تسمية الأمريكتين

تم تسمية الأمريكتين ، أو أمريكا ، بعد وقت قصير من وفاة كريستوفر كولومبوس في عام 1506. يرجع أقدم استخدام معروف لاسم أمريكا إلى 25 أبريل 1507، عندما تم تطبيقه على ما يُعرف الآن بأمريكا الجنوبية. ^[1] من المقبول عمومًا أن الاسم مشتق من أميريجو فسبوتشي ، المستكشف الإيطالي، الذي استكشف القارات الجديدة في السنوات التالية نيابة عن إسبانيا والبرتغال ، بالاسم الذي أطلقه عليه رسام الخرائط الألماني مارتن فالدسيمولر . ومع ذلك، اقترح البعض تفسيرات أخرى، بما في ذلك تسميتها باسم سلسلة جبال أميريسك في نيكاراجوا، أو على اسم ريتشارد أميريك ، وهو تاجر من بريستول ، إنجلترا.

في اللغة الإنجليزية المعاصرة، تعتبر أمريكا الشمالية والجنوبية عمومًا قارتين منفصلتين، وتُسمى مجتمعتين الأمريكتين في صيغة الجمع. وعندما يُنظر إليهما كقارة موحدة، يكون الشكل عمومًا قارة أمريكا في صيغة المفرد. ومع ذلك، بدون سياق توضيحي، يشير المفرد أمريكا في اللغة الإنجليزية عادةً إلى الولايات المتحدة الأمريكية . ^[2]

تاريخيًا، في العالم الناطق باللغة الإنجليزية، كان مصطلح أمريكا يشير إلى قارة واحدة حتى الخمسينيات من القرن العشرين (كما في كتاب جغرافيا فان لون عام 1937): وفقًا للمؤرخين كارين ويجن ومارتن دبليو لويس، ^[3]

ورغم أنه قد يبدو من المدهش أن نجد أميركا الشمالية والجنوبية لا تزالان متحدتين في قارة واحدة في كتاب نُشِر في الولايات المتحدة في عام 1937، فإن مثل هذه الفكرة ظلت شائعة إلى حد كبير حتى الحرب العالمية الثانية. ولا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة أن تخدم هذه الفكرة المخططات الجيوسياسية الأميركية في ذلك الوقت، والتي سعت إلى الهيمنة على نصف الكرة الغربي والانفصال عن قارات "العالم القديم" في أوروبا وآسيا وأفريقيا. ولكن بحلول خمسينيات القرن العشرين، أصبح كل الجغرافيين الأميركيين تقريباً يصرون على أن الكتل الأرضية المتميزة بصرياً في أميركا الشمالية والجنوبية تستحق تسميات منفصلة.

لم يبدو أن هذا التحول قد حدث في معظم نصفي الكرة الأرضية الثقافيين الآخرين، مثل الناطقين بالرومانسية (بما في ذلك فرنسا وبلجيكا ولوكسمبورج وإيطاليا والبرتغال وإسبانيا ورومانيا وسويسرا وأمريكا اللاتينية ، والدول الناطقة بالرومانسية بعد الاستعمار في إفريقيا)، والناطقين بالجرمانية (باستثناء الإنجليزية) (بما في ذلك ألمانيا والنمسا وسويسرا وبلجيكا وهولندا ولوكسمبورج والدنمارك والنرويج والسويد وأيسلندا وجزر فارو) ^{[ بحاجة لمصدر ]} ، وفي أماكن أخرى ^{[ بحاجة لتوضيح ] ، حيث لا تزال أمريكا تعتبر قارة تضم} شبه قارتي أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية ، ^{[4] [5]} بالإضافة إلى أمريكا الوسطى . ^{[6] [7] [8] [9] [10] [11]}

يرجع أقدم استخدام معروف لاسم أمريكا إلى 25 أبريل 1507، عندما تم تطبيقه على ما يُعرف الآن بأمريكا الجنوبية. ^[1] يظهر على خريطة كرة أرضية صغيرة بها اثنتي عشرة منطقة زمنية، جنبًا إلى جنب مع أكبر خريطة حائط تم صنعها حتى الآن، وكلاهما من صنع رسام الخرائط الألماني مارتن فالدسيمولر في سان دييه دي فوج في فرنسا. ^[12] كانت هذه أول خرائط تُظهر الأمريكتين ككتلة أرضية منفصلة عن آسيا. ينص كتاب مصاحب، Cosmographiae Introductio ، مجهول ولكن يبدو أنه كتبه زميل فالدسيمولر ماتياس رينجمان ، ^[13] ، "لا أرى أي حق لأي شخص في الاعتراض على تسمية هذا الجزء [أي البر الرئيسي لأمريكا الجنوبية]، على اسم أميريكوس الذي اكتشفه وهو رجل ذكي، أميريجين، أي أرض أميريكوس، أو أمريكا: حيث حصلت كل من أوروبا وآسيا على اسميهما من نساء". كما تم نقش أمريكا أيضًا على الكرة الأرضية الخضراء الباريسية (أو الكرة الخضراء ) والتي نُسبت إلى فالدسيمولر ويرجع تاريخها إلى عام 1506-1507: بالإضافة إلى الاسم الفردي المنقوش على الأجزاء الشمالية والجنوبية من العالم الجديد ، تحمل القارة أيضًا النقش: America ab inuentore nuncupata (أمريكا، سميت على اسم مكتشفها). ^[14]

أطلق مركاتور على خريطته اسم "أمريكا أو الهند الجديدة" ( America sive India Nova ). ^[15]

أميريكوس فيسبوتشي هو النسخة اللاتينية من اسم المستكشف الإيطالي أميريجو فيسبوتشي ، الاسم الأول هو إيطالية قديمة (قارن إنريكو الإيطالي الحديث ) من اللاتينية في العصور الوسطى إميريكوس (انظر القديس إميريك المجري )، من الاسم الألماني العالي القديم إميريش ، والذي ربما كان اندماجًا لعدة أسماء جرمانية - أمالريك وإرماناريك والألمانية العالية القديمة هايمريش ، من اللغة الجرمانية البدائية *amala- ("القوة، الشجاعة")، *ermuna- ("عظيم؛ كامل") أو *haima- ("الوطن") + *rīk- ("الحاكم") (قارن *Haimarīks). ^{[16] [ بحاجة لمصدر أفضل ]}

كان أميرغو فسبوتشي (9 مارس 1454 - 22 فبراير 1512) مستكشفًا وممولًا وملاحًا ورسّام خرائط إيطاليًا ربما كان أول من أكد أن جزر الهند الغربية والبر الرئيسي المقابل لها لم تكن جزءًا من ضواحي آسيا الشرقية كما افترض في البداية من رحلات كولومبوس ، بل كانت تشكل بدلاً من ذلك كتلة أرضية منفصلة تمامًا لم تكن معروفة للأوروبيين حتى الآن. ^{[17] [18]}

يبدو أن فسبوتشي لم يكن على علم باستخدام اسمه للإشارة إلى الكتلة الأرضية الجديدة، حيث لم تصل خرائط فالدسيمولر إلى إسبانيا حتى بضع سنوات بعد وفاته. ^[13] ربما ضلل رينجمان في نسب الفضل إلى فسبوتشي من خلال رسالة سوديريني المنشورة على نطاق واسع، وهي نسخة مثيرة من إحدى رسائل فسبوتشي الفعلية التي تتحدث عن رسم خرائط ساحل أمريكا الجنوبية، والتي أشادت باكتشافاته وألمحت إلى أنه أدرك أن أمريكا الجنوبية كانت قارة منفصلة عن آسيا. ^[19] رفضت إسبانيا رسميًا قبول اسم أمريكا لمدة قرنين من الزمان، قائلة إن كولومبوس يجب أن يحصل على الفضل، ولم تتضمن خرائط فالدسيمولر اللاحقة، بعد وفاة رينجمان، الاسم؛ في عام 1513 أطلق عليها اسم " Terra Incognita " مع ملاحظة حول اكتشاف كولومبوس للأرض. ^[20]

بعد فالدسيمولر، أدرج الباحث السويسري هاينريش جلاريان اسم أمريكا في عمل جغرافي نُشر عام 1528 في بازل . هناك، بعد أربع سنوات، نشر الباحث الألماني سيمون جرينيوس خريطة، ساهم في وضعها هانز هولباين وسيباستيان مونستر (الذي رسم مخططات لخريطة فالدسيمولر عام 1507)؛ وقد أطلق عليها اسم أمريكا تيرا نوفا (أمريكا، الأرض الجديدة). في عام 1534، أطلق عليها يواكيم فون وات ببساطة أمريكا. ^{[20] استخدم} جيراردوس ميركاتور اسمي أمريكا الشمالية والجنوبية على خريطة العالم المؤثرة التي نشرها عام 1538؛ وبحلول هذه النقطة، أصبح الاسم لا رجعة فيه. [ ^20] ربما ساعد في القبول "النظير الشعري الطبيعي" الذي أطلقه اسم أمريكا على آسيا وأفريقيا وأوروبا . ^[13]

في عام 1874، نشر توماس بيلت الاسم الأصلي لجبال أميريسك في نيكاراجوا الحالية . ^[21] وفي العام التالي، اقترح جول ماركو اشتقاق اسم القارة من هذه السلسلة الجبلية. ^[22] راسل ماركو أوغسطس لو بلونجيون ، الذي كتب: "اسم أمريكا أو AMERRIQUE في لغة المايا يعني، بلد الرياح القوية الدائمة، أو أرض الرياح، و... يمكن أن تعني [اللاحقات]... روحًا تتنفس، الحياة نفسها." ^[23]

في هذا الرأي، شارك المتحدثون الأصليون هذه الكلمة الأصلية مع كولومبوس وأعضاء طاقمه، ووصل كولومبوس إلى اليابسة بالقرب من هذه الجبال في رحلته الرابعة. ^{[22] [23]} ثم انتشر اسم أمريكا عبر الوسائل الشفهية في جميع أنحاء أوروبا بسرعة نسبية حتى وصل إلى فالدسيمولر، الذي كان يعد خريطة للأراضي المبلغ عنها حديثًا للنشر في عام 1507. ^[23] يتخذ عمل فالدسيمولر في مجال التسمية جانبًا مختلفًا في هذا الرأي. يكتب جوناثان كوهين من جامعة ستوني بروك :

يُقرأ المقطع المتعلق بالتعميد في مقدمة كتاب Cosmographiae Introductio عادةً باعتباره حجة، حيث قال المؤلف إنه أطلق اسمًا على القارة المكتشفة حديثًا تكريمًا لفسبوتشي ولم ير أي سبب للاعتراض. ولكن كما اقترح عالم أصول الكلمات جوي ريا، يمكن أيضًا قراءته باعتباره تفسيرًا، حيث يشير إلى أنه سمع أن العالم الجديد كان يسمى أمريكا، وأن التفسير الوحيد يكمن في اسم فسبوتشي. ^[23]

ومن بين الأسباب التي ساقها المؤيدون لتبني هذه النظرية الاعتراف، على حد تعبير كوهين، "بالحقيقة البسيطة المتمثلة في أن أسماء الأماكن تنشأ عادة بشكل غير رسمي في الكلمة المنطوقة وتنتشر أولاً بهذه الطريقة، وليس في الكلمة المطبوعة". ^{[23] [24]} بالإضافة إلى ذلك، لم يُبرأ فالدسيمولر من تهمة انتحال امتياز تسمية الأراضي لنفسه فحسب، وهو الامتياز الذي كان مخصصًا للملوك والمستكشفين، بل تم تبرئة أيضًا من تهمة انتهاك التقليد الأوروبي القديم الراسخ والذي لا يمكن انتهاكه تقريبًا باستخدام الاسم الأول للأفراد الملكيين فقط بدلاً من لقب عامة الناس (مثل فسبوتشي) في منح الأسماء للأراضي. ^[22]

اقترح عالم الآثار في بريستول ألفريد هد في عام 1908 أن الاسم مشتق من لقب "أميريك" أو "أب ميريك" واستُخدم في الخرائط البريطانية المبكرة التي فقدت منذ ذلك الحين. كان ريتشارد أب ميريك، الملقب بالإنجليزية بريتشارد أميريك، تاجرًا إنجليزيًا ويلزيًا ثريًا وضابطًا للجمارك الملكية وشريفًا لبريستول . ^[25] ووفقًا لبعض الكتاب، كان المالك الرئيسي لسفينة ماثيو ، التي أبحر بها جون كابوت أثناء رحلته الاستكشافية إلى أمريكا الشمالية عام 1497. ^[25] اكتسبت فكرة أن ريتشارد أميريك كان "مؤيدًا رئيسيًا" لكابوت رواجًا كبيرًا في القرن الحادي والعشرين. ^[25] لا يوجد دليل يدعم هذا. ^[26] وعلى نحو مماثل، وعلى النقيض من التقليد الحديث الذي يذكر أميريك بصفته المالك الرئيسي والممول الرئيسي لسفينة ماثيو كابوت التي تعود إلى عام 1497، ^[25] فإن البحث الأكاديمي لا يربط أميريك بالسفينة. ولا تزال ملكيتها في ذلك التاريخ غير مؤكدة. ^[27] ويؤكد ماكدونالد أن السفينة الشراعية بنيت خصيصًا لعبور المحيط الأطلسي. ^[28]

اقترح هود نظريته في ورقة بحثية قُرئت في اجتماع نادي كليفتون للآثار القديمة في 21 مايو 1908، والتي ظهرت في المجلد 7 من وقائع النادي . في "ريتشارد أميريك واسم أمريكا"، ناقش هود اكتشاف أمريكا الشمالية عام 1497 بواسطة جون كابوت ، وهو إيطالي أبحر نيابة عن إنجلترا. عند عودته إلى إنجلترا بعد رحلتيه الأولى (1497) والثانية (1498-1499)، تلقى كابوت دفعتي معاش من هنري السابع . من بين مسؤولي الجمارك في ميناء بريستول المسؤولين عن تسليم الأموال إلى كابوت، كان ريتشارد أميريك ( عمدة بريستول الأعلى في عام 1503) هو الأكبر سنًا. ^{[23] [29]} افترض هود أن كابوت أطلق على الأرض التي اكتشفها اسم أميريك، الذي تلقى منه المعاش التقاعدي الممنوح من الملك. ^[30] ذكر أن كابوت كان يتمتع بسمعة طيبة في تقديم الهدايا لأصدقائه، بحيث لم يكن تعبيره عن امتنانه للمسؤول غير متوقع. كما اعتقد هد أنه من غير المحتمل أن يتم تسمية أمريكا على اسم فسبوتشي بدلاً من اسم عائلته. استخدم هد اقتباسًا من مخطوطة من أواخر القرن الخامس عشر (تقويم لأحداث بريستول)، والتي ضاع أصلها في حريق بريستول عام 1860، مما يشير إلى أن اسم أمريكا كان معروفًا بالفعل في بريستول عام 1497. ^{[23] [31]}

في هذا العام (1497)، في يوم القديس يوحنا المعمدان (24 يونيو)، تم العثور على أرض أمريكا من قبل تجار بريستو، في سفينة بريستو تسمى "ماثيو"، والتي غادرت السفينة ميناء بريستو في الثاني من مايو وعادت إلى الوطن مرة أخرى في السادس من أغسطس التالي. ^[31]

استنتج هود أن علماء Cosmographiae Introductio لعام 1507 ، غير المألوفين بريتشارد أميريك، افترضوا أن اسم أمريكا، الذي ادعى أنه كان قيد الاستخدام لمدة عشر سنوات، كان مبنيًا على أميريجو فسبوتشي، وبالتالي، نقلوا عن طريق الخطأ الشرف من أميريك إلى فسبوتشي. ^{[23] [31]} في حين وجدت تكهنات هود دعمًا من بعض المؤلفين، لا يوجد دليل قوي يدعم نظريته بأن كابوت أطلق على أمريكا اسم ريتشارد أميريك. ^{[23] [25] [32]}

علاوة على ذلك، نظرًا لأن شعار النبالة الخاص بأميريكا كان مشابهًا للعلم الذي تبنته الولايات المتحدة المستقلة لاحقًا، فقد نشأت أسطورة مفادها أن قارة أمريكا الشمالية سميت باسمه وليس باسم أميريكا فسبوتشي. ^[25] لا يتم قبول هذا على نطاق واسع - عادةً ما يُنسب الأصل إلى علم شركة الهند الشرقية البريطانية .

في عام 1977، اقترح المجلس العالمي للشعوب الأصلية (Consejo Mundial de Pueblos Indígenas) استخدام مصطلح Abya Yala بدلاً من "أمريكا" عند الإشارة إلى القارة. هناك أيضًا أسماء في لغات أصلية أخرى مثل Ixachitlan وRuna Pacha. وقد تبنى بعض العلماء المصطلح كاعتراض على الاستعمار. ^[33]

• أسطورة كولومبوس: هل وصل رجال بريستول إلى أميركا قبل كولومبوس؟ إيان ويلسون (1974؛ أعيد طبعه عام 1991: ISBN 0-671-71167-9 ) 
• الأرض المجهولة: القصة الحقيقية لكيفية حصول أمريكا على اسمها ، رودني بروم (الولايات المتحدة 2001: ISBN 0-944638-22-8 ) 
• أمريكا: البريطانيون الذين سميت أمريكا باسمهم ، رودني بروم (المملكة المتحدة 2002: ISBN 0-7509-2909-X ) 

• "الرجل الذي ألهم أميركا؟"، بي بي سي فيتشرز، 29 أبريل 2002
• جوناثان كوهين، "كل شيء في الاسم"، بريستول تايمز
• "رحلات بريستول"، التراث
• "تصحيح أحد أخطاء التاريخ... ربما"، صحيفة بينينسولا بولس ، 12 سبتمبر 2013