اللغات الأنجلو-فريزية

الموسوعة الحرة
الأنجلو-فريزيان

التوزيع الجغرافي		في الأصل إنجلترا والأراضي المنخفضة الاسكتلندية وساحل بحر الشمال من فريزلاند إلى جوتلاند ؛ اليوم في جميع أنحاء العالم
التصنيف اللغويهندو أوروبية
الأقسام الفرعية
رموز اللغة
غلوتولوغangl1264
التوزيع التقريبي للغات الأنجلو-فريزية في أوروبا في الوقت الحاضر.

الإنجليزية:

  إنجليزي
  اسكتلنديون

الفريزية :

  الفريزية الغربية
  الفريزية الشمالية
  ساترلاند الفريزية
تشير المناطق المظللة إلى الأماكن التي يكون فيها التعدد اللغوي شائعًا.

اللغات الأنجلو-فريزية هي اللغات الأنجليكانية ( الإنجليزية ، والاسكتلندية ، والفنغالية †، واليولا †) والفريزية ( الفريزية الشمالية ، والفريزية الشرقية ، والفريزية الغربية ) من اللغات الجرمانية الغربية .

تتميز اللغات الأنجلو-فريزيانية عن اللغات الجرمانية الغربية الأخرى بسبب العديد من التغييرات الصوتية : بالإضافة إلى قانون الأنف الأنفي الإنغفايوني ، والذي يوجد أيضًا في اللغة الألمانية المنخفضة ، فإن التفتيح والحنك الأنجلو-فريزي لـ /k/ فريدان في الغالب في اللغات الأنجلو-فريزيانية الحديثة:

  • الجبن الإنجليزي ، والجبن الاسكتلندي ، والجبن الفريزي الغربي ، ولكن كاس الهولندي ، وكيز الألماني المنخفض ، وكيز الألماني
  • كنيسة إنجليزية ، وكنيسة فريزية غربية ، وكنيسة هولندية ، وكنيسة ألمانية منخفضة ، وكنيسة ألمانية ، وكنيسة اسكتلندية
  • الأغنام الإنجليزية ، والأغنام الاسكتلندية، والأغنام الفريزية الغربية ، ولكن الهولندية schaap (جمع schapen )، والألمانية المنخفضة Schaap ، والألمانية Schaf (جمع Schafe )

عادةً ما يُستدل على التجميع كفرع منفصل فيما يتعلق بنموذج الشجرة . ووفقًا لهذه القراءة، فإن الإنجليزية والفريزية كانا ليشتركا في شكل أسلاف قريب لا تشترك فيه أي مجموعة موثقة أخرى. كانت الأصناف الأنجلو-فريزيانية المبكرة، مثل الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة ، والمجموعة الإنغفايونية الثالثة في ذلك الوقت، سلف اللغة الألمانية المنخفضة السكسونية القديمة ، تتحدثها مجموعات سكانية متواصلة. وفي حين تم الاستشهاد بهذا كسبب لبعض السمات المشتركة حصريًا بين الساكسونية القديمة والإنجليزية القديمة أو الفريزية القديمة، [1] لا يمكن اعتبار الوحدة الجينية للغات الأنجلو-فريزيانية خارج نطاق العائلة الفرعية الإنغفايونية رأي الأغلبية. في الواقع، فإن مجموعات اللغات الإنغفايونية والجرمانية الغربية محل نقاش كبير، على الرغم من أنها تعتمد على المزيد من الابتكارات والأدلة. يرى بعض العلماء أن اللغة البروتو-أنجلو-فريزيانية غير صحيحة، بقدر ما يمكن دحض مثل هذه الافتراضات. [1] ومع ذلك، فإن الروابط الوثيقة والتشابهات القوية بين المجموعة الأنجلو-فريزية والمجموعات الفريزية تشكل جزءًا من الإجماع العلمي . لذلك، يمكن أن يكون مفهوم اللغات الأنجلو-فريزيانية مفيدًا ويتم استخدامه اليوم دون هذه الآثار المترتبة عليه. [1] [2]

أدى الجغرافيا إلى عزل المستوطنين البريطانيين عن أوروبا القارية ، باستثناء الاتصال بالمجتمعات القادرة على الملاحة في المياه المفتوحة. وقد أدى هذا إلى المزيد من التأثيرات اللغوية النورماندية القديمة والنورماندية أثناء تطور اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة ، في حين تطورت اللغات الفريزية الحديثة تحت الاتصال بالسكان الجرمانيين الجنوبيين، والمقتصرين على القارة.

تصنيف

شجرة العائلة الأنجلو-فريزية المقترحة هي:

اللغات الإنجليزية

تشمل اللغات الأنجليكانية [7] [8] واللغات الجرمانية الجزرية أو الإنجليزية [9] [10] اللغة الإنجليزية القديمة وجميع الأصناف اللغوية المنحدرة منها. وتشمل هذه اللغة الإنجليزية الوسطى والإنجليزية الحديثة المبكرة والإنجليزية الحديثة المتأخرة ؛ والاسكتلندية المبكرة والاسكتلندية الوسطى والاسكتلندية الحديثة ؛ واللهجات الفينجالية واليولا المنقرضة في أيرلندا .

لا يتم تضمين اللغات الكريولية المعتمدة على اللغة الإنجليزية بشكل عام، حيث أن معجمها فقط وليس بالضرورة قواعدها النحوية وعلم الأصوات وما إلى ذلك يأتي من اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة واللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة .

الإنجليزية القديمة
الإنجليزية القديمة نورثمبريا اللغة الإنجليزية القديمة المرسيانية اللغة الإنجليزية القديمة في كينتيش اللغة الإنجليزية القديمة السكسونية الغربية
الإنجليزية الوسطى الشمالية المبكرة اللغة الإنجليزية المتوسطة المبكرة في ميدلاند اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة في الجنوب الشرقي الإنجليزية الوسطى الجنوبية المبكرة اللغة الإنجليزية الوسطى الجنوبية الغربية المبكرة
الاسكتلنديون الأوائل الإنجليزية الوسطى الشمالية المتأخرة الإنجليزية الوسطى المتأخرة في ميدلاند اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة في الجنوب الشرقي الإنجليزية الجنوبية المتأخرة الوسطى اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة الجنوبية الغربية
اسكتلندا الوسطى الإنجليزية الشمالية الحديثة المبكرة اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة في ميدلاند الإنجليزية الحديثة المبكرة الحضرية اللغة الإنجليزية الحديثة الجنوبية المبكرة اللغة الإنجليزية الحديثة الجنوبية الغربية فنغالي يولا
الاسكتلنديون المعاصرون اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة

اللغات الفريزية

اللغات الفريزية هي مجموعة من اللغات يتحدث بها حوالي 500000 شخص فريزي على الأطراف الجنوبية لبحر الشمال في هولندا وألمانيا . الفريزية الغربية ، هي الأكثر تحدثًا من بين الفروع الرئيسية الثلاثة مع 875840 متحدثًا إجماليًا، [11] تشكل لغة رسمية في مقاطعة فريزلاند الهولندية . يتم التحدث بالفريزية الشمالية في بعض جزر فريزية الشمالية وأجزاء من البر الرئيسي لفريزيا الشمالية في منطقة شمال ألمانيا في نوردفريسلاند ، وأيضًا في هليغولاند في الخليج الألماني ، وكلاهما جزء من ولاية شليسفيج هولشتاين (هيليغولاند جزء من منطقتها البرية الرئيسية بينيبيرج ). يتحدث الفريزية الشمالية ما يقرب من 8000 شخص. [ 12] يتحدث اللغة الفريزية الشرقية حوالي 2000 شخص فقط؛ [13] يوجد المتحدثون بها في ساترلاند في ألمانيا. لا توجد لهجات فريزية شرقية معروفة، ولكن هناك ثلاث لهجات من الفريزية الغربية وعشر لهجات من الفريزية الشمالية.

التطورات الأنجلو-فريزيانية

فيما يلي ملخص للتغيرات الصوتية الرئيسية التي تؤثر على حروف العلة بالترتيب الزمني. [14] لمزيد من التفاصيل، راجع التاريخ الصوتي للغة الإنجليزية القديمة . يعتقد بعض العلماء أن هذه التغييرات كانت متزامنة وبهذا الترتيب لجميع اللغات الأنجلو-فريزية. [1]

  1. دعم وتشكيل الحروف الجرمانية الغربية a و ā قبل الحرف الساكن الأنفي
  2. فقدان حرف النون قبل حرف العلة، مما يؤدي إلى إطالة الحرف السابق وإضفاء شكل أنفي عليه
  3. صيغة مفردة للجمع الحاضر والماضي
  4. الواجهة A : الجرمانية الغربية a ، ā > æ ، ǣ ، حتى في الحروف المزدوجة ai و au (انظر التفتيح الأنجلو-فريزي )
  5. نطق الحروف * k و *g في اللغة الجرمانية البدائية قبل الحروف المتحركة الأمامية (ولكن ليس نطق الحروف الحنكية)
  6. استعادة A : æ ، ǣ > a ، ā تحت تأثير الحروف الساكنة المجاورة [ يحتاج إلى توضيح ]
  7. الواجهة الثانية : لهجات أوروبا الشرقية (باستثناء السكسونية الغربية ) والفريزية ǣ > ē
  8. استعادة A : استعادة قبل حرف علة خلفي في المقطع التالي (لاحقًا في لهجات ساوثمبريا )؛ الفريزية æu > au > الفريزية القديمة ā / a
  9. كسر OE؛ في غرب ساكسون يتبع ذلك ازدواجية الحنك
  10. طفرة i تليها إغماء ؛ يتبعها كسر الفريزية القديمة
  11. إضفاء الطابع الصوتي على الحروف الحنكية والاستيعاب ، يليه نطق الأصوات في أجزاء من غرب ميرسيا
  12. التنعيم والطفرة الخلفية

المقارنات

الأرقام في اللغات الأنجلو-فريزية

هذه هي الكلمات الخاصة بالأرقام من واحد إلى 12 في اللغات الأنجلو-فريزية، مع إضافة اللغة الهولندية، والفلامنكية الغربية، والألمانية للمقارنة:

لغة 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
إنجليزي واحد اثنين ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة أحد عشر اثنا عشر
ويست رايدنج يوركشاير واحد اثنين ثلاثة أربع خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة (أحد عشر اثنا عشر
الاسكتلنديون [ملاحظة 1] آني
*
إين 		تووا ثلاثة
ثلاثة 		أربع خمسة سكس
ساكس 		سيفين أيخت تسعة عشرة أحد عشر طول
يولا أوان توين دري فور فيفي زيزي زيفين حسنا نين دين إلفين عشرون
الفريزية الغربية إين تووا تريجي فرج فييف سيس سان اخت نيوجين تسين ألفي تولفي
اللغة الفلامنكية الغربية جين توى دريجي فيري فووف زيسي زيفني أختي نيجن تين جنية ثنائي
ساترلاند الفريزية آن (م)
إين (ف، اسم) 		توين (ذكر)
اثنان (أنثى، اسم) 		تري (ذكر)
تري (أنثى، اسم) 		فجاور فيو ساكس سوجين أوختي نيوجين تيجون ألفين شجرة التويلج
اللغة الفريزية الشمالية (لهجة المرسى) إينجي
آن 		تو
تو 		تري
ترا 		فِجُور فييو يسعى تسووين أوخت نوجين تين ألوين تويلوين
هولندي إين تووي دري أربعة فيجف زيس زيفين اخت نيجين تيان قزم توالَف
اللغة الألمانية العليا عين زوي ثلاثة أربعة فنف سيكس سيبن اخت نون زين قزم زفولف

* Ae [eː] ، [jeː] هو شكل صفة يستخدم قبل الأسماء. [15]

كلمات باللغة الإنجليزية، ويست رايدنج يوركشاير، والاسكتلندية، ويولا، والفريزية الغربية، والهولندية، والألمانية، والفلمنكية الغربية

إنجليزي ويست رايدنج يوركشاير اسكتلنديون يولا الفريزية الغربية هولندي الألمانية اللغة الفلامنكية الغربية
يوم يوم يوم دي دي يوم العلامة داه
عالم العالم العالم أورد ورالد العالم انتبار ويريلد
مطر مطر مطر راين لجام تجديد ريجين رينيه
دم دموي أزرق ملطخ بالدماء دموي دموي بلات دموي
وحيد ألوان الين الين ألين ألين ألين أولجيني
حجر ستوان ستين ستوان ستين ستين شتاين ستجين
ثلج ثعلب ثعلب سنو سني عطس شني سنجي(و)
صيف صيف ينضج على نار هادئة زيمر ينضج على نار هادئة زومر الصيف زومر
طريق طريق وي واي وي طريق الطريق ويه
القادر على كل شيء الميتي أوميتشيتي اولميشتي ألماتشيتش الماتشتيج كلي القدرة والمحتيه
سفينة سفينة سفينة زهيب يتخطى سفينة شراعية شيف تخطي/sjgip
مسمار مسمار مسمار نيل نيل ناجل ناجل نوجل
قديم عوود قديم يولا ألدر العود بديل مكتب التعليم العالي
سمنة سمنة سمنة جزار بوتر بوتير سمنة أفضل
جبن جبن جبن جبن تسيس كاس كيسي كوآس
تفاحة تفاحة نملة نداء أبل نداء أبل تفاحة
كنيسة الكنيسة (كورك القديمة) كنيسة كنيسة تسيجركي كنيسة كنيسة كيركي
ابن ابن ابن منطقة سوان زون سون زوون
باب باب باب ضهر دوار ديور تور ديور
جيد جيد دليل جود ذهب ذهب أمعاء حَصْر
شوكة شوكة شوكة فورك فوركي فورك جابل
فورك (مؤرخ)		 فورك
أخ أو أخت سيب (قديم) أخ أو أخت ميني / سيبي (مؤرخ) سيبي سيبي (مؤرخ) سيبي
معاً معاً تايجيثر أجيثر تيغيري نفس
الشيء		 زوسامن تيجواري
صباح) صباح(في) صباح(في) أريش مورن صباح الخير صباح الخير مورهن
حتى، حتى كل شيء حتى، حتى ديل الشوفان طفل صغير مكرر طفل صغير
أين أين واور أو وير فيدي أين وار وو ووا(ر)(ه)
مفتاح مفتاح المفتاح [ملاحظة 2] كي / كي كاي مخبر المفتاح مخبر
لقد كان (كان) العال ويس كان ها غرب بن جويست بن جيويسن zy(n)/è gewist
شاتان شاتان خروفين تويا زهيب اثنان من السكيب تووي شابن شِفَهَان تووي سكوبن
يملك لدي/ها/ها هاى ها هاوي هيبن هابن و
نحن أوز نحن أووس نحن أونس غير معروف أوس
حصان حصان حصان شوكة خشخشة خلفية
(نادرة)		 بارد
روز (مؤرخ)		 بفرد
روس (مؤرخ)		 بيرد
خبز خبز عروس تكاثر بريا الحضنة بروت برووت
شعر شعر شعر شعر هنا شعر شعر مجذاف
قلب قلب هير موقد هير غزال هيرز إيرتي
لحية لحية لحية لحية بُرْد بارد بارت سبورة
قمر موين موين موند أنين معن موند أنين
فم ماث، جوب عثة ميوث مون موند موند مويند
أذن الأذن، العروة أذن، عروة (عامية) مقبض أذن اور أور لبس/ارتدي
أخضر أخضر أخضر أخضر أخضر أخضر أخضر أخضر
أحمر أحمر ريد قصب يقرأ رود تعفن رود/رود
حلو حلو حلو حلو سويت زويت لذيذ زويت
خلال من خلال/من خلال من خلال [ملاحظة 3] مشروب شوكة باب من خلال ديور
مبتل حلو حلو وات ويت نات ناس نات
عين ههه ههه اي اي اي اي كل أوج أوجي ووجي/أوجي
حلم حلم حلم حلم حلم غرفة نوم صدمة غرفة نوم
فأر ماسي موس موز موس مويس ماوس كمامة
منزل هاسي خندق بيت منزل منزل منزل منزل
إنه يستمر إنه يستمر إنه يتجول/يتجمع في عصابات إنه جوث لقد جيت وان باب البوابه لقد مضى/انتهى تجوا ديور
يوم جيد يوم جيد يوم التوجيه جودي دي جوي (دي) جيد علامة جيدة ذاهب داه

التجمع البديل

اللغة الجرمانية لبحر الشمال ، والمعروفة أيضًا باسم اللغة الإنجفاونية، هي مجموعة مقترحة للغات الجرمانية الغربية التي تضم الفريزية القديمة ، والإنجليزية القديمة ، [ملاحظة 4] والساكسونية القديمة . [16] يمكن اعتبار مجموعة بحر الشمال الجرمانية بديلاً للغة الأنجلو فريزية، أو أسلافًا لها.

نظرًا لوجود سمات أنجلو فريزية في اللغة الألمانية المنخفضة - وخاصة في مراحلها الأقدم مثل اللغة السكسونية القديمة - فإن بعض العلماء يعتبرون تصنيف اللغة الجرمانية في بحر الشمال أكثر أهمية من التقسيم الحاد إلى اللغة الأنجلو فريزية واللغة الألمانية المنخفضة. بعبارة أخرى، نظرًا لأن اللغة السكسونية القديمة خضعت لتأثير قوي من اللغة الألمانية العليا القديمة واللغة الفرانكونية المنخفضة القديمة في مرحلة مبكرة، فقد فقدت بعض سمات اللغة الجرمانية في بحر الشمال، [17] التي كانت تشترك فيها سابقًا مع اللغة الإنجليزية القديمة واللغة الفريزية القديمة.

لا يُنظر إلى اللغة الجرمانية في بحر الشمال باعتبارها لغة بدائية متجانسة ، بل باعتبارها مجموعة من اللهجات ذات الصلة الوثيقة التي خضعت لعدة تغييرات إقليمية في انسجام نسبي. [18]

إن انقراض لغتين جرمانيتين من بحر الشمال، وهما الإنجليزية القديمة والجوتية القديمة ، في موطنيهما الأصليين ( جنوب شليسفيج ويوتلاند على التوالي)، قد أدى إلى نوع من " تحيز البقاء " في التصنيف. وبما أن الإنجليزية القديمة والجوتية كانتا، مثل الساكسونية القديمة، أسلافًا مباشرين للغة الإنجليزية القديمة، فقد يتبع ذلك أن الساكسونية القديمة، والأنجلية القديمة و/أو الجوتية كانت أقرب إلى الإنجليزية من أي منها إلى الفريزية (أو العكس).

تم اقتراح مجموعة اللغات الجرمانية في بحر الشمال، كمجموعة افتراضية، لأول مرة في كتاب Nordgermanen und Alemannen (1942) من قبل عالم اللغويات واللغويات الألماني فريدريش مورير (1898-1984)، كبديل لمخططات الشجرة الصارمة التي أصبحت شائعة بعد عمل عالم اللغويات في القرن التاسع عشر أغسطس شلايشر والتي افترضت وجود مجموعة أنجلو فريزية. [19]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ اعتمادا على اللهجة 1. [en] , [jɪn] , [in] , [wan] , [*eː] , [jeː] 2. [twɑː] , [twɔː] , [tweː] , [twaː] 3. [ θrəi] , [θriː] , [ثلاثي] 4. [ˈfʌu(ə)r] , [fuwr] 5. [faiːv] , [fɛv] 6. [saks] 7. [ˈsiːvən] , [ˈseːvən] , [ˈsəivən] 8. [ext] , [ɛçt] 9. [ نين] ، [نين] 10. [تɛن] .
  2. ^ اعتمادًا على اللهجة [kiː] أو [kəi] .
  3. ^ حسب اللهجة [θruː] أو [θrʌu] .
  4. ^ يُعرف أيضًا باسم الأنجلو ساكسوني .

مراجع

  1. ^ اي بي سي دي ستايلز ، باتريك (2018-08-01). Friesische Studien II: Beiträge des Föhrer Symposiums zur Friesischen Philologie vom 7.–8. أبريل 1994 (بي دي إف) . سلسلة ملحق NOWELE. المجلد. 12. دوى :10.1075/nss.12. رقم ISBN 978-87-7838-059-3تم الاسترجاع في 2020-10-23 – عبر www.academia.edu.[ رابط معطل ‍ ]
  2. ^ هاينز، جون (2017). الفريزيون وجيرانهم في بحر الشمال. بويديل وبروير. ISBN 978-1-78744-063-0. OCLC  1013723499.
  3. ^ ab Trudgill, Peter (1990). لهجات إنجلترا . كامبريدج، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية: B. Blackwell. ISBN 0631139176.
  4. ^ هيكي، رايموند (2005). دبلن الإنجليزية: التطور والتغيير . دار جون بنجامينز للنشر. ص 196-198. رقم ISBN 90-272-4895-8.
  5. ^ هيكي، رايموند (2002). كتاب مصدري للغة الإنجليزية الأيرلندية . دار نشر جون بنجامينز. ص 28-29. رقم ISBN 9027237530.
  6. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Irish Anglo-Norman". Glottolog . لايبزيغ، ألمانيا: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.8131084 . مؤرشف من الأصل في 2023-07-17 . تم الاسترجاع 2023-07-16 .
  7. ^ هامرستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محررون (2017). "Anglic". Glottolog 3.0. يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم التاريخ البشري.
  8. ^ وولف، أليكس (2007). من بيكتلاند إلى ألبا، 789-1070 . تاريخ إدنبرة الجديد لاسكتلندا. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. رقم ISBN 978-0-7486-1234-5.، ص 336
  9. ^ ج. ديريك ماكلور، اللغة الاسكتلندية، نطاق استخداماتها في AJ Aitken، Tom McArthur، لغات اسكتلندا، W. و R. Chambers، 1979. ص 27
  10. ^ توماس بيرنز ماك آرثر، اللغات الإنجليزية، مطبعة جامعة كامبريدج، 1998، ص 203.
  11. ^ أب “الفريزية | الإثنولوجيا الحرة”.
  12. ^ من "الفريزية، الشمالية | إثنولوج مجاني".
  13. ^ “Saterfriesisch | الإثنولوجيا الحرة”.
  14. ^ فولك، روبرت د. (1998). "التسلسل الزمني لتغيرات الصوت الأنجلو-فريزية". في بريمر جونيور، رولف هـ.؛ جونستون، توماس إس بي؛ فريس، أوبيل (المحررون). مناهج دراسة فقه اللغة الفريزية القديمة . أمستردام: رودوبوي. ص 185.
  15. ^ جرانت، ويليام؛ ديكسون، جيمس ماين (1921). دليل الاسكتلنديين المعاصرين . كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 105.
  16. ^ بعضها يشمل اللغة الفلمنكية الغربية . راجع Bremmer (2009:22).
  17. ^ مونسكي ، هورست حيدر. أرهامار، نيلز، محررون. (2001). Handbuch des Friesischen: = دليل الدراسات الفريزية . توبنغن: نيماير. رقم ISBN 978-3-484-73048-9.
  18. ^ لمناقشة كاملة للتغيرات المساحية المعنية وتسلسلها الزمني النسبي، انظر فويلز (1992).
  19. ^ “فريدريش ماورر (Lehrstuhl für Germanische Philologie – Linguistik)”. Germanistik.uni-freiburg.de . تم الاسترجاع 2013/06/24 .

قراءة إضافية

  • مورير، فريدريش (1942). Nordgermanen und Alemannen: Studien zur Sprachgeschichte، Stammes- und Volkskunde (في المانيا). ستراسبورغ: هوننبورغ.
  • أويلر، ولفرام (2013). اللغة الجرمانية الغربية: من ظهورها في القرن الثالث حتى انحلالها في القرن السابع الميلادي: التحليلات وإعادة البناء (باللغة الألمانية). لندن/برلين: دار نشر إنسبيريشن أون المحدودة، ص 244. رقم ISBN 978-3-9812110-7-8.
  • رينغ، دون ؛ تايلور، آن (2014). تطور اللغة الإنجليزية القديمة - تاريخ لغوي للغة الإنجليزية . المجلد 2. أكسفورد: مطبعة الجامعة. رقم ISBN 978-0199207848.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغات_الأنجلو-فريزيانية&oldid=1258384261#اللغات_الأنجلو-فريزيانية"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate