نيو بيغين باي ذا سي

نيو بيغين باي ذا سي هي مدينة ساحلية وبلدية مدنية في نورثمبرلاند ، إنجلترا، وتقع على ساحل بحر الشمال .

تُعدّ المدينة ميناءً لصيد الأسماك، وكانت في السابق جزءًا من طريق تجاري لشحن الحبوب. وقد عمل منجم نيو بيغين للفحم من عام 1908 حتى عام 1967.

أصبحت نيوبيجين منتجعًا شاطئيًا شهيرًا بحلول عام 1828، ولا تزال وجهة سياحية بارزة بمعالمها المميزة، مثل تمثال الزوجين للفنان شون هنري ، وكنيسة الرعية التي تعود للقرن الثالث عشر. يشرف مجلس المدينة على شؤونها، بينما يتميز اقتصادها بالتنوع، حيث تضم 89 شركة نشطة حتى الآن. كانت نيوبيجين جزءًا من منطقة وانسبيك للحكم المحلي حتى عام 2009، وتقع ضمن الدائرة الانتخابية البرلمانية البريطانية وانسبيك، التي يمثلها النائب إيان لافيري منذ عام 2010. تستضيف المدينة مهرجانًا موسيقيًا سنويًا لجمع التبرعات للأعمال الخيرية، كما تضم ​​العديد من المواقع الدينية التي تمثل مختلف الطوائف.

علم أسماء الأماكن

يُشتق اسم نيوبيجين من الكلمة الإنجليزية القديمة nīwe (جديد) + الكلمة الإنجليزية الوسطى bigging (مبنى، منزل)، [ 3 ] وقد يشير إلى امتداد لمستوطنة وودهورن ورعيتها القديمة . تاريخيًا ، كُتب الاسم أيضًا Newbiggen و Newbigging . [ 4 ]

تاريخ

التاريخ المبكر

كانت الكنيسة لقرونٍ عديدة مجرد مصلى، يعلوه برجٌ ذو قمةٍ كانت تُستخدم في الأصل كمنارة. [ 5 ] في القرن الرابع عشر، كانت نيوبيجين مركزًا بحريًا بالغ الأهمية، حيث طُلب منها دعم إدوارد الثالث في حملاته ضد الاسكتلنديين . في العصور الوسطى ، كانت نيوبيجين ميناءً رئيسيًا لشحن الحبوب، وثالث أهم ميناء بعد لندن وهال . منح هنري الثالث ميثاقًا لإقامة سوق أسبوعي يوم الاثنين ومعرض سنوي؛ وفي عام 1337، وبصفتها مدينةً ذات شأن، أرسلت نيوبيجين وكلاءً إلى مجلسٍ يُعنى بشؤون الدولة، دعا إليه أسقف لينكولن وإيرل وارويك وغيرهما من النبلاء. [ 6 ]

1800 – حتى الآن

في عام ١٨٠٥، فُقد قاربان، وعلى متنهما تسعة عشر رجلاً، في عاصفة قبالة نيو بيغين، وبعد ذلك جُمعت تبرعات بقيمة ١٧٠٠ جنيه إسترليني من خلال حملات جمع التبرعات في منطقة نيوكاسل لإغاثة العائلات المنكوبة. ومنذ عام ١٨٢٨، كانت نيو بيغين منتجعًا شاطئيًا شهيرًا، مزودًا بمرافق تلبي احتياجات الزوار. كانت المدينة تضم خمسة حانات، إحداها تحتوي على مجموعة من مرافق الاستحمام الفاخرة، بالإضافة إلى العديد من المتاجر وبيوت الضيافة. [ ٦ ] [ ٥ ] تميزت القرية بشاطئ يمتد لمسافة ميل تقريبًا، وهو مناسب تمامًا للسباحة. وبحلول عام ١٨٤٨، أصبحت نيو بيغين منتجعًا سياحيًا في المواسم الدافئة. [ ٥ ] وانتشرت فيها العديد من بيوت الضيافة. كان الخليج يوفر مرسى جيدًا للسفن الصغيرة، ولكنه كان قليل الاستخدام حتى ذلك الحين، باستثناء العديد من القوارب التابعة لمصايد الأسماك، التي كان يعمل بها معظم السكان. كان صيادو نيو بيغين يصطادون السردين والرنجة وسمك القد والحدوق والسمك الأبيض واللينغ والهلبوت والتربوت والسمك المفلطح والشفنين ، ويبيعونها بشكل أساسي في نيوكاسل. [ 4 ] كما كان يتم صيد سمك السلمون والسلمون المرقط وجراد البحر وسرطان البحر ، ليس فقط لتزويد الأسواق المجاورة ، بل لتلبية احتياجات المنطقة بأكملها. [ 5 ]

ينقل

السكك الحديدية

تقع المحطة على الجانب الغربي من شارع فرونت (الذي يُعرف الآن باسم B1334)، وقد افتُتحت في 1 مارس 1872 كمحطة نهائية لخط سكة حديد بليث وتاين [ أ ] [ 7 ] (المعروف الآن باسم خط نورثمبرلاند ). كانت المحطة تضم رصيفًا وسطيًا طويلًا يطل عليه مبنى المحطة. وكانت هناك خطوط فرعية على جانبي المحطة مخصصة لحركة البضائع، ويتم التحكم بها بواسطة غرفة إشارات. [ 8 ] [ 10 ] أُغلقت المحطة أمام حركة الركاب والبضائع في 2 نوفمبر 1964. [ 7 ] [ 11 ] مع إعادة افتتاح خط نورثمبرلاند، تم اتخاذ الترتيبات اللازمة، لا سيما في آشينغتون، لتمديد الخط إلى نيو بيغين. [ 12 ] وبحلول نهاية عام 2025، طُرحت دعوات لتمديد خط السكة الحديد بمقدار 1.6 كيلومتر (ميل واحد) إلى مركز مدينة نيو بيغين باي ذا سي. سيتطلب هذا إنشاء مسار جديد، ويخضع كل ذلك لدراسة جدوى. [ 13 ] تم تقديم عرض رسمي في ديسمبر 2025 لهذا الغرض. [ 14 ]

الحوكمة

يوجد في نيو بيغين باي ذا سي مجلس بلدي .

بموجب قانون الحكم المحلي لعام 1972، أصبحت نيو بيغين باي ذا سي جزءًا من منطقة الحكم المحلي في وانسبيك في عام 1974. تم إلغاء منطقة الحكم المحلي في عام 2009، وتم نقل مسؤولياتها إلى السلطة الموحدة لمجلس مقاطعة نورثمبرلاند .

تقع نيوبيجين باي ذا سي في الدائرة البرلمانية البريطانية بليث وأشينغتون ، والتي يمثلها في وستمنستر منذ الانتخابات العامة لعام 2024 النائب إيان لافيري .

تستمد كل من منطقة الحكم المحلي السابقة في وانسبيك والدائرة الانتخابية البرلمانية في وانسبيك اسميهما من نهر وانسبيك الذي يصب في بحر الشمال بالقرب من نيو بيغين باي ذا سي.

اقتصاد

لطالما ارتبطت مهنة صيد الأسماك بنيوبيجين، على الرغم من أن العديد من سكانها عملوا لاحقاً في تعدين الفحم. وبحلول العصر الفيكتوري ، أصبحت نيوبيجين المدينة الساحلية المفضلة في نورثمبرلاند، حيث كانت تجذب مئات الزوار يومياً خلال أشهر الصيف. [ 6 ]

في عام 1869، كان هناك 142 قارب صيد (كوبل) في نيو بيغين باي ذا سي.

تم حفر منجم نيو بيغين للفحم عام 1908. وأُغلق المنجم عام 1967، لكن في ذروة نشاطه عام 1940، كان يعمل فيه 1400 رجل. أما فرقة نيو بيغين كوليري الموسيقية السابقة، فهي الآن فرقة جايس نيو بيغين النحاسية، التي سُميت تيمناً برئيسها وعضوها السابق، عازف الكورنيت الأسطوري جيمس شيبرد. [ 15 ]

يوجد حتى الآن 89 شركة نشطة مقرها في نيو بيغين. [ 16 ]

المعالم

كنيسة أبرشية القديس بارثولوميو التي تعود للقرن الثالث عشر، نيو بيغين باي ذا سي

كانت المدينة تقع في نهاية أول كابل تلغراف قادم من الدول الاسكندنافية عام 1868، والذي تم مده من يوتلاند ، الدنمارك . تشمل معالم نيو بيغين اليوم كنيسة الرعية التي تعود إلى القرن الثالث عشر، [ 17 ] ومركز نيو بيغين البحري الرئيسي، الذي حل محل مركز التراث السابق بتكلفة 3  ملايين جنيه إسترليني. [ 18 ]

افتُتحت محطة قوارب النجاة عام 1851 عقب كارثة صيد أودت بحياة عشرة صيادين من نيو بيغين في بحر هائج. وهي أقدم محطة قوارب عاملة في الجزر البريطانية . [ 19 ] وبمناسبة مرور أكثر من 160 عامًا على تأسيسها كمحطة قوارب نجاة، امتلكت نيو بيغين 13 قارب نجاة مختلفًا على مر السنين؛ وتُشغّل اليوم قارب نجاة ساحليًا من طراز أتلانتيك 85. وقد مُنحت أطقمها 16 جائزة للشجاعة. [ 20 ]

 شملت عملية ترميم شاطئ نيو بيغين المتآكل بسرعة، والتي بلغت تكلفتها 10 ملايين جنيه إسترليني، استيراد 500 ألف طن من الرمال من سكيغنيس ، نُقلت بواسطة الكراكة ذات القادوس الشفطي (TSHD) أورانج [ 21 ] ، ووُضعت على الشاطئ [ 22 ] عبر أنبوب قطره حوالي متر واحد (39 بوصة) . كما تم تركيب حاجز أمواج بحري جديد ليُكمّل حاجز الأمواج المقابل على الجانب الآخر من الخليج. [ 23 ] وتم أيضاً تركيب تمثال نحاسي للفنان شون هنري بعنوان "زوجان"، مثبت في وسط الخليج. [ 24 ] [ 25 ] 

تفتخر نيو بيغين باي ذا سي بأطول ممشى في نورثمبرلاند. [ 26 ] وفي كل ربيع وخريف، يصبح الممشى موقعًا رئيسيًا لعلماء الطبيعة الذين يراقبون مرور الطيور البحرية المهاجرة في بحر الشمال. [ 27 ]

المواقع الدينية

تضم كنيسة القديس بارثولوميو الرعوية التي تعود للقرن الثالث عشر ، والواقعة في موقع مهيب على خلفية بحر الشمال عند نقطة تشيرش، مجموعةً مميزةً من شواهد القبور التي تعود للعصور الوسطى. وقد أُعيد تثبيت ثمانية أغطية قبور كاملة من ألواح متقاطعة في جدران الممر الشمالي الذي أُعيد بناؤه عام ١٩١٢. ويعود تاريخ المذبح، والفتحات الشرقية والغربية للأروقة، والبرج الغربي إلى القرن الثالث عشر، بينما يعود تاريخ المئذنة إلى القرن الرابع عشر. [ ١٧ ]

كانت كنيسة وودهورن في السابق الكنيسة الأم في أبرشية وودهورن مع نيوبيجين. وعندما أُعلن عن الاستغناء عنها في عام 1973، انتقل هذا الدور إلى كنيسة القديس بارثولوميو. [ 28 ]

يتواجد جيش الخلاص في نيو بيغين باي ذا سي منذ عام ١٩٠٢، ويتألف مقره الحالي من قاعة عبادة في شارع فرونت، افتُتحت عام ١٩٣٩، وقاعة مجتمعية في ساحة فيرنون. [ ٢٩ ] وتُعد فرقة جيش الخلاص جزءًا من ذكريات أولئك الذين نشأوا في نيو بيغين أو قضوا عطلاتهم الصيفية هناك. تتذكر ماري هاينز، التي كانت في طفولتها رئيسة الطالبات في مدرسة ويست جونيور السابقة في نيو بيغين، أنه في ستينيات القرن الماضي، "كان جيش الخلاص يُقيم قداسًا على رصيف الميناء كل يوم أحد، وكانت الفرقة تعزف". [ ٣٠ ] وفي عام ١٩٩١، سجلت فرقة نيو بيغين باي ذا سي لواء المغنين التابع لجيش الخلاص (الجوقة) أغاني لإذاعة بي بي سي. [ ٣١ ]

بُنيت كنيسة القديس مرقس في شارع جيبسون عام ١٨٦٨ على يد البنّاء المحلي ويليام جيبسون. [ ٣٢ ] كانت في السابق كنيسة مشيخية نشطة ، [ ٣٣ ] وبعد اتحاد الطائفتين المشيخية والكونغريغاشنالية في إنجلترا عام ١٩٧٢، أصبحت كنيسة القديس مرقس كنيسة إصلاحية موحدة . وقد أُغلقت كنيسة القديس مرقس الآن أمام المصلين. أما كنيسة القديس أندرو الميثودية في شارع فرونت، فقد بُنيت عام ١٨٧٦. [ ٣٤ ] وفي عام ٢٠١٠، اندمجت جماعتا الإصلاح الموحد والميثودية في نيو بيغين لتشكيل جماعة واحدة في منطقة جنوب شرق نورثمبرلاند المسكونية، يجتمعون في كنيسة القديس أندرو التي تُعرف الآن باسم كنيسة القديس أندرو والقديس مرقس (الميثودية/الإصلاحية الموحدة). [ ٣٥ ]

قبل بناء كنيسة سانت أندرو عام 1876، كان الميثوديون يجتمعون في كنيسة ويسليان في ساحة روبنسون، التي شُيّدت عام 1844. [ 36 ] في أوائل القرن العشرين، استخدم جيش الخلاص مبنى ساحة روبنسون قبل أن ينتقل إلى مقره الحالي. [ 36 ] [ 37 ]

وصلت الكنيسة الرسولية ، التي تعود جذورها إلى جنوب ويلز خلال النهضة الويلزية في الفترة 1904-1905 ، إلى نيو بيغين عام 1936، واستأجرت في البداية غرفة فوق متجر التعاونية الذي لا يزال قائمًا في شارع كليفلاند تيراس. لاحقًا، استحوذت الكنيسة الرسولية على مبنى في شارع جيبسون رقم 15-17، [ 38 ] لكنه أُغلق أمام العبادة عام 2010، ويضم الآن صالة ألعاب نادي نيو بيغين للملاكمة. [ 39 ] بعد ارتباط طويل بنيوبيجين باي ذا سي (تذكر ماري هاينز، الرئيسة السابقة لطالبات مدرسة ويست جونيور، أن والدها كان واعظًا رسوليًا في الستينيات [ 30 ] )، لم يعد للكنيسة الرسولية أي جماعة في المدينة.

تُعد كنيسة سانت ماري الكاثوليكية الرومانية، وهي مبنى صغير يقع في شارع فرونت، جزءًا من أبرشية سانت أيدان في أشتينغتون.

معرض صيفي

حتى عام ٢٠٠٤، كانت نيو بيغين تستضيف مهرجانًا شعبيًا يجذب آلاف الزوار سنويًا. في سنواته الأخيرة، كان المهرجان يُقام على النحو التالي: يبدأ من منطقة التسوق في شارع فرونت، ويمتد حتى حانة كريسويل آرمز، ثم إلى موقف سيارات تشيرش بوينت، ويستمر على طول ممشى الواجهة البحرية. أصبح مبنى قوارب النجاة وحوض بناء السفن مكانًا لإقامة الحفلات الموسيقية. استُبدلت القوارب بمسرح، وفتح مبنى قوارب النجاة أبوابه لتقديم الطعام وشاي ما بعد الظهر. وقد شارك في المهرجان كل من فرقة سليد ، وليو ساير ، ونجم برنامج المصارعين التلفزيوني مايكل فان ويك .

بدأ مهرجان "أولد شيب" الموسيقي السنوي في عام 2010، ساعيًا لإعادة إحياء فعالية صيفية في القرية. ويستضيف المهرجان فرقًا موسيقية من المنطقة والعالم، بالإضافة إلى فنانين كوميديين محليين، ويجمع التبرعات للأعمال الخيرية بمساعدة الشركات المحلية. في عام 2010، جمع المهرجان 700 جنيه إسترليني لصالح مؤسسة "هيلب فور هيروز"، بينما في عام 2011، تم اختيار مؤسسة "سير بوبي روبسون" الخيرية ، وجمعت 1100 جنيه إسترليني. [ 40 ]

شخصيات بارزة

ملحوظات

  1. يُذكر اسم المحطة أحيانًا مع إضافة "-by-the-Sea" ، وأحيانًا بدونها. ويشير كويك (2022) إلى أن جداول مواعيد الشركة، وبرنامج برادشو، والتذاكر كانت جميعها بدون إضافة، وأن دار مقاصة السكك الحديدية هي التي استخدمتها بشكل رئيسي في دليل محطات السكك الحديدية الخاص بها ، [ 7 ] [ 8 ] كما أن لوحات تشغيل المحطة كانت جميعها بدون إضافة، [ 9 ]

مراجع

  1. "عدد سكان الرعية 2011" . Neighbourhood.statistics.gov.uk . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2015 .
  2. "الصفحة الرئيسية" . Newbiggintowncouncil.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2022 .
  3. أنتوني ديفيد ميلز، قاموس أسماء الأماكن البريطانية (أكسفورد، 2003)
  4. 1 2 هودجسون، جون. 1832. تاريخ نورثمبرلاند، في ثلاثة أجزاء: الجزء الثاني المجلد الثاني (نيوكاسل أبون تاين: تشارلز هنري كوك)
  5. 1 2 3 4 صموئيل لويس، محرر. (1848). "نيفندون - نيوبورو" . قاموس جغرافي لإنجلترا . معهد البحوث التاريخية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2013 .
  6. 1 2 3 "ساحل نورثمبرلاند - دليل للزوار" . Northumberland-coast.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2009 .
  7. ١ ٢ ٣ كويك، مايكل (٢٠٢٢) [٢٠٠١]. محطات ركاب السكك الحديدية في بريطانيا العظمى: تسلسل زمني (ملف PDF) . الإصدار ٥.٠٤. الجمعية التاريخية للسكك الحديدية والقنوات . ص ٣٣٢. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٢٥ نوفمبر ٢٠٢٢. 
  8. ١ ٢ دار مقاصة السكك الحديدية (١٩٧٠) [١٩٠٤]. دليل دار مقاصة السكك الحديدية لمحطات السكك الحديدية ١٩٠٤ (طبعة ١٩٧٠، إعادة طبع ديفيد وتشارلز ). نيوتن أبوت: ديفيد وتشارلز لإعادة الطبع. ص ٣٩٢. ISBN   0-7153-5120-6.
  9. "محطة نيوبيجين" . المحطات المهجورة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2017 .
  10. "محطة نيوبيجين على خريطة هيئة المساحة البريطانية (OS) بمقياس 25 بوصة، نورثمبرلاند (السلسلة القديمة) LXV.10 (أشينغتون؛ نيوبيجين باي ذا سي؛ وودهورن ديميسن)" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . 1905. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2020 .
  11. هيرست، جيفري (1992). سجل خطوط السكك الحديدية المغلقة: 1948-1991 . وركسوب، نوتنغهامشير: منشورات مايلبوست. ص 32 (مرجع 1523). ISBN  0-9477-9618-5.
  12. "دليل محطات خط نورثمبرلاند: أشتينغتون" . مجلس مقاطعة نورثمبرلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2024 .
  13. "آمال بتوسيع خط السكة الحديد الشهير" . بي بي سي نيوز. 15 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2025 .
  14. "عرض رسمي لتوسيع خط السكة الحديد" . بي بي سي نيوز. 15 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2025 .
  15. فرقة جايس نيوبيجين النحاسية . فرقة جايس نيوبيجين النحاسية. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2010. تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 فبراير 2011 .
  16. "Explorer – Endole" . Suite.endole.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2022 .
  17. 1 2 "كنيسة القديس بارثولوميو" ، موقع المباني البريطانية المدرجة، تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2012
  18. "بدء أعمال البناء في مركز زوار نيو بيغين" ، صحيفة ذا جورنال، 6 أكتوبر 2010، تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2012
  19. "موقع مجتمع نيو بيغين" . Newbigginbythesea.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2009 .
  20. "المؤسسة الملكية الوطنية لقوارب النجاة" . Rnli.org.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2009 .
  21. "صورة رقمية للبرتقالي " (JPG) . Chp-photo.com .
  22. "صورة رقمية" (JPG) . Chp-photo.com .
  23. "صورة رقمية" (JPG) . Chp-photo.com .
  24. "تركيب تمثال ساحلي عملاق" . بي بي سي نيوز . 18 أغسطس 2007.
  25. "صورة رقمية" (JPG) . Chp-photo.com .
  26. "مرحباً" . مركز نيو بيغين البحري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2022 .
  27. "مراقبة الطيور... إنجلترا نورثمبرلاند" ، Fatbirder.com، تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012
  28. «كنيسة القديس بارولوميو، نيو بيغين باي ذا سي» . ١١ أغسطس ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ١١ أغسطس ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٧ يوليو ٢٠٢٢ .
  29. "جيش الخلاص - نيو بيغين باي ذا سي - أهلاً وسهلاً" . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2012 .
  30. 1 2 هاينز، ماري (2012). "عائلتي: ذكرى من نيو بيغين باي ذا سي في نورثمبرلاند، نُشرت يوم الأحد 15 يوليو 2012" ، موقع فرانسيس فريث للآثار، تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2012
  31. "جيش الخلاص - نيو بيغين باي ذا سي - أهلاً وسهلاً" . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2012 .
  32. "تاريخ نيوبيجين: مسار نيوبيجين باي ذا سي التراثي" ، موقع مجتمع نيوبيجين الإلكتروني، تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012
  33. لوسون، توني (2010). "الحياة في نيوبيجين في خمسينيات القرن العشرين: تأملات" ، موقع مجلس مدينة نيوبيجين. نُشرت أصلاً في كتاب "مُغْرَبٌ مِنَ الْجُوم" (2010). تاريخ الاطلاع: 27 ديسمبر 2012
  34. صورة فوتوغرافية لشارع فرونت مع تعليق. موقع مجتمعات نورثمبرلاند التابع لدائرة أرشيفات نورثمبرلاند ، Communities.northumberland.gov.uk، تاريخ الاطلاع: 27 ديسمبر 2012
  35. "الصفحة الرئيسية - سانت أندروز وسانت ماركس" . 4 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2022 .
  36. ١ ٢ هيئة التراث الإنجليزي . "كنيسة ويسليان، نيو بيغين باي ذا سي (1153791)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه في ٢ يناير ٢٠١٣ .
  37. لوسون، توني (2010). "الحياة في نيوبيجين في خمسينيات القرن العشرين: تأملات" ، موقع مجلس مدينة نيوبيجين. نُشرت في الأصل في كتاب "مُغْرَبٌ مِنَ الْجُوم" (2010). تاريخ الاطلاع: 2 يناير 2013
  38. الأماكن المسجلة من قبل المسجل العام بموجب أحكام قانون تسجيل أماكن العبادة لعام 1855 (نُشرت استجابةً لطلب حرية المعلومات) ، Whatdotheyknow.com، تم الاطلاع عليها في 2 يناير 2013
  39. "مقر جديد لنادي الملاكمة" ، نيوز بوست ليدر، 17 أكتوبر 2012، تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2012
  40. "مهرجان أولد شيب الموسيقي" . 25 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2022 .