بيشوب أوكلاند

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

بيشوب أوكلاند ( تُلفظ /ˈɔːk.lənd/ أوكلاند ) هي بلدة سوقية وبلدية مدنية تقع عند ملتقى نهري وير وجونليس في مقاطعة دورهام ، إنجلترا . تبعد 19 كيلومترًا (12 ميلًا ) شمال غرب دارلينجتون و 19 كيلومترًا (12 ميلًا) جنوب غرب دورهام .  

يرتبط جزء كبير من تاريخ المدينة المبكر بأساقفة دورهام وتأسيس سلف قلعة أوكلاند ، وهو نُزُل صيد أصبح المقر الرئيسي لأساقفة دورهام. وينعكس ذلك في الجزء الأول من اسم المدينة. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] خلال الثورة الصناعية ، نمت المدينة بسرعة حيث أصبح تعدين الفحم صناعتها الرئيسية. [ 9 ] أدى تراجع صناعة تعدين الفحم خلال أواخر القرن العشرين إلى تحويل أكبر قطاعات المدينة إلى الصناعة التحويلية. [ 10 ] [ 11 ]

منذ 1 أبريل 2009، أصبح مجلس مقاطعة دورهام السلطة المحلية للمدينة . وقد حلّت هذه السلطة الموحدة محل مجلسي مقاطعة وادي وير ومقاطعة دورهام السابقين . [ 12 ] سُمّيت الدائرة الانتخابية البرلمانية لبيشوب أوكلاند نسبةً إلى المدينة، ويشغل مقعدها حاليًا سام راشورث من حزب العمال . وترتبط المدينة بعلاقة توأمة مع مدينة إيفري سور سين الفرنسية . [ 13 ]

تاريخ

الأسماء

ذُكرت المدينة لأول مرة باسم ألكليت، كما وُجدت ألكلوث وألكليت أيضًا . [ 14 ] [ 15 ] أوكلاند هو اسم منطقة استُخدم في مستوطنات سانت هيلين أوكلاند ، وويست أوكلاند، وسانت أندرو أوكلاند، والأخير اسم قديم لساوث تشيرش ، وجميعها تقع على طول طريق غونليس. [ 16 ] [ 17 ] [ 8 ] كانت المدينة تقع ضمن أراضي أسقف دورهام ، فاكتسبت عنصر "الأسقف" لتمييزها عن المستوطنات الأخرى. [ 18 ] [ 8 ] [ 19 ]

اسم "غونليس" ذو أصل نرويجي ، ويُعتقد أنه يعني "عديم الفائدة" . [ 18 ] [ 20 ] ويُعتقد أن هذا الاسم مشتق من عجز النهر عن تشغيل طاحونة، أو إعالة الأسماك، أو تكوين سهول فيضية خصبة . [ 8 ] [ 17 ]

أوكلاند

يُعتقد أن أصلها من اللغة الكمبرية ، وهي مرتبطة بكلمة ألكلود (التي كانت الاسم البديل لمملكة ستراثكلايد ) وتعني "جرف على نهر كلايد". ويُعتقد أن "كلايد" قد يكون الاسم القديم لنهر غونليس . [ 18 ] [ 19 ] [ 21 ]

تاريخياً، بُذلت محاولات لربط اسم أوكلاند بالكلمة الإسكندنافية القديمة "أوكلاند " التي تعني "أرض إضافية". قد يشير هذا التفسير لأصل الاسم إلى المنطقة المسجلة كأرض إضافية منحها الملك كانوت لأسقف دورهام حوالي عام 1020. [ 18 ] [ 19 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 17 ]

ثمة اقتراح آخر مفاده أن اسم أوكلاند مشتق من مزيج من كلمتي "البلوط" و"الأرض" في اللغة الإنجليزية القديمة أو اللغة النوردية القديمة، حيث تشير الكلمة إلى غابة في المنطقة تكثر فيها أشجار البلوط، وقد بُنيت كل مستوطنة بينها وبين نهر غونليس. [ 8 ] [ 23 ]

مبكر

أقدم إشارة معروفة إلى بيشوب أوكلاند نفسها تعود إلى حوالي عام 1000 ميلادي، حيث ذُكرت كأرض مُنحت لإيرل نورثمبرلاند مقابل دفاعه عن الكنيسة ضد الاسكتلنديين. [ 24 ] كما ذُكرت عام 1020 كهدية قدمها الملك كانوت لأسقف دورهام . مع ذلك، من شبه المؤكد أن قرية كانت موجودة في موقع المدينة الحالي قبل ذلك بكثير، إذ توجد أدلة على وجود كنيسة في موقع كنيسة القديس أندرو في ساوث تشيرش منذ القرن السابع. [ 25 ] علاوة على ذلك، كان للرومان موقع مراقبة حيث تقع قلعة أوكلاند اليوم، وحصن مساحته 10 أفدنة (0.040 كيلومتر مربع ) في بينشستر القريبة . وهناك أيضًا أدلة على وجود مستوطنات محتملة من العصر الحديدي حول المدينة، [ 26 ] [ 27 ] إلى جانب اكتشافات أثرية من العصر البرونزي ، [ 28 ] والعصر الحجري الحديث [ 29 ] والعصر الحجري الوسيط [ 30 ] [ 31 ] . 

أساقفة دورهام

جزء من قلعة أوكلاند

يرتبط جزء كبير من تاريخ المدينة بعلاقاتها مع أساقفة دورهام . ففي عام 1083، طرد الأسقف ويليام دي سانت كاليه عددًا من رجال الدين من دورهام . استقر بعضهم في المنطقة وأسسوا كنيسة جماعية . [ 25 ] وفي حوالي عام 1183، أنشأ الأسقف بودسي قصرًا في المدينة، واكتمل بناء قاعة كبيرة فيه عام 1195 في الموقع الذي تشغله اليوم كنيسة القديس بطرس. [ 5 ] [ 24 ] أما الأسقف بيك ، الذي فضّل المدينة مقرًا رئيسيًا له على قلعة دورهام لقربها من مناطق الصيد، فقد حوّل القصر لاحقًا إلى قلعة. وقد ذُكر أن أراضي القلعة كانت واسعة بما يكفي لاستيعاب 16000 رجل قبل معركة نيفيلز كروس عام 1346. [ 24 ]

بين عامي 1283 و1310، كان بيك مسؤولاً أيضاً عن إصدار أمر باستبدال الكنيسة الجماعية التي تأسست عام 1183 بكنيسة القديس أندرو القائمة في الكنيسة الجنوبية اليوم، [ 25 ] بالإضافة إلى توفير أماكن إقامة للقساوسة؛ المبنى المعروف اليوم باسم عميدة الشرق. [ 32 ]

ويبدو أن الكنيسة الجماعية كانت تدعم مدرسةً أيضًا. أُعيد تنظيم الكنيسة الجماعية في عهد الأسقف لانغلي عام ١٤٢٨، وفي وقتٍ ما من القرن نفسه انتقلت إلى أرض القلعة. حُلّت الكلية ومدرستها نهائيًا في القرن السادس عشر. [ ٣٣ ] [ ٣٤ ] [ ٣٥ ]

لم تُستأنف الدراسة في المدرسة إلا في عهد الملك جيمس الأول، عندما قدمت آن سويفت التماسًا إلى الملك عام 1604 لتأسيس مدرسة، فتم إنشاء مدرسة القواعد الحرة للملك جيمس، وهي السلف المباشر لمدرسة الملك جيمس الأول الحالية. ورغم أن موقع المدرسة في بداياتها غير معروف، إلا أن الأسقف مورتون منحها عام 1638 مساحة في كنيسة قديمة في ساحة السوق. [ 35 ] [ 36 ]

وفي عام ١٦٠٤ أيضًا، قام تشارلز الأول، نجل جيمس والملك المستقبلي، بأولى زياراته الثلاث إلى المدينة. وفي هذه الزيارة، وهي الأولى له إلى إنجلترا، استضافه الأسقف ماثيو . وفي عام ١٦١٧، أقام جيمس نفسه في قلعة أوكلاند بين ١٧ و١٩ أبريل. [ ٣٧ ] وفي وقت لاحق، في ٨ مايو، في قلعة دورهام ، يُروى أن الملك جيمس وبّخ الأسقف ويليام جيمس بشدة لدرجة أن الأسقف عاد إلى قلعة أوكلاند وتوفي بعد ثلاثة أيام. [ ٣٨ ]

كانت زيارة تشارلز الثانية للمدينة في طريقه إلى اسكتلندا في 31 مايو 1633، حيث استضافه الأسقف مورتون. أما زيارته الثالثة في 4 فبراير 1647 فكانت في ظروف أقل فخامة، إذ كان سجينًا. وكان مورتون قد فرّ من المدينة عام 1640، وكانت القلعة خالية. [ 37 ] [ 38 ] ونتيجة لذلك، اضطر الملك للإقامة في حانة عامة قريبة من ساحة السوق، يملكها كريستوفر دوبسون. [ 39 ]

صورة لرجل يرتدي درعًا أسود. شعره بني طويل يصل إلى كتفيه، وله شارب ولحية خفيفان. يمسك بيده اليسرى خوذة موضوعة على قاعدة. ويمسك بيده اليمنى عصا صغيرة أو لفافة.
السير آرثر هازلريج
مبنى حجري يتراوح ارتفاعه بين طابقين وثلاثة طوابق. يعلو المبنى حصون وأبراج.
كنيسة القديس بطرس. كانت في الأصل القاعة الكبرى للقلعة، وتم تحويلها إلى كنيسة بعد عودة الملكية.

بعد فصل كنيسة إنجلترا عن الدولة في نهاية الحرب الأهلية الأولى ، بيعت قلعة أوكلاند للسير آرثر هازلريج ، الذي هدم جزءًا كبيرًا منها، بما في ذلك الكنيسة، وبنى قصرًا. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] بعد عودة الملكية، قام أسقف دورهام الجديد، جون كوسين ، بدوره بهدم قصر هازلريج وأعاد بناء القلعة، محولًا قاعة الولائم إلى الكنيسة القائمة حتى اليوم. [ 40 ] [ 43 ]

الثورة الصناعية

بحلول عام ١٨٠١، بلغ عدد سكان المدينة ١٨٦١ نسمة. [ ٧ ] في نهاية القرن الثامن عشر، لم تكن المدينة تمتلك طرقًا بارزة باستثناء الطريق الروماني، ولم تكن التجارة فيها مزدهرة إلا في مجال النسيج. [ ٩ ] [ ٤٤ ] على الرغم من أن تعدين الفحم كان موجودًا على نطاق ضيق منذ عام ١١٨٣، كما ورد في كتاب بولدون ، [ ٤٥ ] إلا أنه كان محدودًا بسبب صعوبة نقل الفحم من المنطقة. [ ٤٦ ] تغير كل هذا مع وصول السكك الحديدية في أوائل القرن التاسع عشر، مما أتاح تعدين الفحم على نطاق واسع. [ ٤٧ ] سمحت السكك الحديدية باستخراج الفحم، ثم نقله إلى الساحل قبل شحنه على متن السفن إلى لندن وحتى إلى الخارج. [ ٤٨ ]

صورة لرجل ضخم يرتدي ثوباً أبيض.
شوت بارينغتون

في نفس الفترة تقريبًا، كان الأسقف شوت بارينغتون من أشدّ المؤيدين لاستخدام التعليم لتحسين الأوضاع الاجتماعية والأخلاقية للطبقات الدنيا. وقد استخدم مبلغ 70,000 جنيه إسترليني، حصل عليه من عائدات تعدين الرصاص في ويرديل، لتمويل إنشاء عدد من المدارس في المنطقة. إحدى هذه المدارس كانت مدرسة الأسقف بارينغتون (التي تُعرف الآن باسم أكاديمية الأسقف بارينغتون )، وهي إحدى المدارس الشاملة الثلاث في المدينة اليوم. [ 49 ] افتُتحت مدرسة الأسقف بارينغتون في 26 مايو 1810، وهو يوم ميلاد الأسقف نفسه. بل سمحت المدرسة للفتيات بالالتحاق بها حتى سن الحادية عشرة  . [ 50 ] لم يخلُ دعم بارينغتون لتعليم الفقراء من الجدل. فقد رأى البعض أن تعليم الفقراء سيدفعهم إلى التساؤل عن مكانتهم في المجتمع، بل إن آخرين ألقوا باللوم عليه في اندلاع الثورة الفرنسية . [ 51 ] [ 52 ]

شارك ويليام فان ميلدرت ، خليفة بارينغتون، في تأسيس جامعة دورهام . وقد تبرعت الجامعة الجديدة بقلعة دورهام ، وأصبحت قلعة أوكلاند، التي كانت عادةً المقر المفضل للأساقفة المتعاقبين، المقر الرسمي لأسقف دورهام عام 1832. [ 6 ] ومع ذلك، كان نفوذ أساقفة دورهام آخذًا في التضاؤل، وتزايدت الضغوط من أجل الإصلاح. وكان فان ميلدرت آخر حاكم لمقاطعة بالاتين. وبعد وفاته بفترة وجيزة، عام 1836، جُرِّد المنصب من صلاحياته وثروته القديمة. [ 53 ] [ 54 ]

بلغ عدد السكان وقت تعداد عام 1841، 3776 نسمة. [ 55 ] وبحلول عام 1851، ازداد عدد سكان المدينة إلى 5112 نسمة، [ 7 ] وكان معظمهم يعملون في مصانع الحديد ومناجم الفحم. [ 9 ] وبحلول عام 1891، تضاعف عدد السكان مرة أخرى. [ 56 ] وفي النصف الثاني من القرن التاسع عشر، كان هناك ما يقارب 60 منجم فحم مفتوحًا في المنطقة في أي وقت. [ 57 ] وبحلول مطلع القرن العشرين، كان 16000 شخص يعملون في صناعة التعدين في المنطقة. [ 58 ]

أصبحت المدينة أيضًا مركزًا هامًا للسكك الحديدية، حيث كانت كميات كبيرة من المعادن، مثل الفحم والحجر الجيري وخام الحديد، تُستخرج من المنطقة المحيطة وتمر عبر المدينة في طريقها إلى الساحل. [ 59 ] وفي مدينة شيلدون المجاورة ، كان يعمل عدد كبير من السكان في السكك الحديدية، حيث أُنشئ مصنع لمحركات السكك الحديدية. [ 60 ]

التراجع الصناعي

مع بداية القرن العشرين، بدأ تعدين الفحم بالتراجع مع نضوب احتياطيات الفحم. وبحلول نهاية عشرينيات القرن الماضي، بلغت نسبة البطالة 27%، وبدأ عدد السكان بالتناقص أيضًا، حيث انخفضت نسبة العاملين في مناجم الفحم إلى النصف مقارنةً بالسنوات العشر السابقة. [ 61 ] [ 62 ] ومع بداية الكساد الكبير، ارتفعت البطالة إلى 60% عام 1932 قبل أن تنخفض إلى 36% عام 1937. [ 62 ] وقد وفرت الحرب العالمية الثانية فترة انتعاش مؤقتة لصناعة الفحم، إلا أن التراجع استمر بعد الحرب. [ 63 ] وأُغلق آخر منجم فحم عميق في المنطقة عام 1968، على الرغم من استمرار مناجم الأنفاق والتعدين السطحي المكشوف، الذي كان أكثر آلية وأقل اعتمادًا على العمالة. [ 64 ]

وبالمثل، تم تقليص حجم خطوط السكك الحديدية التي كانت تدعم المنطقة أيضاً، [ 33 ] مما أدى في النهاية إلى إغلاق مصنع عربات شيلدون في عام 1984 وفقدان آلاف الوظائف. [ 65 ]

ذكر تقرير صدر عام 2016 عن المجتمع أن [ 66 ]

معدل البطالة في بيشوب أوكلاند أعلى من المتوسط ​​المحلي وأعلى من المتوسط ​​الوطني  ... معدل المطالبة بأي إعانة (بما في ذلك إعانات العاملين) أعلى بنسبة تزيد عن 25% في بيشوب أوكلاند من المتوسط ​​الوطني، مما يشير إلى أن العديد من الأشخاص قد يكونون يعملون بدوام جزئي أو يتقاضون رواتب منخفضة.

اقتصاد

في أواخر القرن الثامن عشر، لوحظ أن المدينة لم تكن تشهد سوى نشاط تجاري محدود يقتصر على النسيج. [ 9 ] [ 44 ] أول ذكر لتعدين الفحم في المنطقة ورد في كتاب بولدون عام 1183، [ 45 ] إلا أن التعدين المبكر للفحم كان محدودًا بسبب صعوبة نقله من المنطقة. [ 46 ] أحدث وصول السكك الحديدية تحولًا جذريًا في المدينة، إذ سمح باستخراج الفحم ونقله إلى الساحل قبل شحنه إلى لندن وحتى إلى الخارج. [ 48 ] في بداية القرن العشرين، كان 16000 شخص يعملون في صناعة التعدين في المنطقة. [ 58 ] مع ذلك، بحلول عام 1915، بدأت صناعة الفحم في المدينة بالتراجع مع نضوب احتياطيات الفحم. [ 61 ] أُغلق آخر منجم فحم عميق في المنطقة عام 1968. [ 64 ]

اليوم، ومع تراجع حقل فحم دورهام، أصبحت الصناعة التحويلية أكبر قطاع للتوظيف في المدينة، حيث تمثل 24.6% من إجمالي العمالة في المدينة. [ 11 ]

لطالما تميزت المدينة بقطاع تجزئة قوي. [ 10 ] وباعتبارها أحد المراكز السكانية الرئيسية في المقاطعة، مع شبكة مواصلات جيدة بالحافلات والسكك الحديدية، وأسواق مزدهرة أيام الخميس والسبت، فقد كانت تجذب المتسوقين من التجمعات السكنية الصغيرة في حقول فحم دورهام الممتدة لأميال. إلا أن تراجع صناعة تعدين الفحم، إلى جانب ازدياد ملكية السيارات والمنافسة من مراكز التسوق المحلية مثل متروسنتر في غيتسهيد ، قد تسبب في تراجع أعمال تجار التجزئة، [ 67 ] حيث أعرب المعلقون عن أسفهم لكثرة المتاجر ذات الأسعار المنخفضة ومتاجر الجمعيات الخيرية في وسط المدينة. [ 68 ] واستجابةً لذلك، تم اقتراح العديد من المبادرات لإعادة تنشيط وسط المدينة، بما في ذلك إطلاق منتدى وسط مدينة بيشوب أوكلاند، [ 69 ] والخطة الرئيسية لإعادة التنشيط لعام 2006 التي وضعتها مجموعة ريد بوكس، برعاية مجلس مقاطعة وادي وير ووكالة التنمية الإقليمية وان نورث إيست . [ 70 ] في عام 2015، منحت هيئة التراث الإنجليزي مدينة بيشوب أوكلاند صفة منطقة عمل تراثية ، وذلك ضمن برنامج مدته خمس سنوات يهدف إلى تنشيط المدينة واقتصادها من خلال السياحة وتراثها. [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]

ومن بين أصحاب العمل البارزين في المدينة شركة إيباك ، التي يقع مقرها الرئيسي في المدينة وتوظف 350 شخصًا. [ 75 ]

ذكر تقرير صدر في سبتمبر 2019 أن بيشوب أوكلاند كانت من بين المدن التي خُصص لها تمويل يصل إلى 25 مليون جنيه إسترليني من صندوق المدن الجديد، والذي يهدف إلى "تحسين المناطق الصناعية التي لم تستفد من النمو الاقتصادي بنفس القدر الذي استفادت منه المناطق الأكثر ازدهارًا". وصرح عضو مجلس مقاطعة دورهام بأن هذه الأموال ستساعد الشركاء (بما في ذلك مشروع أوكلاند) على إعادة إحياء منطقة وسط المدينة بما يعود بالنفع على جميع سكانها. [ 76 ]

تطوير السياحة في المدينة

بوابة قلعة أوكلاند وساحة السوق

أشارت مقالة نُشرت في صحيفة الغارديان في أكتوبر 2019 إلى بيشوب أوكلاند باعتبارها "مدينة مُهمَلة... منذ إغلاق المناجم"، لكنها توقعت أن إعادة افتتاح قلعة أوكلاند سيُحوّل المنطقة إلى "وجهة سياحية رائدة". [ 77 ] أُعيد افتتاح القلعة في 2 نوفمبر 2019 بعد أعمال ترميم قامت بها "مشروع أوكلاند"؛ الشريك المؤسس للمجموعة هو مالك القلعة، جوناثان روفير ، الذي اشترى العقار وجميع محتوياته في عام 2012، بما في ذلك الأعمال الفنية، ومنها أعمال فرانسيسكو دي زورباران . [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ]

كنيسة القديس بطرس في قلعة أوكلاند، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم قاعة الولائم

أوضحت التقارير الإخبارية في عام 2019 الموقف، مشيرةً إلى أن روفير اشترى القلعة وجميع محتوياتها في عام 2012، بما في ذلك الأعمال الفنية، ومنها أعمال فرانسيسكو دي زورباران. [ 78 ] وقد أُعيدت اللوحات، التي كانت معروضة في جولة، إلى الموقع في الوقت المناسب لإعادة افتتاح القلعة للزوار في 2 نوفمبر 2019 ضمن مشروع أوكلاند، [ 81 ] بعد مشروع ترميم بملايين الجنيهات الإسترلينية، مُوِّل جزئيًا من قِبَل اليانصيب الوطني. [ 77 ] [ 79 ] [ 80 ]

بحلول يوم الافتتاح، شُيّد برج جديد بارتفاع 35 مترًا ليكون مركزًا للزوار؛ ويضمّ البرج مصعدًا وسلالم، بالإضافة إلى شرفات تُطلّ على القلعة من الأعلى. وقد جرى ترميم الجزء الداخلي بالكامل، بما في ذلك مساكن الأساقفة الفخمة. ووفقًا لأحد الأخبار، فإنّ "كل غرفة من الغرف الأربع عشرة المُرمّمة، والتي أُعيد بناؤها استنادًا إلى روايات معاصرة وذكريات شخصية"، تُسلّط الضوء على مسيرة أحد الأساقفة السابقين. [ 82 ] وكان متحف الأديان العالمية ودفيئة زجاجية ضخمة قيد الإنشاء في أرض القلعة. [ 83 ]

تشمل المعالم السياحية الأخرى العاملة بالفعل في القلعة أو بالقرب منها معرض فنون التعدين (في مبنى بنك سابق قريب في وسط المدينة) [ 82 ]، الذي يعرض أعمالاً فنية في الغالب لعمال مناجم عصاميين أو خريجي مدارس مسائية؛ وقد افتُتح هذا المعرض في عام 2017 (بفضل الدعم المقدم لصندوق القلعة من قبل جمعية بيشوب أوكلاند وشيلدون للفنون التطبيقية ومجلس مقاطعة دورهام)؛ [ 84 ] ومسرح كينرين المكشوف الذي يمتد على مساحة 7.5 فدان على الضفة الأخرى لنهر وير، ويضم طاقمًا من 1000 ممثل يجسدون تاريخ إنجلترا؛ [ 85 ] ومعرض بيشوب تريفور في القلعة. وقد بدأ الأخير بعرض معرض روائع المتحف الوطني المتنقل في أكتوبر 2019. [ 86 ]

في المستقبل، كان من المتوقع افتتاح معالم جذب أخرى في وسط المدينة أو بالقرب منه:

  • افتُتح المعرض الإسباني في عام 2021. ويشغل عرض فنون " العصر الذهبي " الإسباني مبنيين تم تحويلهما، أحدهما كان يضم بنك باكهاوس .
  • افتُتح متحف الإيمان في عام 2023. ويقع في جناح اسكتلندا بالقلعة وفي ملحق بُني خصيصًا لهذا الغرض.
  • معرض سيعرض أعمالاً فنية من العصور الوسطى وحتى العصور اللاحقة
  • فندق بوتيكي (في حانات سابقة) ومطعمين بالإضافة إلى مقهى مطبخ الأسقف الحالي. [ 82 ]

بحسب صحيفة الغارديان ، [ 86 ]

الهدف هو تحويل المدينة - قلب حقول الفحم المهجورة في دورهام - إلى وجهة سياحية تجذب الزوار ليوم أو يومين بدلاً من مجرد بضع ساعات. سيخلق هذا المشروع مئات الوظائف للمبتدئين في مقاطعة تعاني من ارتفاع معدلات البطالة وتضم بعضاً من أكثر المناطق حرماناً في شمال أوروبا.

ذكر تقرير لصحيفة فايننشال تايمز في أوائل نوفمبر 2019 أن "مسرح كينرين استقطب 250 ألف شخص، وأن مشروع أوكلاند، حتى مع إغلاق القلعة، استقبل 35500 زائر في العام الماضي" في هذه المنطقة. [ 87 ]

في عام 2025، ذكرت صحيفة ديلي تلغراف أن جوناثان روفير قد تبرع بما لا يقل عن 200 مليون جنيه إسترليني لمشروع أوكلاند. [ 88 ]

الحوكمة

تاريخي

على مدار جزء كبير من تاريخ المنطقة، كانت الصلاحيات المستقلة التي يتمتع بها أسقف دورهام تعني أن المقاطعة كانت تعمل كإمارة تحت الحماية الإنجليزية . ويصف موقع اليونسكو دور الأساقفة في "الدولة العازلة بين إنجلترا واسكتلندا": [ 89 ]

ابتداءً من عام 1075، أصبح أسقف دورهام أميرًا أسقفيًا، يتمتع بحق تجنيد جيش، وسك عملاته الخاصة، وفرض الضرائب. وطالما ظل مواليًا لملك إنجلترا، كان بإمكانه الحكم كحاكم شبه مستقل، يجني إيرادات أراضيه، مع مراعاة دوره في حماية الحدود الشمالية لإنجلترا.

نُقل عن أحد وكلاء الأسقف أنطوني بيك في القرن الثالث عشر قوله إن إنجلترا كان لها ملكان؛ الملك وأسقف دورهام. [ 90 ] ويذكر تقرير صدر عام 1788 أن الأساقفة كانوا يملكون سلطة تعيين القضاة والبارونات ومنح العفو. [ 91 ] ولم تُجرّد أساقفة دورهام من آخر صلاحياتهم الدنيوية إلا بعد وفاة الأسقف ويليام فان ميلدرت بفترة وجيزة عام 1836 بموجب قانون دورهام (مقاطعة بالاتين) لعام 1836. [ 54 ] [ 92 ]

حديث

في نهاية القرن التاسع عشر، أنشأ قانون الحكم المحلي لعام ١٨٩٤ مجلس مقاطعة بيشوب أوكلاند الحضرية . ومن عام ١٨٩٤ إلى عام ١٩٧٤، كانت المدينة تُدار من قِبل مجلس المقاطعة الحضرية ضمن مقاطعة دورهام الإدارية . وتم توسيع نطاق المقاطعة ليشمل عددًا من المستوطنات المحيطة بها في عام ١٩٣٧ عندما أُلغيت مقاطعة أوكلاند الريفية ومقاطعة ويلينغتون الحضرية. [ ٩٣ ] وبموجب قانون الحكم المحلي لعام ١٩٧٢ ، استُبدلت المقاطعة الحضرية بنظام مقاطعتين ( وادي وير ) ونظام مقاطعة.

أُعيد تقسيم المنطقة الحضرية السابقة إلى أبرشية اعتبارًا من الانتخابات المحلية التي جرت في مايو 2007، وتم إنشاء مجلس بلدي جديد. بعد الانتخابات، انتخب المجلس باربرا لوري كأول رئيسة بلدية مُعاد تأسيسها للمدينة. [ 94 ] في 25 يوليو 2007، تم استبدال مجلس مقاطعة دورهام ومجلس مقاطعة وادي وير في 1 أبريل 2009 بسلطة موحدة واحدة تخدم مقاطعة دورهام بأكملها. [ 12 ] [ 95 ]

البرلمان

تعتبر المدينة جزءًا من الدائرة البرلمانية بيشوب أوكلاند ، ويمثلها حاليًا في وستمنستر النائب سام راشورث ( حزب العمال ).

قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، كان سكانها يصوتون لانتخاب أعضاء البرلمان الأوروبي عن دائرة شمال شرق إنجلترا .

آخر

تقع المدينة في المنطقة الجنوبية من شرطة دورهام ، [ 96 ] وتخدمها خدمة الإطفاء والإنقاذ في مقاطعة دورهام ودارلينجتون وخدمة الإسعاف في شمال شرق البلاد .

مدينة بيشوب أوكلاند متوأمة مع مدينة إيفري سور سين الفرنسية ، بينما منطقة وادي وير الأوسع متوأمة مع مدينة باد أوينهاوزن في ألمانيا. [ 13 ]

مبنى البلدية

مبنى البلدية هو مبنى فيكتوري على الطراز القوطي، يطل على سوق المدينة، وهو مُدرج ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية*. [ 97 ] بعد أن هُجر ثم حُكم عليه بالهدم في ثمانينيات القرن الماضي، أُعيد ترميم مبنى البلدية بالكامل في أوائل تسعينيات القرن الماضي. ويضم الآن المكتبة العامة الرئيسية للمدينة ، ومسرحًا ، ومعرضًا فنيًا ، ومركزًا للمعلومات السياحية، ومقهى. [ 98 ]

أقامت قاعة المدينة ثلاثة معارض للفنان توم لامب المتخصص في أعمال التعدين . أقيم المعرض الأول في عام 1999 لمعرضه "ذكريات تتلاشى"، ثم في عام 2004 لمعرض لامب "آثار سنواتي"، وفي عام 2008 أقيم المعرض الأخير بعنوان "أيام التعدين الخاصة بي".

الجغرافيا

تقع بيشوب أوكلاند عند خط عرض 54°39′36″ شمالاً وخط طول 1°40′48″ غرباً (54.66000° شمالاً 1.68000 ° غرباً) ( نظام الإحداثيات الوطني البريطاني : NZ208294 ) في حقل فحم دورهام عند ملتقى نهر وير مع رافده نهر غونليس. [ 5 ] تقع المدينة في وادٍ نهري على ارتفاع حوالي 100 متر (330 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر . إضافةً إلى ذلك، تُحيط بالمدينة من جميع الجهات تقريبًا تلال يتراوح ارتفاعها بين حوالي 150 مترًا (490 قدمًا) وأكثر من 220 مترًا (720 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر.   

تقع بيشوب أوكلاند على بُعد حوالي 19 كيلومترًا (12 ميلًا) شمال غرب دارلينجتون ، و 19 كيلومترًا (12 ميلًا) جنوب غرب دورهام . وتخدم المدينة محطة قطار بيشوب أوكلاند ، التي تُمثل نقطة التقاء خط وادي تيز مع خط سكة حديد ويرديل . ولا تصل المدينة أي طرق سريعة مباشرة .  

تشمل الأحياء البارزة كوكتون هيل، وودهاوس كلوز، وهيننول. بالإضافة إلى ذلك، اندمجت قرى كانت مجاورة سابقًا مثل ساوث تشيرش ، وتينديل كريسنت ، وسانت هيلين أوكلاند ، وويست أوكلاند ، بشكل شبه كامل في المدينة.

التركيبة السكانية

بحسب تعداد عام 2001، يبلغ عدد سكان بيشوب أوكلاند 24,392 نسمة، موزعين على 10,336 مسكناً. من بين هذه المساكن، حوالي 44% منازل متلاصقة، و33% منازل شبه منفصلة، ​​و17% منازل منفصلة. وكما هو موضح في الرسم البياني، فإن توزيع الأعمار في بيشوب أوكلاند يتماشى إلى حد كبير مع توزيعها في مقاطعة دورهام وإنجلترا وويلز، مع وجود نسبة أقل قليلاً من السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و24 عاماً.

بالمقارنة مع المعدل الوطني، يُظهر سكان المدينة أداءً ضعيفًا فيما يتعلق بالمؤهلات. فنسبة السكان غير الحاصلين على أي مؤهلات تبلغ 31.9%، وهي نسبة أعلى بكثير من المعدل الوطني البالغ 23.2% و29.1% على التوالي. وبالمثل، فإن 13.8% فقط من السكان حاصلون على شهادة جامعية (أو أعلى) مقارنةً بالمعدل الوطني البالغ 21.1%.

يُعرّف 84.8% من سكان المدينة أنفسهم كمسيحيين ، مقارنةً بمتوسط ​​وطني يبلغ 71.7%. وتُسجّل المدينة نسبًا أقل من المتوسط ​​في تعريف أنفسهم بأنهم ينتمون إلى ديانات أخرى. كما أن سكان المدينة أكثر تديّنًا من المتوسط ​​الوطني، حيث صرّح 7.3% فقط منهم بأنهم لا يتبعون أي دين، مقارنةً بالمتوسط ​​الوطني البالغ 14.8%.

تبلغ نسبة السكان المولودين في الخارج في المدينة 1.5% من إجمالي السكان، وهو ما يمثل نسبة أقل من المتوسط ​​مقارنة بالمتوسط ​​الوطني البالغ 8.9%.

يُظهر الرسم البياني الشريطي مقارنة بين تقسيم السكان إلى فترات خمس سنوات، ومقارنة النسبة المئوية لسكان بيشوب أوكلاند في كل فترة مع الأرقام الخاصة بإنجلترا وويلز ومقاطعة دورهام. ويُبين الرسم أن عدد سكان المدينة يتماشى عمومًا مع المعدل الوطني، باستثناء أن بيشوب أوكلاند تضم نسبة أقل بكثير من السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و24 عامًا.
" هرم سكاني " يوضح توزيع سكان بيشوب أوكلاند حسب العمر مقارنةً بأرقام مقاطعة دورهام وإنجلترا وويلز. المصدر: [ 11 ]

المعالم

تضم المدينة عددًا من المباني المصنفة ضمن الفئة الأولى . تحتوي أراضي قلعة أوكلاند وحدها على سبعة مبانٍ من هذا النوع. [ 100 ] بالإضافة إلى ذلك ، فإن كنيسة إسكومب الساكسونية ، [ 101 ] وكنيسة أبرشية سانت أندرو، [ 102 ] وكنيسة سانت هيلين، [ 103 ] وقاعة سانت هيلين، [ 104 ] ومنزل ويست أوكلاند مانور، [ 105 ] ومقر عمادة الشرق، [ 106 ] وجسر بيشوب سكرلو الذي يعود للقرن الرابع عشر، جميعها مصنفة ضمن الفئة الأولى. [ 107 ] تشمل المباني البارزة الأخرى مبنى البلدية، وجسر سكة حديد فيكتوري، وحصن بينشستر الروماني . [ 108 ]

قلعة أوكلاند

بوابة حجرية مقوسة ذات أسوار مسننة. في المنتصف يوجد برج صغير عليه ساعة زرقاء.
بوابة قلعة أوكلاند

كانت قلعة أوكلاند (المعروفة محليًا باسم قصر الأسقف ) المقر الرسمي لأسقف دورهام منذ عام 1832 وحتى عام 2012. إلا أن تاريخها يعود إلى ما قبل ذلك بكثير، حيث أُنشئت في الأصل كمنتجع صيد لأساقفة دورهام. [ 6 ] تُحيط بالقلعة مساحة 800 فدان (3.2 كيلومتر مربع ) من الحدائق، التي كان الأساقفة يستخدمونها في الأصل للصيد، وهي اليوم مفتوحة للجمهور. [ 109 ] تضم القلعة وأراضيها سبعة مبانٍ مُدرجة ضمن الفئة الأولى من المباني التاريخية. [ 100 ] 

تضم قاعة الطعام الطويلة في القلعة 12 من أصل 13 لوحة بورتريه تعود إلى القرن السابع عشر، تُصوّر يعقوب وأبناءه الاثني عشر، بريشة الفنان فرانسيسكو دي زورباران ، والتي أنقذها الأسقف تريفور عام 1756. [ 110 ] لم يتمكن تريفور من الحصول على اللوحة الثالثة عشرة، بنيامين ، فكلف آرثر بوند برسم نسخة منها، وهي معلقة بجانب اللوحات الأصلية الاثنتي عشرة الأخرى. [ 111 ]

كما توفر قلعة أوكلاند موقعًا لقصة لويس كارول " أسطورة اسكتلندا ".

في عام 2012، عندما كان جاستن ويلبي أسقفًا لدورهام، [ 112 ] اشترى جوناثان روفير قلعة أوكلاند وجميع محتوياتها، بما في ذلك الأعمال الفنية التي تضم لوحات زورباران الشهيرة. [ 77 ] [ 113 ]

افتُتحت القلعة للزوار في نوفمبر 2019، بعد مشروع ترميم بلغت تكلفته ملايين الجنيهات. ويضم الموقع أيضًا ثلاثة مطاعم جديدة للزوار، بدأ أحدها العمل في أوائل نوفمبر 2019. [ 77 ] [ 79 ] [ 80 ] [ 114 ]

استمرت أعمال إضافية في القلعة ومحيطها لجعل المدينة وجهة سياحية بارزة. وتشير التقارير إلى أن مشروع إحياء المنطقة، المسمى مشروع أوكلاند، سيكلف في نهاية المطاف حوالي 150 مليون جنيه إسترليني. [ 82 ] [ 86 ]

حصن بينشستر الروماني

أطلال مبنى. لم يتبق سوى بقايا جدران حجرية يصل ارتفاعها إلى حوالي 30 سم (قدم واحدة).
حصن بينشستر الروماني

يمر مسار الطريق الروماني دير ستريت مباشرةً عبر وسط المدينة في طريقه إلى الحصن الروماني القريب في بينشستر . ويضم حصن بينشستر الروماني ، أو فينوفيا كما كان يُعرف لدى الرومان، أحد أفضل الأمثلة المحفوظة لحمام عسكري روماني بنظام التدفئة الأرضية (الهيبوكاوست) في البلاد. [ 115 ] ويتبع شارع نيوجيت، وهو شارع التسوق الرئيسي في بيشوب أوكلاند، إلى جانب طريق كوكتون هيل وطريق واتلينج، مسار دير ستريت بدقة. [ 116 ] ويجب عدم الخلط بين طريق واتلينج وطريق واتلينج ستريت الروماني ، الذي يقع في جنوب إنجلترا.

ينقل

في المقدمة مبنى من طابق واحد بسقف مائل. يمتد رصيف سكة حديد على طول المبنى. وفي الخلفية مبنى كبير أحمر اللون على طراز المستودعات.
محطة قطار بيشوب أوكلاند

ترتبط المدينة بنشأة السكك الحديدية، حيث يمر مسار سكة حديد ستوكتون ودارلينجتون الأصلي الذي تم إنشاؤه عام 1825 عبر غرب أوكلاند . وقد بنى تيموثي هاكوورث ، وهو صانع قاطرات معروف، قاطرات بخارية في بلدة شيلدون المجاورة . [ 117 ]

لا تزال محطة قطار بيشوب أوكلاند تقدم خدمات نقل الركاب حتى اليوم ، وتقع في نهاية خط وادي تيز . ومنذ مايو 2010، أعيد ربطها بخط سكة حديد ويرديل ، الذي يوفر خدمات نقل الركاب إلى ستانوب عبر الوادي . وكان وسط المدينة يضم ساحة كبيرة لتخزين البضائع بالسكك الحديدية حتى عام 1972. [ 98 ] وتوقفت حركة الشحن عن استخدام الخط تمامًا في عام 1993 عندما توقفت شركة بلو سيركل للأسمنت عن استخدامه لنقل الأسمنت من مصانعها في إيستجيت . [ 118 ]

أقرب مطار إلى المدينة هو مطار تيسايد، الذي يقع على بعد حوالي 31 كيلومترًا (19 ميلًا) جنوب شرق بيشوب أوكلاند. أما أقرب تقاطع للطرق السريعة فهو التقاطع رقم 60 من الطريق السريع A1(M) ، والذي يبعد حوالي 13 كيلومترًا (8 أميال) .  

تضم المدينة محطة حافلات تخدمها عدة خطوط حافلات. بعد انسحاب شركة "جو نورث إيست" من المدينة في 8 أبريل 2006، أصبحت شركة "أريفا نورث إيست" هي المُشغّلة لمعظم هذه الخدمات . [ 119 ] ومع ذلك، تُقدّم أيضاً عدد من الشركات الصغيرة، مثل "ويرديل باصز"، خدماتها في المدينة.

جسر نيوتن كاب

جسر نيوتن كاب

تضم المدينة أيضًا جسرًا سككيًا فيكتوريًا مُدرجًا ضمن قائمة التراث من الدرجة الثانية ، يعبر نهر وير . [ 120 ] يبلغ ارتفاع الجسر 32 مترًا (105 أقدام) ، ويُتيح إطلالات خلابة على الريف المحيط، بالإضافة إلى قلعة أوكلاند، وحديقة بيشوب، ومبنى البلدية عند الاقتراب من المدينة من جهة الجسر. بُني الجسر في الأصل عام 1857 [ 120 ] ليحمل خط سكة حديد بيشوب أوكلاند إلى مدينة دورهام عبر نهر وير وضفة نيوتن كاب التي تنحدر إلى النهر. أُغلق خط السكة الحديد عام 1968، ودخل الجسر في فترة من الإهمال، حتى أنه كان مُهددًا بالهدم في وقت من الأوقات. [ 121 ] إلا أنه في عام 1995، تم تحويل الجسر لاستخدام المركبات، ليُصبح ممرًا لحركة المرور على الطريق A689 بين بيشوب أوكلاند وكروك، مما خفف الضغط عن جسر بيشوب سكرلو ذي المسار الواحد، المُدرج ضمن قائمة التراث من الدرجة الأولى [ 107 ]، والذي يعود تاريخه إلى القرن الرابع عشر ويقع في الوادي أسفله. [ 98 ] [ 122 ] 

يقع على الجانب الشمالي من الجسر مزرعة إيليفن آرتشز فلاتس (التي سميت بهذا الاسم نسبة إلى عدد الأقواس في الجسر المعلق) والتي تستضيف كينرين ، وهو عرض تاريخي محلي.

تعليم

رسم بياني مبعثر/خطي يوضح نتائج شهادة التعليم العامة في مدارس بيشوب أوكلاند مقارنة بمتوسطات السلطات التعليمية المحلية والمتوسطات الوطنية.
رسم بياني يوضح النسبة المئوية للطلاب في كل مدرسة الحاصلين على 5 شهادات GCSE أو أكثر (بما في ذلك الرياضيات واللغة الإنجليزية) بدرجة من A* إلى C مقارنةً بالمتوسطات الوطنية ومتوسطات السلطات التعليمية المحلية. [ 123 ] [ 124 ] [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ] [ 128 ] [ 129 ] [ 130 ] [ 131 ] [ 132 ] [ 133 ] مفتاح الرسم البياني
  المتوسط ​​الوطني
  متوسط ​​LEA
رسم بياني يوضح درجات نقاط المستوى المتقدم (A-Level) التي تمت مناقشتها في النص الرئيسي
رسم بياني يوضح متوسط ​​نقاط شهادة الثانوية العامة (A-Level) لكل طالب في المرحلة الثانوية العليا (المرحلة ما قبل الثانوية) من خريجي مدرسة بيشوب أوكلاند، مقارنةً بالمتوسط ​​الوطني ومتوسط ​​منطقة دورهام التعليمية. تم تغيير نظام نقاط شهادة الثانوية العامة (A-Level) في عام ٢٠٠٦، ولا يمكن مقارنة النتائج السابقة لذلك بالنتائج الحالية. [ ١٢٤ ] [ ١٢٦ ] [ ١٢٧ ] [ ١٢٩ ] [ ١٣٤ ] [ ١٣٥ ] [ ١٣٦ ] [١٣١ ] [ ١٣٧ ] [ ١٣٨ ] [ ١٣٩ ] مفتاح الرسم البياني
  المتوسط ​​الوطني
  متوسط ​​LEA

تضم المدينة ثلاث مدارس ثانوية : مدرسة سانت جون الكاثوليكية ، وأكاديمية بيشوب بارينغتون ، وأكاديمية الملك جيمس الأول . كما تضم ​​كلية بيشوب أوكلاند التي تُعنى بالتعليم الإضافي والتعليم العالي . تتمتع كل من مدرسة بيشوب بارينغتون وأكاديمية الملك جيمس بتاريخ عريق، حيث تأسست الأولى عام 1810 على يد بيشوب بارينغتون، والثانية عام 1604 بأمر من الملك جيمس الأول . [ 23 ] [ 140 ]

في إحصائية القيمة المضافة السياقية ( CVA ) من المستوى الثاني للحكومة ، والتي تقيس مدى تحسن أداء الطلاب في المدرسة بين نهاية المرحلة الأساسية الثانية من المنهج الوطني ونهاية المرحلة الأساسية الرابعة ، مقارنةً بمدى تحسن أداء الطلاب في مدارس أخرى في البلاد ذات ظروف مماثلة، سجلت مدرسة الملك جيمس 1039.9 نقطة، ومدرسة بارينغتون 1019.3 نقطة، بينما سجلت مدرسة سانت جون 997.4 نقطة، وهو أقل من المتوسط ​​(مع العلم أن 1000 نقطة هي المستوى المستهدف). [ 133 ]   

في امتحانات المستوى المتقدم (A-Level) عام 2009، لم يحقق أي من مراكز المرحلة الثانوية في المدينة متوسط ​​نقاط يصل إلى المتوسط ​​الوطني البالغ 739.1  نقطة لكل طالب، أو متوسط ​​المنطقة التعليمية المحلية البالغ 664.1  نقطة. وكان أداء مركز سانت جون الأفضل بين مراكز المرحلة الثانوية في المدينة، حيث بلغ متوسط ​​نقاطه 661.5  نقطة لكل طالب. في المقابل، بلغ متوسط ​​نقاط مركز كينغ جيمس 557  نقطة، بينما احتلت كلية بيشوب أوكلاند المركز الأخير في المنطقة التعليمية المحلية من حيث نقاط المستوى المتقدم، بواقع 459.3 نقطة، وهو المركز الذي احتله مركز كينغ جيمس في العام السابق. [ 127 ] [ 129 ] لم تعد أكاديمية بيشوب بارينغتون تضم قسمًا خاصًا بها للمرحلة الثانوية ، حيث أصبحت المدرسة تُغذي كلية الملكة إليزابيث للمرحلة الثانوية في دارلينغتون . ويبلغ متوسط ​​نقاط المستوى المتقدم في كلية الملكة إليزابيث 871.8 نقطة. [ 135 ] وتتولى مدرسة إيفرغرين الابتدائية تلبية احتياجات ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة .

كما تخدم المدينة المدارس الابتدائية التالية: مدرسة كوكتون هيل الابتدائية، مدرسة كوكتون هيل الإعدادية، مدرسة كوبلاند رود الابتدائية، مدرسة إيثرلي لين الابتدائية، مدرسة أوكلي كروس الابتدائية، مدرسة سانت أندروز الابتدائية، مدرسة سانت آن الابتدائية التابعة لكنيسة إنجلترا، مدرسة سانت هيلين أوكلاند الابتدائية المجتمعية، مدرسة سانت ويلفريد الابتدائية الكاثوليكية، مدرسة وودهاوس الابتدائية المجتمعية، مدرسة إيفرغرين الابتدائية، مدرسة برينس بيشوبس الابتدائية المجتمعية.

يقع مركز زورباران للفنون الإسبانية واللاتينية التابع لجامعة دورهام في منزل روبر بوسط مدينة بيشوب أوكلاند، ويقدم شهادات دراسات عليا ( ماجستير ودكتوراه ) . [ 141 ] [ 142 ]

الخدمات العامة

الرعاية الصحية

مستشفى بيشوب أوكلاند العام الجديد يطل على طريق كوكتون هيل. تُظهر الصورة مبنىً من ثلاثة طوابق مُغطى بالحجر الرملي، مع مدخنتين كبيرتين.
مستشفى بيشوب أوكلاند العام

كما هو الحال في بقية أنحاء المملكة المتحدة، يتلقى سكان المدينة خدماتهم من هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS). ولدى المدينة مستشفى تابع لهيئة الخدمات الصحية الوطنية، وهو مستشفى بيشوب أوكلاند العام . يضم مستشفى بيشوب أوكلاند العام الحالي 286 سريرًا، ومنذ افتتاحه عام 2002، أصبح مركزًا متخصصًا في الجراحة الروتينية. [ 143 ] على الرغم من أن مستشفى بيشوب أوكلاند العام بُني مزودًا بقسم للحوادث والطوارئ ، إلا أنه أُغلق واستُبدل بمركز للرعاية العاجلة عام 2009، عندما ركزت هيئة الخدمات الصحية الوطنية المحلية خدمات الرعاية الصحية الحادة في دورهام ودارلينجتون، ونقلت المزيد من الجراحة الروتينية إلى مستشفى بيشوب أوكلاند العام. [ 144 ] [ 145 ]

كان المستشفى الجديد مشروعًا للشراكة بين القطاعين العام والخاص ، وقد أعلنت عنه حكومة حزب العمال في صيف عام 1997. [ 146 ] والأكواخ المؤقتة التي تم بناؤها خلال الحرب العالمية الثانية . [ 147 ]

تشمل المستشفيات المحلية الأخرى مستشفى دارلينجتون التذكاري ومستشفى جامعة شمال دورهام ، الذي حلّ محل مستشفى دورهام درايبورن، وقد أُعلن عنه في نفس يوم افتتاح مستشفى بيشوب أوكلاند العام الجديد. تُدار هذه المستشفيات الثلاثة جميعها من قِبل مؤسسة مقاطعة دورهام ودارلينجتون التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية، والتي تُقدّم خدمات الرعاية الصحية الثانوية في المنطقة. [ 148 ] خدمة الإسعاف المحلية هي خدمة إسعاف شمال شرق إنجلترا .

المرافق

تتولى شركة نورثمبريان ووتر إدارة شبكة المياه والصرف الصحي في بيشوب أوكلاند . ويأتي إمداد المياه من خزان بيرنهوب عبر محطة معالجة المياه في وادي وير في ويرهيد . وقد حلت محطة المعالجة الحالية محل محطة قديمة كانت قائمة في موقع المحطة الحالية، بالإضافة إلى محطة أخرى أقرب إلى المدينة عند خزان تونستال . [ 149 ] وخلافًا للاعتقاد السائد، لا تتلقى المدينة المياه من خزان كيلدر . فعلى الرغم من إمكانية ضخ المياه من كيلدر إلى نهر وير عبر نفق تاين-تيز، في منطقة فروسترلي ، إلا أن هذه المياه لا تُسحب من النهر إلا عند وصولها إلى تشيستر-لي-ستريت . وبالمثل، على الرغم من إمكانية ضخ المياه من النفق إلى خزان واسكرلي ، الذي يغذي بدوره خزان تونستال، فقد أُغلقت محطة معالجة المياه في تونستال عام 2004، عند بدء تشغيل محطة وادي وير الجديدة. [ 150 ] [ 151 ]

تتولى شركة NEDL (شركة التوزيع الكهربائي الشمالية المحدودة)، المملوكة لشركة CE Electric، تشغيل شبكة توزيع الكهرباء في المنطقة . ولا توجد محطات توليد كهرباء في المدينة.

دِين

في الخلفية تظهر كنيسة حجرية صغيرة. وفي المقدمة تظهر مقبرة.
سانت هيلين
مبنى حجري يتألف من جسم مركزي من ثلاثة طوابق بسقف مائل. وفي إحدى زوايا المبنى يوجد برج ذو قمة مثمنة.
الكنيسة الميثودية
مبنى كنيسة صغير وبسيط ذو رواق حجري وبدون برج. وهو محاط بمقبرة وأشجار عارية من الأوراق.
كنيسة إسكومب
مبنى كنيسة حجري ذو برج. وعلى قمة البرج، يرفرف علم الصليب الأيرلندي على سارية.
سانت أندروز

تقع المدينة ضمن عمادة أوكلاند ورئاسة شمامسة أبرشية دورهام الأنجليكانية . [ 152 ] وتقع المكاتب الإدارية للأبرشية في قلعة أوكلاند بالمدينة. [ 153 ] أما في الكنيسة الكاثوليكية ، فتقع المدينة ضمن عمادة القديس ويليام التابعة لمنطقة كليفلاند وجنوب دورهام الأسقفية، وأبرشية هيكسهام ونيوكاسل . [ 154 ] وتُعد كنيسة بيشوب أوكلاند المعمدانية جزءًا من اتحاد المعمدانيين في بريطانيا العظمى. [ 155 ] وهي عضو في الرابطة الشمالية للكنائس المعمدانية. [ 156 ]

الكنائس المدرجة في قائمة التراث الديني

تضم المدينة ثلاث كنائس مُدرجة ضمن الفئة الأولى من المباني التاريخية: كنيسة القديسة هيلين، [ 103 ] وكنيسة القديس أندرو، [ 102 ] وكنيسة القديس بطرس في قلعة أوكلاند . [ 100 ] كما تضم ​​المدينة ثلاث كنائس مُدرجة ضمن الفئة الثانية من المباني التاريخية: كنيسة بيشوب أوكلاند الميثودية على طريق كوكتون هيل، [ 157 ] وكنيسة القديسة آن المجاورة لمبنى البلدية في ساحة السوق، [ 158 ] وكنيسة القديس بطرس في شارع برينسيس. [ 159 ]

القرى المجاورة

تضم قرية إسكومب المجاورة كنيسة أنجلو ساكسونية كاملة. يُعتقد أن الكنيسة بُنيت بين عامي 670 و690. [ 160 ] وقد جُلب معظم الحجر المستخدم في بناء الكنيسة من الحصن الروماني القريب في بينشستر، وتحمل بعض الأحجار نقوشًا رومانية. [ 115 ] [ 160 ] الكنيسة مُدرجة ضمن المباني التاريخية من الدرجة الأولى. [ 101 ]

تُعدّ كنيسة القديس أندرو، الواقعة في قرية ساوث تشيرش المجاورة، أكبر كنيسة في مقاطعة دورهام [ 161 ] [ 162 ] ، وهي مبنى مُدرج ضمن الفئة الأولى من المباني التاريخية. بُنيت الكنيسة في القرن الثالث عشر، وكانت تُستخدم ككنيسة جماعية . [ 102 ] [ 163 ]

رياضة

مبنى يبلغ ارتفاعه حوالي ثلاثة طوابق. يتألف المبنى في معظمه من أعمدة أفقية من ألواح بيضاء معتمة تصل إلى ارتفاع الرأس تقريبًا، تعلوها ثلاث نوافذ مرتبة رأسيًا. يبلغ عرض الأعمدة حوالي 0.5 متر (1.6 قدم) وتمتد من أسفل السقف مباشرةً إلى ما فوق مستوى الأرض، وتفصل بينها عوارض خشبية رأسية. يعلو أعمدة النوافذ إطار أبيض مموج يمتد على طول الجزء العلوي من المبنى.
مجمع وودهاوس كلوز الترفيهي

تشتهر مدينة بيشوب أوكلاند بفريقها لكرة القدم للهواة، نادي بيشوب أوكلاند لكرة القدم ، الذي فاز بكأس الاتحاد الإنجليزي للهواة عشر مرات، وهو رقم قياسي، خلال تاريخ الكأس الممتد لثمانين عامًا، بعد أن وصل إلى المباراة النهائية ثماني عشرة مرة. [ 164 ] كما ساعد نادي بيشوب أوكلاند لكرة القدم نادي مانشستر يونايتد بعد كارثة ميونخ الجوية عام 1958، وذلك بالتبرع بثلاثة من لاعبيه: ديريك ليوين ، وبوب هارديستي ، ووارن برادلي . وفي المقابل، لعب مانشستر يونايتد مباراة ودية ضد بيشوب أوكلاند عام 1996 لجمع التبرعات عندما كان النادي مهددًا بالإفلاس بعد أن رفع أحد أعضاء الفريق المنافس دعوى قضائية بسبب إصابة. وفي عام 2007، تبرع مانشستر يونايتد بأضواء كاشفة لنادي بيشوب أوكلاند لكرة القدم، والتي أضافها النادي إلى ملعبه الجديد، هيريتدج بارك. وقد تم تحديث هذه الأضواء الكاشفة لاحقًا إلى تقنية LED. [ 165 ] [ 166 ]

فيما يتعلق بالمرافق الرياضية، يضم مجمع وودهاوس كلوز الترفيهي، وهو مركز ترفيهي تديره البلدية، مسبحًا بطول 25 مترًا وعرض 10 أمتار (82 × 33 قدمًا) ومسبحًا تعليميًا بطول 10 أمتار وعرض 5 أمتار (33 × 16 قدمًا) ، بالإضافة إلى صالة رياضية وساونا وغرفة بخار وحوض سبا. كما تتوفر ملاعب كرة قدم وملاعب تنس وملاعب بولينغ في ملعب تاون الترفيهي وملعب كوكتون هيل الترفيهي. ويضم ملعب هيننول الترفيهي ملعبًا لكرة القدم الخماسية وملعبًا لكرة السلة. [ 167 ]  

شخصيات بارزة

ملصق ترويجي لفيلم لوريل وهاردي "الكلب المحظوظ". يجلس لوريل على اليسار، وهاردي خلفه يحيط عنق لوريل بيديه. ينظر كلاهما إلى كلب صغير على اليمين.
عاش ستان لوريل (يسار) في المدينة خلال طفولته

مناخ

تقع أقرب محطة أرصاد جوية تابعة لمكتب الأرصاد الجوية البريطاني إلى بيشوب أوكلاند على بُعد 13 كيلومترًا (8 أميال ) شمال شرق بيشوب أوكلاند في مقاطعة دورهام. وقد جُمعت البيانات المحلية التالية في هذه المحطة بين عامي 1971 و2000. 

تتمتع بيشوب أوكلاند، كغالبية مناطق المملكة المتحدة، بمناخ محيطي ( Cfb وفقًا لتصنيف كوبن للمناخ ). ويبلغ متوسط ​​هطول الأمطار السنوي فيها 643.3 مليمترًا (25.33 بوصة) [ 185 ] ، وهو أقل من المتوسط ​​الوطني البالغ 1125 مليمترًا (44.3 بوصة) . [ 186 ] كما أن عدد الأيام التي تتجاوز فيها كمية الأمطار 1 مليمتر (0.039 بوصة) يبلغ حوالي 121.3 يومًا فقط [ 185 ]، مقارنةً بالمتوسط ​​الوطني البالغ 154.4 يومًا. [ 186 ] وتشهد المنطقة في المتوسط ​​1374.6 ساعة من سطوع الشمس سنويًا، [ 185 ] مقارنةً بالمتوسط ​​الوطني البالغ 1354.9 ساعة. [ 186 ] ويحدث الصقيع في 52 يومًا [ 185 ] ، مقارنةً بالمتوسط ​​الوطني البالغ 55.6 يومًا. [ 186 ] يبلغ متوسط ​​درجات الحرارة العظمى والصغرى اليومية 12.5 و5.2 درجة مئوية (54.5 و41.4 درجة فهرنهايت) [ 185 ] مقارنةً بالمتوسطات الوطنية البالغة 12.1 و5.1 درجة مئوية (53.8 و41.2 درجة فهرنهايت) على التوالي. [ 186 ]            

  • v
  • ت
  • هـ
بيانات مناخية لمدينة دورهام، إحداثياتها 54°46′04″ شمالاً 1°35′04″ غرباً / 54.76786° شمالاً 1.58455° غرباً / 54.76786؛ -1.58455 ( مرصد جامعة دورهام ) ؛ الارتفاع: 102 متر (335 قدماً) [ 187 ] ، المعدلات الطبيعية للفترة 1991-2020، والقيم القصوى للفترة 1843-2023  
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)16.3 (61.3)17.4 (63.3)21.8 (71.2)24.1 (75.4)29.7 (85.5)30.7 (87.3)36.9 (98.4)32.5 (90.5)30.0 (86.0)25.3 (77.5)19.3 (66.7)15.9 (60.6)36.9 (98.4)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (°F)6.9 (44.4)7.8 (46.0)9.9 (49.8)12.5 (54.5)15.4 (59.7)18.0 (64.4)20.2 (68.4)19.9 (67.8)17.4 (63.3)13.5 (56.3)9.7 (49.5)7.1 (44.8)13.2 (55.8)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)4.1 (39.4)4.6 (40.3)6.2 (43.2)8.3 (46.9)10.9 (51.6)13.6 (56.5)15.8 (60.4)15.6 (60.1)13.3 (55.9)10.0 (50.0)6.6 (43.9)4.2 (39.6)9.5 (49.1)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)1.3 (34.3)1.4 (34.5)2.5 (36.5)4.1 (39.4)6.5 (43.7)9.3 (48.7)11.3 (52.3)11.3 (52.3)9.2 (48.6)6.5 (43.7)3.6 (38.5)1.4 (34.5)5.7 (42.3)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-16.9 (1.6)-18.0 (-0.4)-15.0 (5.0)-11.1 (12.0)-4.8 (23.4)-0.8 (30.6)1.4 (34.5)0.0 (32.0)-1.7 (28.9)-5.3 (22.5)-12.0 (10.4)-16.4 (2.5)-18.0 (-0.4)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)51.8 (2.04)44.6 (1.76)41.1 (1.62)51.2 (2.02)44.4 (1.75)61.0 (2.40)60.9 (2.40)66.5 (2.62)56.9 (2.24)63.4 (2.50)73.0 (2.87)61.0 (2.40)675.7 (26.60)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)11.89.98.69.18.69.910.710.39.411.812.012.0124.1
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية60.984.4121.7160.8187.1167.1174.3167.3135.398.964.657.61480
المصدر 1: مكتب الأرصاد الجوية [ 188 ] [ 189 ]
المصدر 2: طقس دورهام [ 190 ] [ 191 ] [ 192 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ تعداد المملكة المتحدة (2011). "تقرير المنطقة المحلية - أبرشية بيشوب أوكلاند (E04010595)" . نوميس . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2021 .
  2. ↑ تعداد المملكة المتحدة (2011). "تقرير المنطقة المحلية - التقسيم الفرعي لمنطقة بيشوب أوكلاند المبنية (E35000528)" . نوميس . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2022 .
  3. ↑ تعداد المملكة المتحدة (2011). "تقرير المنطقة المحلية - منطقة بيشوب أوكلاند المبنية (E34004911)" . نوميس . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2022 .
  4. ↑ "مجلس مدينة بيشوب أوكلاند" . Bishopauckland-tc.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2022 .
  5. 1 2 3 سيمبسون 1991 ، ص 41 
  6. 1 2 3 تاريخ القلعة ، قلعة أوكلاند ، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2008 ، تم استرجاعه في 25 أغسطس 2008
  7. 1 2 3 فوردس 1857 ، ص 545 
  8. 1 2 3 4 5 سيمبسون، ديفيد، صفحات تاريخ شمال شرق إنجلترا - أسماء الأماكن ، مؤرشفة من الأصل في 13 سبتمبر 2008 ، تم استرجاعها في 26 أغسطس 2008
  9. 1 2 3 4 فوردس 1857 ، ص 558 
  10. 1 2 " خطة شعبية بقيمة 2.4 مليون جنيه إسترليني لإنعاش اقتصاد مدينة سوقية" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 9 أغسطس 2000 ، تم الاطلاع عليها في 26 أغسطس 2008 
  11. 1 2 3 4 بيانات تعداد السكان لعام 2001 (المعدلات) للمراكز الرئيسية في مقاطعة دورهام (ملف PDF) ، مجلس مقاطعة دورهام ، تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2009
  12. 1 2 "تكوين المجالس الموحدة الجديدة" ، بي بي سي نيوز ، 1 أبريل 2009 ، تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2009
  13. 1 2 توأمة المدن ، مجلس مقاطعة وادي وير، مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2008 ، تم استرجاعه في 29 أغسطس 2008
  14. ↑ ويلان 1856 ، ص 274 
  15. ↑ هاتشينسون 2009 ، ص 5 
  16. ↑ سيمبسون 2002 ، ص 21 
  17. 1 2 3 "ذكريات الصدى: مد وجزر التغيير في أرض كانوت" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 20 يوليو 2005، مؤرشفة من الأصل في 27 سبتمبر 2007 ، تم استرجاعها في 26 أغسطس 2008
  18. 1 2 3 4 جيلينج، مارغريت؛ دبليو إف إتش نيكولايسن؛ ميلفيل ريتشاردز (1970)، أسماء المدن والبلدات في بريطانيا ، باتسفورد، ص 53 
  19. 1 2 3 إيكوال، إيليرت ( 1960)، قاموس أكسفورد الموجز لأسماء الأماكن ( الطبعة الرابعة)، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 18-19  
  20. ↑ سيمبسون 2002 ، ص 132 
  21. 1 2 بيثاني فوكس (2007). "أسماء الأماكن السلتية التي تبدأ بحرف P في شمال شرق إنجلترا وجنوب شرق اسكتلندا" العصر البطولي . 10. "
  22. ↑ "فوكس - أسماء الأماكن السلتية - ملحق" . Heroicage.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2022 .
  23. 1 2 لويس، صموئيل ( 1831)، قاموس جغرافي لإنجلترا ، المجلد 1، إس. لويس وشركاه، الصفحات 108-112  
  24. 1 2 3 هاتشينسون 2005 ، ص 14 
  25. 1 2 3 هاتشينسون 2009 ، ص. 4 
  26. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "النصب التذكاري رقم 24313" . سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2008 . 
  27. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "النصب التذكاري رقم 24335" . سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2008 . 
  28. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "النصب التذكاري رقم 24309" . سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2008 . 
  29. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "النصب التذكاري رقم 22197" . سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2008 . 
  30. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "النصب التذكاري رقم 24317" . سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2008 . 
  31. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "النصب التذكاري رقم 23956" . سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2008 . 
  32. ↑ هاتشينسون 2009 ، ص 9 
  33. 1 2 لوري، باربرا، تاريخ موجز لبيشوب أوكلاند ، مدينة بيشوب أوكلاند، مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 26 أغسطس 2008
  34. ↑ فوردس 1857 ، ص 543 
  35. 1 2 بيج، ويليام ( 1905)، تاريخ مقاطعة دورهام ، تاريخ مقاطعات إنجلترا، المجلد 1، كونستابل، الصفحات 397-398  
  36. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 75 
  37. 1 2 هاتشينسون 2005 ، ص 15 
  38. 1 2 فوردس 1857 ، ص 547 
  39. ↑ غرف الدولة في القلعة (ملف PDF) ، قلعة أوكلاند ، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 4 سبتمبر 2011 ، تم استرجاعها في 16 سبتمبر 2009
  40. 1 2 لايتفوت، جوزيف باربر (1892)، قادة في الكنيسة الشمالية: خطب ألقيت في أبرشية دورهام ، ماكميلان، ص 140 
  41. ↑ دودز، جلين ليندون (1996)، المواقع التاريخية لمقاطعة دورهام ، سندرلاند: ألبيون، ص 16، رقم ISBN  978-0-9525122-5-7
  42. ↑ ويلان 1856 ، ص 279 
  43. ↑ فوردس 1857 ، ص 548 
  44. 1 2 فوردس 1857 ، ص 552 
  45. 1 2 سيمبسون 1991 ، ص 25 
  46. 1 2 هاتشينسون 2005 ، ص 33 
  47. ↑ ويلان 1856 ، ص 276 
  48. 1 2 ويلان 1856 ، ص 292 
  49. ↑ هانت، كريستوفر جون (1970)، عمال مناجم الرصاص في شمال بينينز: في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، ص 236 ، ISBN  978-0-7190-0380-6
  50. ↑ هاتشينسون 2005 ، الصفحات 76-77 
  51. ↑ فارلي، إي. أ. (2004). "بارينغتون، شوت (1734-1826)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/1534 . تاريخ الاسترجاع: 29 سبتمبر 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  52. ↑ سولواي، آر إيه (1969)، رجال الدين والشعب: الفكر الاجتماعي الكنسي في إنجلترا، 1783-1852 ، لندن: تايلور وفرانسيس، ص 356 ، رقم ISBN  978-0-7100-6331-1
  53. ↑ فارلي، إي. أ. (2004). "ميلدرت، ويليام فان (1765-1836)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/28096 . تاريخ الاسترجاع : 29 سبتمبر 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  54. 1 2 بريكستوك، ريتشارد (2007)، قلعة دورهام: حصن، قصر، كلية ، ليندلي: دار نشر جيريمي ميلز، ص 52-53 ، ISBN  978-1-905217-24-3
  55. ↑ الموسوعة الوطنية للمعرفة المفيدة . المجلد الخامس ( الطبعة الأولى). لندن: تشارلز نايت. 1848. ص 638.   
  56. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 56 
  57. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 48 
  58. 1 2 هاتشينسون 2005 ، ص 43 
  59. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 44 
  60. ↑ فوردس 1857 ، الصفحات 567-569 
  61. 1 2 هاتشينسون 2005 ، الصفحات 82-84 
  62. 1 2 بولمر، مارتن (1978)، التعدين والتغير الاجتماعي: مقاطعة دورهام في القرن العشرين ، لندن: تايلور وفرانسيس، ص 145، ISBN  978-0-85664-509-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2009
  63. ↑ نظرة عامة موضوعية - الصناعية ، مجلس مقاطعة دورهام، مؤرشفة من الأصل في 28 أغسطس 2008 ، تم استرجاعها في 29 أغسطس 2008
  64. 1 2 هاتشينسون 2005 ، ص 104 
  65. ↑ أعمال السكك الحديدية تُستأنف بعد عقود من إغلاقها ، صحيفة نورثرن إيكو ، 10 أغسطس 2006، مؤرشفة من الأصل في 19 فبراير 2012 ، تم استرجاعها في 26 أغسطس 2008
  66. ↑ "إحصاءات اجتماعية واقتصادية لبيشوب أوكلاند، دورهام" . أنا أعيش هنا. 25 يونيو 2016.
  67. ↑ "خطة عمل تهدف إلى إنعاش حظوظ المدينة" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 26 أكتوبر 2000 ، تم الاطلاع عليها في 26 أغسطس 2008
  68. ↑ "نهاية حقبة مع انسحاب رائد متاجر التبرعات الخيرية" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 13 يونيو 2000 ، تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2008
  69. ↑ منتدى مركز مدينة بيشوب أوكلاند ، بريطانيا الريادية، مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2009 ، تم استرجاعه في 26 سبتمبر 2008
  70. ↑ الخطة الرئيسية لنهضة مدينة بيشوب أوكلاند الحضرية (ملف PDF) ، مجلس مقاطعة وادي وير، يونيو 2006، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 9 ديسمبر 2008 ، تم استرجاعها في 26 سبتمبر 2008
  71. ↑ "منطقة بيشوب أوكلاند للتراث | هيئة التراث الإنجليزي" . historicengland.org.uk . تاريخ الاطلاع: 28 يونيو 2020 .
  72. ↑ "منطقة بيشوب أوكلاند للتراث" . bishopauckland-tc.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2020 .
  73. ↑ "سيتم إنشاء مساحة تعليمية جديدة في منطقة العمل التراثية في بيشوب أوكلاند" . صندوق التراث المعماري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2020 .
  74. ↑ ألاستير كوي للهندسة المعمارية (2019). "معهد بيشوب أوكلاند للميكانيكا سابقًا، 27 شارع فيكتوريا، بيشوب أوكلاند: تقرير المبنى التاريخي. تقرير بحثي لهيئة التراث الإنجليزي 30/2019" . research.historicengland.org.uk . تاريخ الاطلاع: 28 يونيو 2020 .
  75. ↑ "إيباك توجه أنظارها نحو الشرق الأقصى" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 16 نوفمبر 2006 ، تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2008
  76. ↑ «بلدات شمال شرق إنجلترا تحصل على 175 مليون جنيه إسترليني من صندوق حكومي» . ترينيتي ميرور نورث إيست. 6 سبتمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 5 نوفمبر 2019 .
  77. 1 2 3 4 "قلعة أوكلاند في دورهام ستفتح أبوابها للجمهور بعد ترميمها بتكلفة 12.4 مليون جنيه إسترليني" . صحيفة الغارديان . 25 أكتوبر 2019.
  78. 1 2 "لوحات زرباران" . مشروع أوكلاند . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2019 .
  79. 1 2 3 "إعادة افتتاح قلعة أوكلاند بعد ترميم بملايين الجنيهات" . بي بي سي. 11 سبتمبر 2019.
  80. ١ ٢ ٣ "تناول الطعام والتسوق" . مشروع أوكلاند. مؤرشف من الأصل في ٢٨ يوليو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أكتوبر ٢٠١٩ .
  81. ↑ "سوق قلعة أوكلاند، بيشوب أوكلاند، مقاطعة دورهام، DL14 7NR" . مشروع أوكلاند. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2019 .
  82. 1 2 3 4 "افتتاح القلعة يُتوّج مشروع إحياء بيشوب أوكلاند بتكلفة 150 مليون جنيه إسترليني" . صحيفة الفنون. نوفمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 5 نوفمبر 2019 .
  83. ↑ "أبراج الدفيئة: التجديد الشاهق لقلعة أوكلاند" . صحيفة الغارديان . 5 نوفمبر 2019.
  84. ↑ "معرض فنون التعدين يمضي قدماً" . مشروع أوكلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2019 .
  85. ↑ "كينرن" . إيليفن آرتشز . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2019. يُجسّد عرض "كينرن" قصة الغزوات، والبهاء الملكي، والحروب، والتضحيات البطولية، والحياة اليومية، والتغييرات الجذرية... انضم إلى 8000 شخص آخر .
  86. 1 2 3 "نظرة أولى: جولة في قلعة أوكلاند المُرممة" . صحيفة الغارديان . 2 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2019 .
  87. ↑ "فاعل خير من المدينة يناضل من أجل تغيير بلدة بريطانية "متخلفة عن الركب" . فايننشال تايمز . نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2019 .
  88. ↑ مايلز، بول (12 أبريل 2025). "مسيحي ثري أنفق 200 مليون جنيه إسترليني لإحياء هذه المدينة الشمالية - لكن ليس الجميع راضين" . صحيفة التلغراف . لندن . تاريخ الاسترجاع: 12 أبريل 2025 .
  89. ↑ "أمراء أساقفة دورهام" . موقع دورهام للتراث العالمي. 11 يوليو 2011.
  90. ↑ سيمبسون 1991 ، ص. 1 
  91. ↑ دروموند ليدي، كريستيان (2008). أسقفية دورهام في أواخر العصور الوسطى . بويديل. ص 1. ISBN  978-1843833772.
  92. ↑ قوانين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا . مطبعة صاحب الجلالة للقوانين والأنظمة. 1836. ص 130. 
  93. ↑ رؤية لكنيسة بيشوب أوكلاند المتحدة ، رؤية لبريطانيا ، تم الاطلاع عليها في 28 أغسطس 2008
  94. ↑ مجلس مدينة بيشوب أوكلاند الجديد ، مجلس مقاطعة وادي وير، مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007 ، تم استرجاعه في 26 أغسطس 2008
  95. ↑ «موافقة على السلطة الموحدة في دورهام» ، بي بي سي نيوز ، 25 يوليو 2007 ، تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2008
  96. ↑ المنطقة الجنوبية ، شرطة دورهام ، مؤرشفة من الأصل في 9 مارس 2009 ، تم استرجاعها في 12 يناير 2009
  97. ↑ قاعة مدينة بيشوب أوكلاند ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 سبتمبر 2009
  98. 1 2 3 هاتشينسون 2005 ، الصفحات 121-122 
  99. ↑ بيانات تعداد السكان لعام 2001 (الأرقام) للمراكز الرئيسية في مقاطعة دورهام (ملف PDF) ، مجلس مقاطعة دورهام ، تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2008
  100. 1 2 3 قلعة أوكلاند ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2009• جدار قلعة أوكلاند الغربي ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2009• بوابة قلعة أوكلاند ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 سبتمبر 2009• كنيسة القديس بطرس في قلعة أوكلاند ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 سبتمبر 2009• جدار قلعة أوكلاند ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2009• ملجأ غزلان قلعة أوكلاند ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2009• نُزُل قلعة أوكلاند ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2009
  101. 1 2 الكنيسة الساكسونية، ساكسون غرين، إسكومب ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليها في 21 سبتمبر 2009
  102. ١ ٢ ٣ كنيسة القديس أندرو ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليها في ٢١ سبتمبر ٢٠٠٩
  103. ١ ٢ كنيسة سانت هيلين ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه في ٢١ سبتمبر ٢٠٠٩
  104. ↑ قاعة سانت هيلين ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليها في 21 سبتمبر 2009
  105. ↑ القصر ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2009
  106. ↑ منطقة شرق العمادة ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2009
  107. 1 2 جسر نيوتن كاب ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2009
  108. ↑ "حصن بينشستر الروماني - مجلس مقاطعة دورهام" . حكومة المملكة المتحدة.
  109. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 20 
  110. ↑ جينكينز، سيمون (7 أكتوبر 2005)، "ينبغي على لندن أن تبقي يديها بعيدًا عن كنوز الشمال" ، صحيفة الغارديان ، تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2008
  111. ↑ "عرض للحفاظ على لوحات القلعة في شمال شرق البلاد" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 14 مايو 2001 ، تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2008
  112. ↑ تم الكشف عن صورة أسقف دورهام السابق إلى جانب صور أسلافه
  113. ↑ مركز زورباران للفنون الإسبانية وأمريكا اللاتينية
  114. ↑ "أساقفة دورهام عبر الزمن" . مشروع أوكلاند. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2019 .
  115. 1 2 سيمبسون 1991 ، الصفحات 44-45 
  116. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 11 
  117. ↑ كاربنتر، جورج و. (2004). "هاكوورث، تيموثي (1786-1850)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/37500 . تاريخ الاسترجاع: 26 يناير 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  118. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 113 
  119. ↑ "شركة جو-أهيد ستستخدم الديزل الأخضر" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 18 فبراير 2006 ، تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2008
  120. 1 2 جسر سكة حديد نيوتن كاب ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2009
  121. ↑ "جسر يؤدي إلى عرق غني من التاريخ" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 19 فبراير 2002 ، تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2008
  122. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 128 
  123. ↑ "جداول الدوري: كلية الملك جيمس الأول للفنون المجتمعية" ، بي بي سي نيوز ، 11 يناير 2007 ، تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2008
  124. 1 2 "المدارس الثانوية في دورهام" ، بي بي سي نيوز ، 11 يناير 2007
  125. ↑ "جداول الدوري: مدرسة سانت جون الكاثوليكية" ، بي بي سي نيوز ، 10 يناير 2008 ، تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2008
  126. 1 2 "المدارس الثانوية في دورهام" ، بي بي سي نيوز ، 10 يناير 2008 ، تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2010
  127. 1 2 3 "جداول الترتيب: المدارس الثانوية في دورهام" ، بي بي سي نيوز ، 15 يناير 2009 ، تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2009
  128. ↑ "كلية الملك جيمس الأول للفنون المجتمعية" ، بي بي سي نيوز ، 15 يناير 2009
  129. 1 2 3 "المدارس الثانوية في دورهام" ، بي بي سي نيوز ، 13 يناير 2010
  130. ↑ "مدرسة سانت جون RCVA للتكنولوجيا ومركز المرحلة السادسة" ، بي بي سي نيوز ، 13 يناير 2010 ، تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2010
  131. 1 2 "المدارس الثانوية في دورهام" ، بي بي سي نيوز ، 12 يناير 2011 ، تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2011
  132. ↑ "صورة إقليمية: نتائج شهادة التعليم الثانوي العامة" ، بي بي سي نيوز ، 26 يناير 2012
  133. 1 2 "جداول ترتيب المدارس الثانوية في دورهام" ، بي بي سي نيوز ، 26 يناير 2012
  134. ↑ "دليل الجداول الثانوية" ، بي بي سي نيوز ، 12 يناير 2007
  135. 1 2 "المدارس الثانوية في دارلينجتون" ، بي بي سي نيوز ، 13 يناير 2010
  136. ↑ "جداول الترتيب: المدارس الثانوية في دارلينجتون" ، بي بي سي نيوز ، 15 يناير 2009 ، تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2009
  137. ↑ "المدارس الثانوية في دارلينجتون" ، بي بي سي نيوز ، 10 يناير 2008
  138. ↑ "المدارس الثانوية في دارلينجتون" ، بي بي سي نيوز ، 11 يناير 2007
  139. ↑ جداول الأداء – نتائج السلطات المحلية ، وزارة التعليم ، تم الاطلاع عليها في 9 فبراير 2012
  140. ↑ هاتشينسون 2005 ، الصفحات 75-77 
  141. ↑ "منزل روبر" . مركز زرباران للفنون الإسبانية واللاتينية الأمريكية . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2023 .
  142. ↑ "دراسات عليا" . مركز زرباران للفنون الإسبانية واللاتينية الأمريكية . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2023 .
  143. ↑ مستشفى بيشوب أوكلاند العام ، مؤسسة مقاطعة دورهام ودارلينجتون التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية ، مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2008 ، تم استرجاعه في 30 أغسطس 2008
  144. ↑ "تغييرات المستشفيات تبدأ في الصيف" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 7 مايو 2009، مؤرشفة من الأصل في 24 يوليو 2011 ، تم استرجاعها في 6 يونيو 2009
  145. ↑ "تحديد مواعيد فقدان خدمات مستشفى بيشوب أوكلاند" ، صحيفة نورثرن إيكو ، 10 سبتمبر 2009 ، تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2009
  146. ↑ "قاعدة بيانات سجلات المستشفى - مستشفى بيشوب أوكلاند العام" ، صحيفة التايمز ، الأرشيف الوطني ، تم الاطلاع عليها في 30 أغسطس 2008
  147. ↑ تحديد موعد نهائي للانتقال إلى مستشفى بتكلفة 67 مليون جنيه إسترليني ، صحيفة نورثرن إيكو ، 27 سبتمبر 2001 ، تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2008 
  148. ↑ حول الصندوق الاستئماني ، صندوق مقاطعة دورهام ودارلينجتون التابع لهيئة الخدمات الصحية الوطنية، مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2008 ، تم استرجاعه في 18 يناير 2009
  149. ↑ زيارة ملكية لمحطة معالجة المياه الحائزة على جوائز ، نورثمبريان ووتر ، 22 نوفمبر 2005، مؤرشفة من الأصل في 16 مايو 2008 ، تم استرجاعها في 21 فبراير 2009
  150. ↑ خطة موارد المياه لمواجهة الجفاف (ملف PDF) ، شركة نورثمبريان ووتر ، أبريل 2008، الصفحات 19-20 ، مؤرشفة من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 19 يوليو 2011 ، تم استرجاعها في 21 فبراير 2009 
  151. ↑ آرتشر، ديفيد؛ كريس جيبينز (1995)، "الاستجابات الهيدرولوجية والنوعية لعمليات نقل المياه إلى نهر وير، شمال شرق إنجلترا." (ملف PDF) ، وقائع ندوة بولدر، يوليو 1995 ، الجمعية الدولية للعلوم الهيدرولوجية : 207-218 ، تاريخ الاطلاع: 6 يونيو 2009
  152. ↑ رؤساء الشمامسة ، أبرشية دورهام ، تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2009
  153. ↑ مكتب الأبرشية ، أبرشية دورهام ، مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2009 ، تم استرجاعه في 23 سبتمبر 2009
  154. ↑ عميدة سانت ويليام ، أبرشية هيكسهام ونيوكاسل الكاثوليكية الرومانية ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2009
  155. ↑ "اتحاد المعمدانيين في بريطانيا العظمى : اتحاد المعمدانيين" . baptist.org.uk . 
  156. ↑ "دليل الكنائس - الرابطة المعمدانية الشمالية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2011 .
  157. ↑ كنيسة بيشوب أوكلاند الميثودية ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 سبتمبر 2009
  158. ↑ كنيسة القديسة آن ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 سبتمبر 2009
  159. ↑ كنيسة القديس بطرس ، بوابة التراث ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 سبتمبر 2009
  160. 1 2 تاريخ الكنيسة ، كنيسة إسكومب الساكسونية ، مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007 ، تم استرجاعه في 30 أغسطس 2008
  161. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 70 
  162. ↑ بيفسنر، نيكولاس؛ إليزابيث ويليامسون (1985)، مقاطعة دورهام ، مباني إنجلترا ( الطبعة الثانية)، بنغوين، ص 411، ISBN   978-0-14-071009-0
  163. ↑ هاتشينسون 2009 ، ص 4 
  164. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 110 
  165. ↑ "الأبطال يمهدون الطريق للأسماك الصغيرة" ، بي بي سي نيوز ، 17 يوليو 2007، مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2007 ، تم استرجاعه في 24 أغسطس 2008
  166. ↑ "الهواة يساعدون في إنقاذ الموقف بعد وقوع الكارثة" ، صحيفة ذا جورنال ، 6 فبراير 2008، مؤرشفة من الأصل في 21 يناير 2010 ، تم استرجاعها في 24 أغسطس 2008
  167. ↑ مراكز الترفيه، حمامات السباحة، مناطق الألعاب متعددة الاستخدامات ، مجلس مقاطعة دورهام ، مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2009 ، تم استرجاعه في 22 نوفمبر 2009
  168. ↑ هاتشينسون 2005 ، ص 72 
  169. ↑ لينسلي، ستافورد م. (2004). "أرمسترونغ، ويليام جورج". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/669 . تاريخ الاسترجاع: 24 أغسطس 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  170. ↑ ريدل، ريتشارد (2004). "أتكينسون، ويليام (1774/75–1839)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (النسخة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/860 . تاريخ الاسترجاع: 24 أغسطس 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  171. ↑ ماكونيل، أنيتا (2004). "بيرد، جون (1709-1776)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (النسخة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/2448 . تاريخ الاسترجاع: 24 أغسطس 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  172. ↑ هاوس، ديريك (2004)، "ديكسون، جيريميا (1733-1779)"، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد ، تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2008
  173. ↑ هاندلي، ستيوارت (2004). "كراغز، جيمس، الأكبر". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (النسخة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/6567 . تاريخ الاسترجاع: 24 أغسطس 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  174. ↑ جيلي، شيريدان (2004). "فابر، فريدريك ويليام (1814-1863)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (النسخة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/9050 . تاريخ الاسترجاع: 24 أغسطس 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  175. ↑ فوت، يولاندا (2004). "غريفيل، روبرت كاي (1794-1866)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (النسخة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/11519 . تاريخ الاسترجاع: 24 أغسطس 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  176. ↑ "نعي - كريستوفر هانكوك" ، صحيفة الإندبندنت ، لندن، 19 نوفمبر 2004، مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2015 ، تم استرجاعه في 22 نوفمبر 2009
  177. ↑ السيرة الذاتية لآلان ميل ، آلان ميل ، مؤرشفة من الأصل في 7 مايو 2009 ، تم استرجاعها في 22 نوفمبر 2009
  178. ↑ إليس، ستانلي (2004). "أورتون، هارولد (1898-1975)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (النسخة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/69689 . تاريخ الاسترجاع : 24 أغسطس 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  179. ↑ كريج راين، كتاب معاصرون ، المجلس الثقافي البريطاني ، مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010 ، تم استرجاعه في 22 نوفمبر 2009
  180. ↑ ستانسفيلد، ك. م. (2004). "شارب، توماس ويلفريد (1901-1978)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/31673 . تاريخ الاسترجاع: 25 يناير 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  181. ↑ سيرة السير بيتر سولسبي، عضو البرلمان ، بيتر سولسبي ، مؤرشفة من الأصل في 26 نوفمبر 2009 ، تم استرجاعها في 22 نوفمبر 2009
  182. ↑ "Soccerbase: Ross Turnbull" ، صحيفة The Racing Post ، مؤرشفة من الأصل في 16 ديسمبر 2009 ، تم استرجاعها في 22 نوفمبر 2009
  183. ↑ غلانفيل، برايان (7 فبراير 2006)، "نعي - تشارلي وايمان" ، صحيفة الغارديان ، لندن، مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2008 ، تم استرجاعه في 22 نوفمبر 2009
  184. ↑ نايت، ديفيد (2004). "رايت، توماس (1711-1786)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (النسخة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/30060 . تاريخ الاسترجاع : 24 أغسطس 2008 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  185. 1 2 3 4 5 6 متوسطات دورهام 1971-2000 ، مكتب الأرصاد الجوية ، مؤرشفة من الأصل في 29 سبتمبر 2007 ، تم استرجاعها في 29 أغسطس 2008
  186. 1 2 3 4 5 متوسطات المملكة المتحدة 1971-2000 ، مكتب الأرصاد الجوية ، مؤرشفة من الأصل في 5 يوليو 2009 ، تم استرجاعها في 29 أغسطس 2008
  187. ↑ "دورهام" . أرشيف CEDA . المركز الطبيعي لتحليل البيانات البيئية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .
  188. ↑ "متوسطات مناخ دورهام (دورهام) المملكة المتحدة" . مكتب الأرصاد الجوية . 1991-2020 . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2022 .
  189. ↑ "موجة حر قياسية تحطم أرقام درجات الحرارة المسجلة في مايو في جميع أنحاء المملكة المتحدة" . 27 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2026 .
  190. ↑ بيرت، ستيفن؛ بيرت، تيم (2022). طقس ومناخ دورهام منذ عام 1841. مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .
  191. ↑ تيم بيرت. "الطقس في دورهام عام 2022" . طقس دورهام . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .
  192. ↑ تيم بيرت. "الطقس في دورهام عام 2023" . طقس دورهام . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .

فهرس

  • فوردس، ويليام (1857)، تاريخ وآثار مقاطعة بالاتين دورهام ، أ. فولارتون وشركاه ، تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2009
  • هاتشينسون، توم (2009)، ساوث تشيرش: ذكريات مجتمع أوكلاند القديم ، نيوكاسل أبون تاين: سمرهيل بوكس، رقم ISBN 978-1-906721-15-2
  • هاتشينسون، توم (2005)، تاريخ بيشوب أوكلاند ، سيهام: تاريخ الشعب، رقم ISBN 978-1-902527-59-8
  • سيمبسون، ديفيد أ. (1991)، بلد الأمير بيشوب: شعب وتاريخ وفولكلور مقاطعة دورهام ونهر وير ، دار نشر نورث بينين، رقم ISBN 978-1-874617-00-6
  • سيمبسون، ديفيد أ. (2002)، الجذور الشمالية ، سندرلاند: ناشرو التعليم التجاري، رقم ISBN 978-1-901888-35-5
  • ويلان، ويليام (1856)، تاريخ وجغرافيا ودليل مقاطعة بالاتين في دورهام ، ويليام ويلان وشركاه ، تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2009