cleuch/cleugh [kluːx] الاسكتلنديتين مع كلمتي lough [lɒf] و clegh [kljʊf] في لهجة نورثمبريا .
  • على عكس معظم اللهجات الإنجليزية الشمالية، يكون صوت /l/ واضحًا في جميع الحالات ولا يتحول أبدًا إلى صوت حلقي.
  • تخضع أكثر أشكال اللهجة محافظة لعملية تحويل حرف اللام إلى صوت كما هو الحال في اللغة الاسكتلندية، وبالتالي فإن كلمة wall تصبح waa وكلمة needful تصبح needfu . [ 18 ]
  • يتطور الصوت البديل [ç] قبل انعكاسات الصوتين /ā/ و /ō/ في اللغة الإنجليزية القديمة في بعض اللهجات، على سبيل المثال، لهجة كوكسو table [tçabl̩] ، hook [çɵk] ، home [çɛm] ؛ لهجة نيو بيغين haven [çɛvn̩] و home [çɛm] . [ 14 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمنŋ
قفpbtdt͡ʃ d͡ʒك غʔ
احتكاكيfvθ ðszʃ ʒʁح
تقريبي(ɹ)جʍw
جانبيل

حروف العلة

  • تخضع حروف العلة /ī/ و/ȳ/ في الإنجليزية القديمة والنوردية القديمة، بالإضافة إلى /i/ قبل /ld/ و/y/ قبل /nd/ في الإنجليزية القديمة، و/i/ في الفرنسية القديمة، لقاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية . في نورثمبرلاند وشمال دورهام، تُنطق هذه الحروف عادةً [ɛɪ] عندما تكون قصيرة و[aɪ] عندما تكون طويلة. أما في جنوب دورهام، فتُنطق عمومًا [aɪ] عندما تكون قصيرة و[ɑɪ] عندما تكون طويلة. [ 19 ]
  • تحت تأثير اللهجة النورثمبرية، ينتشر دمج صوتي NURSE وNORTH على نطاق واسع في معظم أنحاء نورثمبرلاند وشمال دورهام، على الرغم من بقاء حروف العلة غير مدمجة في جنوب دورهام وأجزاء من جنوب غرب نورثمبرلاند. يُنطق حرف العلة المدمج عادةً على النحو التالي: [ɔː~ɔʁə]، مما ينتج عنه صيغ مثل bord (طائر) و forst (أول). [ 14 ]
  • يبقى الصوت /i/ في اللغة الإنجليزية القديمة على شكل [ɪ] قبل /nd/، في كلمات مثل blind و find .
  • وبالمثل، يبقى الصوت /u/ في اللغة الإنجليزية القديمة [ʊ] قبل /nd/، مما ينتج عنه أشكال مثل pund (pound) و fund (found).
  • تبقى اللغة الإنجليزية القديمة /a/ غير مدورة قبل /ŋ/، على سبيل المثال lang (طويل) و wrang (خطأ).
  • يتم الاحتفاظ بشكل عام بالصوت الإنجليزي القديم /ū/ كصوت أحادي طويل [uː] في جميع أنحاء المنطقة، على الرغم من أنه يخضع لتحول محدود إلى صوت ثنائي [ʊu] في أجزاء من جنوب دورهام.
  • يُظهر التطور المنتظم للصوت /ā/ في اللغة الإنجليزية القديمة عدة تطورات متميزة. [ 14 ]
    • في البداية (وقبل الصوت /h/)، يتطور الصوت إلى [jɪ~jɛ~ja]، مُعطيًا أشكالًا مثل yin و yen و yan (واحد). يُعدّ النمط [ja] سمةً مميزةً لجنوب دورهام؛ بينما يُعدّ النمط [jɛ] سمةً مميزةً لشمال دورهام وجنوب نورثمبرلاند؛ أما النمط [jɪ] فهو سمةٌ مميزةٌ لشمال نورثمبرلاند.
    • يتطور الصوت في وسط الكلمة إما إلى صوت مركب مركزي [iə]، وهو ما يميز اللهجات الغربية، أو إلى أصوات مركبة مفتوحة مثل [ĭe~ĭɛ~ĭa]، وهي ما يميز اللهجات الشرقية. وفي المنطقة الشرقية، تشكل هذه الأصوات سلسلة متصلة من النطق المتقارب نسبيًا في الشمال الشرقي إلى النطق الأكثر انفتاحًا في الجنوب الشرقي.
    • قبل حرف /r/، يتطور حرف العلة عادةً إما إلى حرف علة مزدوج مركزي [ɛə] أو حرف علة مزدوج افتتاحي [eʚ] [ 14 ] ، مع وجود انعكاسات أحادية طويلة [æː] تم الإبلاغ عنها في جنوب دورهام [ 20 ] . ينتج عن هذا أشكال مثل mair ("أكثر") و sair ("مؤلم").
  • يتطور الصوت /o/ في اللغة الإنجليزية القديمة (الصوت المفتوح o) إلى [uə~oə] في غرب نورثمبرلاند ودورهام، وإلى [øː] في شرق نورثمبرلاند وعلى تاينسايد، كما في كلمتي hole و coal . [ 19 ] ويحدث هذا في الكلمات المُقترضة من اللغة الإنجليزية القياسية ضمن مجموعة /ā/، مثل كلمة goat.
  • يتطور الصوت /ō/ في اللغة الإنجليزية القديمة بانتظام إلى [ĭɵ] في اللهجات الشرقية، بينما يندمج في اللهجات الغربية مع الصوت المنعكس الأوسط للصوت ā في اللغة الإنجليزية القديمة، لينتج عنه الصوت [iə]. [ 14 ]
  • تتطور الكلمة الإنجليزية القديمة /āw/ (كما في craw (crow) و knaw (know)) بشكل عام إلى حرف علة مفتوح غير مدور، على الرغم من أن الانعكاسات المدورة تتطور في اللهجات الغربية. [ 14 ]
  • يُنطق الصوت الإنجليزي القديم /ē/ عمومًا كـ [iː] في نورثمبرلاند وشمال دورهام. أما في جنوب دورهام، فيُنطق كصوت مزدوج [ɛɪ] أو [ɪi].
    • يتطور الصوت /ēa/ في اللغة الإنجليزية القديمة بالتوازي مع الصوت /ē/، على عكس الأصوات المختصرة الموجودة في اللغة الإنجليزية القياسية. كما يُنتج الصوت [iː] في نورثمبرلاند وشمال دورهام، ولكن [ɛɪ~ɪi] في جنوب دورهام، كما في كلمتي heed ("head") و breed ("bread"). [ 19 ]
حروف العلة الأحادية في لغة نورثمبريا (تاينسايد)
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناʊuː
قريب-متوسطeːøːəoː
مفتوح متوسطɛɛːɔː
يفتحأأːɒɒː

حروف العلة المزدوجة

حروف العلة المزدوجة في لهجة نورثمبريا (تاينسايد)
نقطة النهاية
أماموسط المدينةخلف
نقطة البدايةأمامالذكاء الاصطناعيiɐæu
خلفoeuɐ

بيرويك أبون تويد

تتميز بيرويك أبون تويد بخصوصية فريدة ضمن مقاطعة نورثمبرلاند. فاللغة المحلية فيها تحمل سمات لهجة شمال نورثمبرلاند، وبسبب موقعها الجغرافي، تحمل أيضاً سمات لهجة شرق وسط اسكتلندا. [ 21 ]

أظهرت دراسة اجتماعية أجريت عام 2000 على منطقة الحدود الأنجلو-اسكتلندية أن سكان ألنويك، الواقعة على بعد 48 كيلومترًا  جنوب بيرويك، يربطون لكنة بيرويك بالتأثير الاسكتلندي. في المقابل، صنّف سكان إيموث، اسكتلندا، الواقعة على بعد 14 كيلومترًا  شمال بيرويك، لكنة بيرويك على أنها إنجليزية، واعتبروها لكنة نورثمبرلاندية.

التصنيف فيما يتعلق باللغتين الإنجليزية والاسكتلندية

تعتبر جمعية لغة نورثمبريا (NLS)، التي تأسست عام 1983 بهدف البحث في لغة نورثمبريا والحفاظ عليها والترويج لها، هذه اللغة مختلفةً بما يكفي لتصنيفها كلغة إنجليزية مستقلة ، وليست لهجةً من لهجات الإنجليزية المعيارية الحديثة ، نظرًا لأنها غير مفهومة إلى حد كبير من قبل متحدثي الإنجليزية المعيارية. [ 6 ] [ 22 ] ولعلّ لغة نورثمبريا ترتبط ارتباطًا أوثق باللغة الاسكتلندية الحديثة ، [ 23 ] وتعتبرهما جمعية لغة نورثمبريا لغتين متميزتين ولكنهما متقاربتان، مشتقتين من الإنجليزية القديمة ؛ [ 6 ] ومع ذلك، تعتبرهما المصادر الأكاديمية السائدة لغةً واحدةً في جوهرها، وإن كانت بينهما اختلافات طفيفة. ولا يُعترف بهذه التشابهات بشكل شائع أو رسمي، ربما بسبب الحساسيات على جانبي الحدود. [ 24 ] ولذلك، يبقى وضع اللغتين الاسكتلندية والنورثمبرية كلغات أو لهجات موضع نقاش. [ 25 ]

قواعد اللغة

الأسماء

تتضمن لغة نورثمبريان بعض صيغ الجمع الضعيفة مثل ee / een (عين/عيون) و coo / kye (بقرة/أبقار) التي انتقلت من الإنجليزية القديمة إلى نورثمبريان. أما أسماء القياس فتبقى دون تغيير في صيغة الجمع: fower fuit (أربعة أقدام)، twe mile (ميلان)، و five pund (خمسة أرطال).

الضمائر

اللغة الإنجليزية القياسيةنورثمبريان
أنا، نفسي، ملكي، خاصتيأوه، أنا/أوز، ميسيل، خاصتي، بلدي/ماو
أنتَ، أنتِ، نفسكِ، خاصتكِ، خاصتكِ ( الإنجليزية الحديثة المبكرة )أنتَ، أنتِ، نفسكِ، خاصتكِ، خاصتكِ/ذوبان
نحن، لنا، أنفسنا، خاصتنا، خاصتنانحن، (هـ)وز/نحن، أنفسنا/أنفسنا، خاصتنا/خاصتنا
أنتَ (مفرد)، أنتم (جمع)، نفسك، خاصتك، خاصتكمأنت / أنتم، أنتم (se) / أنتم (se)، أنفسكم / yersel
هم، هم، أنفسهم، ملكهم، ملكهمهم، هم، أنفسهم/أنفسهم، لهم، لهم

يُستخدم التمييز بين ضمائر المخاطب المفردة (t, thy , thee ) في دورهام وجنوب نورثمبرلاند. أما في شمال نورثمبرلاند، فيُستخدم ضمير المخاطب المفرد ( ye ) فقط.

في لغة تاينسايد الحديثة، يمكن استخدام "نحن " للدلالة على ضمير المتكلم الجمع (نحن).

ضمائر أخرى

إنجليزينورثمبريان
هذا، هؤلاءهذا، هؤلاء/ثور/ثور
ذلك، هؤلاءأن / ثاي، هم / ثور / ثور / ثاي
أي شخصأي شخص
أي شئأي شيء
لا شئnowt/nowse
شئ ماsummat/summick
الجميعالجميع
كل شئكل شيء
كلاهماbaith/byeth/byath
كلكل إيلكا (قديم)
كلivery ilka (قديم)
آخرآخر

الأفعال

تُستخدم الضمائر aw's (أنا يكون) و thou's (أنت تكون) في صيغة المضارع للمتكلم والمخاطب للفعل "يكون" في دورهام وجنوب نورثمبرلاند. أما في شمال نورثمبرلاند، فتُستخدم الضمائر aw'm (أنا أكون) كما في اللغة الاسكتلندية والإنجليزية الفصحى. [ 26 ]

على غرار اللغة الاسكتلندية، تُستخدم الأفعال المساعدة المزدوجة في لهجة نورثمبرلاند. فعلى سبيل المثال، الفعل الإنجليزي "to be able" موجود في لهجة نورثمبرلاند بصيغته القديمة "te can". [ 27 ] [ 4 ]

اللغة الإنجليزية القياسيةنورثمبريان
كنت أستطيع الغناءأوه، كنت أستطيع الغناء
لن تتمكن من فعل ذلكلن تستطيع فعل ذلك
لم يكن قادراً على فعل ذلكلم يكن قادراً على فعل ذلك

الأفعال المساعدة

اللغة الإنجليزية القياسيةنورثمبريان
هم، ليسواهم، ليسوا
يستطيع، لا يستطيععلبة، كانيه/كانا
كان بإمكانه، لم يستطعكان بإمكانه، لم يستطع
تجرأ، لا تجرؤدار، دارنت
فعل، لم يفعلفعل، لم يفعل
افعل، لا تفعلde/div, dinnet/dinna/divn't
كان، لم يكنهيد، لم يكن
يملك، لا يملكhae/hev, hennet/henna/hevn't
قد، وقد لاقد يلتقيان، قد لا يلتقيان، طين، طين (جنوب دورهام)
يجب، لا يجبmun, munnet/munna
الحاجة، عدم الحاجةالحاجة، عدم الحاجة
ينبغي، لا ينبغيshud/sud, shudn't/sudn't
كان، لم يكنwas/wes, wasn't
كانوا، لم يكونواالحرب، لم
سوف، لنسوف، وينيت/وينا
سوف، لنواد، وادنت

مقالات

في نورثمبرلاند وشمال دورهام، لا تُختزل أداة التعريف كما هو الحال في الإنجليزية القياسية والاسكتلندية . ويُعتبر هذا من خصائص لهجات شمال إنجلترا. أما في جنوب دورهام، فتُختزل أداة التعريف تقليديًا إلى [t] أو [d] ، وتُكتب عادةً t'. ويفصل خط فاصل لغوي يمتد شمال بيشوب أوكلاند بين هاتين اللهجتين. [ 20 ] [ 28 ]

أمثلة

في عام ١٨٨٣، مُنح الأمير لويس لوسيان بونابرت معاشًا تقاعديًا من القائمة المدنية تقديرًا لجهوده في دراسة اللهجات الإنجليزية. استندت دراساته اللهجية إلى النصوص المكتوبة ونتائج العمل الميداني، الذي تضمن استجوابًا مباشرًا للمتحدثين الأصليين. في عام ١٨٦٢، نشر مجموعة تضم ٢٤ ترجمة لهجية لنص من العهد القديم، وهو نشيد الأناشيد، بتكليف من علماء اللهجات المحليين من مختلف أنحاء إنجلترا وجنوب اسكتلندا. ووفقًا لسجل أعماله المعروفة، فقد كُلِّف بترجمة ست نصوص توراتية إلى لهجات نورثمبرلاند، أربع منها واردة في نشيد الأناشيد. [ ٢٩ ] [ ٣٠ ]

لا توجد قواعد إملائية موحدة للغة النورثمبرية، وتختلف القواعد بين المؤلفين. في هذه الأمثلة، تم توحيد قواعد الإملاء جزئيًا لتوفير أساس متسق للمقارنة، مع الحفاظ على خصائص اللهجات الفردية والالتزام قدر الإمكان بالنصوص الأصلية.

آيةويرديلنورثمبرلاندنيوكاسلالنسخة الإنجليزية القياسية (ESV)
1Be neet on me bed aw sowt him at me sowl luveth: aw sowt him, bud aw find him nut.Be neet on me bed aw sout him it maw sowl luves: aw sout him, but aw cuddent find him.Be neet on maw bed aw sout him whe maw sowl luivs: aw sout him, but aw diddent find him.في فراشي ليلاً كنت أبحث عن من تحبه روحي؛ بحثت عنه، لكنني لم أجده.
2سأنهض الآن، وأتجول في المدينة، في شوارعها وطرقها العريضة، سأبحث عنه في حبي الأول: سأبحث عنه، وسأجده بالتأكيد.سأنهض الآن، وأتجول في المدينة في الشوارع، وفي الطرق السريعة سأبحث عنه، إنه حبي الأول؛ بحثت عنه، لكنني لم أجده.سأنهض الآن، وأتجول في المدينة في الشوارع، وفي الطرق المتعرجة سأبحث عنه حيث تحبه روح أمي: سأبحث عنه، لكنني لن أجده.«سأقوم الآن وأتجول في المدينة، في الشوارع والساحات؛ سأبحث عن من تحبه نفسي». بحثت عنه، لكنني لم أجده.
3تجول الحراس في المدينة ووجدوني. سألوني: "هل رأيتم من يحبني؟"The watchmin it gans aabout the toon fand us: aw says tiv thim, "Hae ye seed outt o him it maw sowl loves?"الحراس الذين جابوا أرجاء المدينة وجدوني: عندما قالوا جميعًا: "هل رأيتم من تحبه أمي؟"وجدني الحراس أثناء تجولهم في المدينة. "هل رأيتم من تحبه نفسي؟"
4كان الأمر صعبًا بعض الشيء عندما مررت من بينهم، لكنني وجدته في حبي الأول. أمسكت به، ولم أتركه يذهب، حتى أحضرته إلى منزل أمي، إلى غرفة نومها التي ربتني.من الصعب أن تتخلص منهم، رقيقة جدًا ستثير إعجابه؛ لقد صفق عليه أحد، سمح له بالبدء، كان سيحضره في خرطوم موثور، وهو في سرير النوم الذي يحملنا.Aw'd nobbut left them when aw fund whe maw sowl luivs: aw hadded him, an waddent let him gan, tiv aw browt him te maw muthor's house, an intiv the chaumer o her that capifed me.لم أكد أتجاوزهم حتى وجدت من تحبه روحي. أمسكت به، ولم أتركه حتى أدخلته إلى بيت أمي، وإلى حجرة التي حملت بي.
5Aw charge ye, O ye doutters uv Jerewsalem, be t' roes an be t' heynds ud field, at ye stur nut up nor waken me lov til he please.لا، يا أيها الآباء في القدس، كن الأيائل والظباء في الحقل، لا تثور، ولا تنهض حبي كما يحلو له.Aw chairge ye, O ye dowtors o Jeruzalum, be the roes an be the handing of the field, that ye stor nut up nor wyeken maw luiv tiv he likes.أناشدكن يا بنات أورشليم، بالغزلان أو الأيائل في الحقل، ألا تثيرن أو توقظن الحب حتى يحين وقته.
6Whe's this at cums oot ud wilderness leyke pillers uv reek, scented wi myrrh an frankincense, wi ō powders ud marchent?أين هي تلك التي تخرج من فوق المستنقع، مثل أعمدة من العرق، مزينة بالمر وبرائحة السوق؟ما هذا الذي يخرج من البرية كأعمدة من العفن، مقدس بالمر واللبان، مع روائح التاجر؟من هذا الصاعد من البرية كأعمدة من الدخان، معطر بالمر واللبان، بكل مساحيق التاجر العطرة؟
7انظر إلى سريره، الذي هو سرير سليمان. ثلاثة رجال شجعان حوله، رجال إسرائيل الشجعان.انظروا إلى سريره! إنه سرير سليمان؛ ستون جندياً يقفون حوله، وهو أشجع رجل في إسرائيل.انظر إلى السرير الذي هو لسليمان: ستون رجلاً شجاعاً حوله، يا شجعان إسرائيل.ها هي مركبة سليمان؛ ستون رجلاً قوياً يحيطون بها، من رجال إسرائيل الأقوياء.
8هم يحملون سيوفًا، لأنهم أذكياء في الحرب. كل رجل يحمل سيفه فوق سيفه، لأنهم مستعدون لذلك.They ā weer swurds a spec, 'caos they r nimmel i battle; every yen hes a swurd biv his theu, 'caos they r fered o the neet.كانوا يحملون سيوفًا، لأنهم خبراء في الحرب: كل رجل يحمل سيفه عليك، لأنه خائف في الشبكة.جميعهم يحملون السيوف وهم خبراء في الحرب؛ كل منهم يحمل سيفه على فخذه، تحسباً لرعب الليل.
9صنع الملك سليمان لنفسه مركبة حربية وقادها إلى لبنان.الملك سليمان هسل على رأس البحر في تمور لبنان.أرسل الملك سليمان مركبة إلى أرض لبنان.صنع الملك سليمان لنفسه عربة من خشب لبنان.
10صنع الأعمدة من الفضة، والجسم من الذهب، والغطاء من الأرجواني، والوسط مرصع بالحب، من أجل بنات يهرو سالم.He mead the posts on t o sillor, the floorin on t o goold, the cuvor-pairt on t o porple, and the middle on t wis flaged wi love for the doutors o Jeruz'lem.He myed the pillors thareon't o sillor, the bottom thareon't o gold, the coverin ont o purple, the middle thareon't ben pyeved wi luiv, for the douttors o Jeruzalum.صنع أعمدتها من الفضة، وظهرها من الذهب، ومقعدها من الأرجوان؛ وزين داخلها بالحب من بنات أورشليم.
11انطلقوا يا بنات صهيون، ورأيت الملك سليمان يغني لأمه في أيام خطوبته، وفي ذلك اليوم فرح قلبه.اخرجوا من طرقكم يا بنات صهيون، وانظروا إلى الملك سليمان وهو يرتدي الترانيم التي أنشدتها له أمه في يوم زفافه، وفي يوم الفرحة العظيمة لقلبه.انطلقن يا بنات صهيون، وانظرن إلى الملك سليمان مع الترانيم التي أنشدتها له أمه يوم خطوبته، ويوم فرحة قلبه.اخرجي يا بنات صهيون، وانظري إلى الملك سليمان، إلى التاج الذي توّجته به أمه يوم زفافه، يوم فرحة قلبه.

مفردات

تتضمن بعض الكلمات النورثمبرية ما يلي: [ 31 ] [ 32 ]

  • aw / aa - I
  • حول - حول
  • alreet أو aareet / awreet - صيغة مختلفة من "alright" أو "hello" (غالباً ما تستخدم في عبارة "aalreet mate").
  • نعم
  • طفل/حفيد - طفل/حفيد
  • باري - "جيد" أو "جميل"
  • المزاح - الدردشة/النميمة
  • بيلتر - "جيد حقًا"، مستخدمة في فيلم بيورلي بيلتر
  • bess - "please ya bess" بمعنى "أرضِ نفسك"
  • te boule - بمعنى التدحرج، أما te boule aboot فتعني "العبث".
  • نهيق - التغلب على شخص ما أو هزيمته، عادةً بالمعنى الجسدي
  • حظيرة الماشية
  • كانيت أو كانا - لا يمكن
  • canny - "ممتع"، أو كما في اللغة الاسكتلندية "تمامًا" (لذلك يمكن وصف شيء ما بأنه "canny canny").
  • تشود - علكة
  • clart أو clarts - "الطين" كما في "هناك طين على yor beuts"، أو التصرف بحماقة كما في "divvent clart abot".
  • كادي - حصان صغير أو مهر
  • تي دي دو
  • ديكس - "انظر" كما في "جيز أ ديكس" - "أعطني نظرة"
  • dinnet أو divvent أو dinna - "لا"
  • ديفي - إهانة، تشير إلى شخص غبي
  • دون - أسفل
  • إيو - أوه، صيحة صدمة
  • feyther, fatther, أو fadder - "الأب"
  • te gan - الذهاب ("gannin" أو "gaan" = الذهاب)
  • رجل جادجي
  • git awesh - "اذهب بعيدًا"
  • جيت، فاري - فيري
  • كلمة "gie's" تعني "أعطني"، قارنها بـ "Gimme"
  • had / haud - "يمسك" مثال: keep ahad تعني "يمسك" أو "يعتني"، و haud yor gob تعني "يصمت".
  • hev or hae - have
  • هاكي - "قذر"
  • هاداواي - "ابتعد"
  • هيرن (أو دجاجة) - مشابهة لكلمة "هيني"، انظر أدناه
  • هيني، مصطلح للمودة - "حبيبي"
  • بيت - منزل
  • ho'wair, ho'way or ha'way – "هيا بنا"
  • te hoy - يرمي
  • هايم - "المنزل"
  • على سبيل المثال، كلمة "us" تعني "مرر لنا السكين".
  • كيت - حلويات
  • te knaw / te knaa - يعرف
  • ليكي - كهرباء، أو كهربائي
  • te lend - تُستخدم غالبًا بمعنى استعارة، ( lend us a bi تعني "هل يمكنني استعارة قلم؟")
  • كلمة "like" - تُستخدم ككلمة حشو في العديد من الجمل؛ عادةً ما تكون كلمة واحدة من كل كلمتين، على سبيل المثال: like، is he on aboot me أو like، summat، like؟
  • كلمة "mair" تعني "أكثر" (قارنها بكلمة "mehr" الألمانية).
  • مام/ما صيغة مختلفة من كلمة أم
  • رجل - غالبًا ما يستخدم كمصطلح عام للمخاطبة، كما في "أعطني إياه الآن يا رجل" أو "هيا بنا يا رجل".
  • marra - صديق. تُستخدم بمعنى "رفيق" - aareet marra تعني "مرحباً يا صديقي"
  • أنا أو أمي - خاصتي (قارن: نفسي > نفسي أو mesel )
  • موليكودل - الإفراط في الحماية، "لفّها بالقطن"
  • كلمة "muckle" تعني "كبير" أو "كبير جدًا"، وهي مشابهة لكلمة "canny" في معناها. ويمكن أن تعني أيضًا "كبير"، فمثلاً "Yon hoose hez a muckle windae" تعني "هذا المنزل به نافذة كبيرة".
  • ner أو na أو nar - لا
  • neb - أنف (nebby = فضولي)
  • نيت - ليل
  • نيتي - المرحاض
  • نيفور - أبداً
  • لا - الآن،
  • لا شيء - لا شيء
  • owt - أي شيء
  • حيوان أليف - مصطلح مخاطبة أو تعبير عن المودة تجاه امرأة أو طفل
  • يدوس - أن يدوس أو يخوض في شيء ما بطريقة غير رشيقة
  • radge أو radgie - مجنون
  • sel - "self" كما في mesel = نفسي، yersel = نفسك، hesel = نفسه، horsel = نفسها، waselves، thaselves
  • shuttin تعني "التصوير" وبالتالي تقصير صوت حرف العلة "oo"
  • أنف الثعبان
  • spelk - شظية
  • stot - بمعنى الارتداد. يُستمد اسم كعكة الخبز المحلية الشهيرة "stottie cake" من حقيقة أن العجينة "ترتدّ" أثناء صنعها.
  • summat or summick - شيء ما
  • علامة تبويب - سيجارة
  • tiv أو te - إلى. تُستخدم الأولى عادةً عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف علة. There's nowt tiv it - "لا يوجد شيء في الأمر".
  • تون - مدينة (أو تحديداً نيوكاسل)
  • wa - "our". تُستخدم بمعنى أعم، على عكس "wor" أدناه، كما في "Divvint touch wa bags" التي تعني "لا تلمس حقائبنا".
  • willent, winnit - "لن"
  • wor - our، تُستخدم في المقام الأول للدلالة على أحد أفراد العائلة، مثل "wor bairn"
  • كلمة "wu" تعني "نحن" في نورثمبرلاند وتاينسايد، كما في عبارة " What ye deein te wu? " التي تعني "ماذا تفعلون بنا؟". أما كلمة "نحن" فتُستخدم في دورهام وويرسايد.
  • يارك - فعل يعني الضرب أو التحريك بقوة. يُعتقد أنه تحريف لكلمة "جيرك" (jerk).
  • ye أو 'ee بمعنى "أنت" كما في What are 'ee deein بمعنى "ماذا تفعل؟"
  • yor, thee - your

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "اللغات الجرمانية وغيرها من اللغات" .
  2. ↑ جيسون، سيسيل (1969). كتاب مفردات نورثمبرلاند ودورهام : مقدمة إلى اللهجة الحية ومعجم للكلمات . نيوكاسل أبون تاين: هارولد هيل. ISBN  9780900463051.
  3. ↑ ريدلاند، كورت (1998). مجموعة أورتون: قاموس نطق نورثمبرلاند 1928-1939 . أوسلو: دار نوفوس للنشر. ISBN 9788270993062.
  4. 1 2 بيل غريفيث : قاموس لهجات شمال شرق إنجلترا ، 2004، مطبعة جامعة نورثمبريا، رقم ISBN 1-904794-16-5
  5. ↑ رايلي، بريندان (2016). لهجة جوردي ونورثمبريا: كتاب مرجعي للهجة الإنجليزية في شمال شرق إنجلترا . ص 81. 
  6. 1 2 3 4 "جمعية لغة نورثمبريا" .
  7. ↑ رايلي. لهجة جوردي ونورثمبريا: كتاب مرجعي للهجة الإنجليزية في شمال شرق إنجلترا . كريت سبيس. ص 9. 
  8. ↑ "أصول اللهجة الشمالية الشرقية ومعنى كلمة 'جوردي'"" . Northeastengland.talktalk.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2013 .
  9. ↑ الصفحة 39 من كتاب " حول النطق الإنجليزي المبكر، الجزء الخامس: علم الأصوات الحالي للهجات الإنجليزية مقارنةً بنطق اللغة الساكسونية الغربية" ، بقلم أ. ج. إليس، تروبنر وشركاه، لندن، 1889
  10. ↑ بيال، جوان سي. (2012). الإنجليزية الحضرية في شمال شرق البلاد: من تاينسايد إلى تيسسايد (لهجات اللغة الإنجليزية) . مطبعة جامعة إدنبرة.
  11. ↑ بيال، جوان سي؛ بوربانو-إليزوندو، لوردس؛ ياماس، كارمن (2012). الإنجليزية الحضرية في شمال شرق إنجلترا: من تاينسايد إلى تيسسايد (لهجات اللغة الإنجليزية) . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  12. ↑ غريفيث، بيل (2002). لهجة الشمال الشرقي: مسح وقائمة كلمات . مركز الدراسات الشمالية. ص 48. ISBN  0951147285.
  13. ↑ كيرسويل، بول (23 يوليو 2018). "تكوين اللهجات وتغيرها في الثورة الصناعية: اللغة الإنجليزية العامية البريطانية في القرن التاسع عشر". في: رايت، لورا (محررة). تنوعات اللغة الإنجليزية الجنوبية قديمًا وحديثًا . دي جرويتر. ص 8-38 . ISBN  9783110577549.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 ريدلاند، كورت (1998). مجموعة أورتون: قاموس نطق نورثمبرلاند 1928-1939 . أوسلو: دار نوفوس للنشر. ISBN 82-7099-306-9.
  15. ^ بالسون ، كريستر (1972). لدغ نورثمبريا: دراسة لغوية اجتماعية . دورهام: جليروب. ص 25 – 26. 
  16. ↑ هيسلوب، أوليفر (1893-1894). كلمات نورثمبرلاند. معجم للكلمات المستخدمة في مقاطعة نورثمبرلاند وعلى ضفاف نهر تاينسايد. المجلد الثاني . مطبعة جامعة أكسفورد.
  17. 1 2 أبتون، سي.؛ باري، دي.؛ ويدوسون، جيه دي إيه (1994). مسح للهجات الإنجليزية: القاموس والقواعد . لندن: روتليدج.
  18. ↑ هيسلوب، أوليفر (1893-1894). كلمات نورثمبرلاند. معجم للكلمات المستخدمة في مقاطعة نورثمبرلاند وعلى ضفاف نهر تاينسايد. المجلد الثاني . مطبعة جامعة أكسفورد.
  19. 1 2 3 أندرسون، بيتر م. (1987). أطلس بنيوي للهجات الإنجليزية . لندن: كروم هيلم. ISBN 0-7099-5116-7.
  20. 1 2 أورتون، هارولد (1933). علم الأصوات في لهجة جنوب دورهام: وصفي وتاريخي ومقارن . لندن: كيغان بول ترينش تروبنر. ص 18. 
  21. ↑ "زيارة بيرويك | عطلات في بيرويك أبون تويد، المملكة المتحدة | الموقع الرسمي للمعلومات السياحية" . visitberwick.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2020 .
  22. ↑ "الصفحة الرئيسية" . جمعية لغة نورثمبريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2021 .
  23. ↑ "الإنجليزية النيوكاسلية (جوردي)" . Hawaii.edu. 6 مايو 2000. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2013 .
  24. ↑ رايلي. لهجة جوردي ونورثمبريا: كتاب مرجعي للهجة الإنجليزية في شمال شرق إنجلترا . كريت سبيس. ص 10. 
  25. ↑ "هل يمكن أن يكون الاسكتلنديون إنجليزًا؟ - BadLinguistics" . Badlinguistics.posterous.com. 7 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2013 .
  26. ^ بيتش ، لوكاس (2008). الاتفاق، الجنس، البنود النسبية . برلين ونيويورك: موتون دي جرويتر. ص. 136. 
  27. ↑ بالغراف، فرانسيس ميلنز تمبل؛ جمعية اللهجات الإنجليزية (1997). هيتون-لي-هول بيتماتيك توك قبل 100 عام: قاموس لهجات عام 1896. جونستون-كار. ص 9. 
  28. ↑ معاملات الجمعية اللغوية . 1870-72 : 86. 1872.{{cite journal}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  29. ↑ "رسم خرائط اللغة الإنجليزية" . مشروع كلمات نورثمبرلاند . 11 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2023 .
  30. ↑ نشيد الأناشيد، بأربع وعشرين لهجة إنجليزية . ١٨٦٢. ISBN 1166258874.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  31. ↑ "قاموس لغة نورثمبرلاند" . geordiedictionary.tripod.com .
  32. ↑ جمعية لغة نورثمبريا. " جمعية لغة نورثمبريا" . www.NorthumbrianLanguageSociety.co.uk

للمزيد من القراءة

  • توماس مودي، لهجة ميد-نورثمبرلاند ، 2007
  • بيل غريفيث، قاموس لهجات شمال شرق الولايات المتحدة ، 2005
  • سيسيل جيسون، كتاب كلمات نورثمبرلاند ودورهام، 1969
  • ريتشارد أوليفر هيسلوب، كلمات نورثمبرلاند. معجم للكلمات المستخدمة في مقاطعة نورثمبرلاند وعلى ضفاف نهر تاينسايد . 1893