التلاشي – التلاشي

التلاشي – التلاشي
التسجيل الأصلي
موسيقى	جول ستاين
كلمات	بيتي كومدن أدولف جرين
كتاب	بيتي كومدن أدولف جرين
الإنتاجات	برودواي 1964 أستراليا 1965

Fade Out – Fade In هي مسرحية موسيقية كتبها وغنتها بيتي كومدن وأدولف جرين وموسيقى جول ستاين . تدور أحداث القصة حول صناعة السينما في ثلاثينيات القرن العشرين. قامت ببطولتها كارول بورنيت ، التي عادت إلى مسرح برودواي لأول مرة منذ أربع سنوات.

تحول كومدن وجرين، اللذان تناولا المشاكل التي واجهتها شركات هوليوود عندما تحولت صناعة السينما من الأفلام الصامتة إلى الأفلام الصوتية في فيلم Singin' in the Rain ، إلى هوليوود في ثلاثينيات القرن العشرين. يسخر العرض من بعض نجوم السينما العظماء في ذلك العصر، مثل شيرلي تيمبل وبيل "بوجانجلز" روبنسون ، وتستند شخصية LZ Governor إلى رئيس MGM لويس بي ماير ، المعروف بنظرته المتجولة للنجمات الجميلات والمحسوبية العميقة الجذور .

افتتحت المسرحية الموسيقية على مسرح برودواي في 26 مايو 1964 في مسرح مارك هيلينجر ، وأغلقت في 17 أبريل 1965، بعد 274 عرضًا وستة معاينات. أخرج جورج أبوت وقام بتصميم الرقصات إرنست فلات، وضم فريق التمثيل كارول بورنيت في دور هوب سبرينغفيلد، وديك باترسون في دور رودولف، ولو جاكوبي في دور ليونيل زد جوفيرنور، وجاك كاسيدي في دور بايرون برونج، وتينا لويز في دور جلوريا كوري. تم ترشيح كاسيدي لجائزة توني لأفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية. حل ديك شون محل كاسيدي في فبراير 1965.

أدت المراجعات الممتازة إلى تحقيق إيرادات ضخمة، وفي أسابيعه الأولى، تفوق العرض باستمرار على المسرحيات الموسيقية الحالية الأخرى Hello, Dolly! و Funny Girl . أشاد هوارد تاوبمان، في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز ، بالإخراج ("الحماسة")، والمؤدين ("المتفائلون")، وبعض أرقام الإنتاج ("الحيوية") والخط المشرق العرضي، وخلص إلى أن " Fade Out-Fade In ينشر ما يكفي من البهجة للإشارة إلى أنه سيظل موجودًا لفترة طويلة". كما أشاد بـ "الحماسة اللطيفة" و"الوقاحة الكوميدية اللطيفة" لبيرنيت. ^[1]

واجه الإنتاج أول تغيير في طاقم العمل ليلة الافتتاح عندما غادرت تينا لويز الإنتاج في يونيو 1964. اشترت شبكة سي بي إس عقدها حتى تتمكن من الظهور في البرنامج التلفزيوني Gilligan's Island .

ثم تم تهميش بورنيت بسبب إصابة خطيرة في الرقبة تعرضت لها في حادث سيارة أجرة في يوليو 1964. ^[2] توقف الإنتاج مؤقتًا لمدة أسبوع بدءًا من 27 يوليو 1964، ثم أعيد فتحه مع بيتي هوتون في المقدمة. ^[3] بعد التعافي، عادت بورنيت إلى العرض، لكنها غادرت بعد فترة وجيزة للمشاركة في The Entertainers ، وهو برنامج تلفزيوني منوعات كان زوجها جو هاميلتون ينتجه. أعلنت بورنيت في أكتوبر 1964 أنها ستترك العرض لتلقي العلاج، وأعلن المنتجون أنهم سيحاولون العثور على بديل. ^[4] واصلت ميتزي ويلش العمل مع بورنيت، ولكن في نوفمبر 1964، أعلن المنتجون أن العرض سيغلق حتى تتمكن بورنيت من العودة. ^[5] عندما هدد منتجو العرض بدعوى قضائية لخرق العقد، عاد بورنيت في 15 فبراير 1965. ^[6] وفقًا لستيفن سوسكين، كان العرض حينها "بيعًا صعبًا" وخلال فترة التوقف، تم افتتاح العديد من المسرحيات الموسيقية الأخرى ( Fiddler on the Roof و Golden Boy )، ولم يستعد العرض زخمه. ^[7] أخيرًا، ثبت أن الخسائر المالية التي تكبدها بورنيت خلال غيابيه لا يمكن التغلب عليها، وأغلق الإنتاج. ^[8] تم إصدار تسجيل أصلي لفريق التمثيل بواسطة ABC Records (المعروف آنذاك باسم ABC Paramount)، والتي شاركت شركتها الأم، The American Broadcasting Companies، Inc. ، في إنتاج العرض. أعادت Universal Music Group ، خليفة ABC Records في النهاية، إصدار ألبوم فريق التمثيل على قرص مضغوط في عام 2003 على علامتها التجارية Decca Broadway .

عندما أنشأت بورنيت سلسلة المنوعات التلفزيونية الخاصة بها في عام 1967، قامت بتعيين مصمم رقصات Fade Out - Fade In فلات والراقص الرئيسي دون كريشتون للانضمام إلى الفريق الإبداعي.

تم افتتاح الإنتاج الأسترالي الذي قدمته شركة تيفولي سيركيت في مسرح تيفولي، سيدني في 20 فبراير 1965، تلاه موسم في مسرح تيفولي، ملبورن من 3 يونيو 1965.

شاركت شيلا سميث في بطولة دور هوب سبرينغفيلد، مع إتش إف جرين في دور حاكم منطقة لاهور، وجون ستراتون في دور بايرون برونغ.

عمل أليكس بالميرو كمخرج ومصمم رقصات. صمم أنجوس وينيك الأزياء، بينما صمم روبرت وايت بتي. ليمتد أزياء الآنسة سميث، والفراء من صناعة شركة الفراء الرائدة في سيدني كورنيليوس أوف سيدني. ^[9]

قدم مسرح Porchlight Music عرض Fade Out-Fade In كجزء من "Porchlight Revisits" حيث يقدمون ثلاث مسرحيات موسيقية منسية كل عام. كان ذلك في شيكاغو، إلينوي في مايو 2014. ^[10]

يبدأ العرض في الوقت الحاضر. وبينما يتجمع حوله السائحون في هوليوود، يتذكر المرشد السياحي بايرون برونج ( جاك كاسيدي )، وهو نجم باهت، الأيام الخوالي الجميلة في أغنية "أوه تلك الثلاثينيات". ويستعيد الرجل العجوز ذكرياته عن ليلى تريمين الأسطورية الآن، ويعود إلى اليوم الأول الذي أتت فيه إلى هوليوود... يتلاشى ...

Fade In ... هوب سبرينغفيلد ( كارول بورنيت )، التي تم اختيارها من المركز الخامس في خط كورال مدينة نيويورك وإرسالها إلى هوليوود بواسطة استوديوهات FFF، برئاسة LZ Governor ( لو جاكوبي )، تصل إلى بوابات الاستوديو. تتظاهر لالتقاط صور دعائية وتتأمل أيامها كمضيفة مسرح وطموحها المحموم لتصبح نجمة، تغني "من الجيد أن أعود إلى المنزل" - منزل أحلامها.

بعد ترك التعليمات في نيويورك بإرسال الفتاة رقم خمسة في الكورس إلى هوليوود ومنحها فرصة بناء النجومية، أبحر LZ Governor إلى أوروبا. في غرفة الطعام التنفيذية في استوديوهات FFF، ينتظر أبناء أخيه الستة الذين يشغلون منصب نائب الرئيس لقاء الفتاة التي كتب لهم عمهم عنها. وبينما ينتظرون، يتفق أبناء الأخ على أن عمهم قد ربطهم معًا في أخوة "الخوف". تدخل هوب سبرينغفيلد ويقبلها جميع أبناء الأخ باستثناء واحد كما هي. المخالف هو رودولف (ديك باترسون)، الذي يصر على أنها ليست من نوع عمه - فهي صحية للغاية. يستدعي بايرون برونج، نجم الاستوديو الذكر الرائد، إلى الغرفة، ويخبره رالف جوفيرنور (ميتشل جيسون)، ابن الأخ الرابع الذي يطمح إلى منصب عمه، أنه سيظهر في فيلم جديد أمام هوب سبرينغفيلد. يعترض برونج، الذي يتوقع أن تلعب جينجر روجرز الدور. يستخدم رالف لمسة من الابتزاز، ويوافق برونغ على مضض، وينضم إلى جوقة "الخوف".

في قسم الملابس، ترتدي هوب، عن طريق الخطأ، ما لا يزيد عن سلسلة لا نهاية لها من الخرز. لا يستطيع رودولف، الذي يراها من نوع الفتاة المجاورة، أن يتقبلها كأنثى فاتنة، لكن هوب، المستوحاة من زيها الاستعراضي، تحاول إقناعه بجاذبيتها القاتلة من خلال غناء أغنية "Call Me Savage"، بينما يحتج رودولف. عندما يغادر رودولف، تتعجب هوب من كيف ستصبح "المرشدة من الميزانين" قريبًا نجمة على الشاشة الفضية مع ملايين المرافقين الآخرين الذين يراقبونها. بينما يبذل رالف الطموح قصارى جهده لإنهاء فيلم " عازف الكمان والمقاتل " ، على أمل إثارة إعجاب عمه، يخضع حاكم LZ للتحليل النفسي في فيينا. يكشف تحليله عن خوف عميق الجذور من أن يغتصب ابن أخيه رقم أربعة (رالف) منصبه، وقد تسبب قلقه في عدم قدرته على نطق الرقم أربعة. فهو ينتقل دائمًا من الرقم ثلاثة إلى الرقم خمسة في محادثته.

بالعودة إلى موقع التصوير في هوليوود، يتم تصوير المشاهد الأخيرة. تشارك هوب وبايرون في أغنية الإنتاج "أنا معك". عاد إل زد إلى هوليوود، ومن المقرر أن يحضر أبناء الأخوين إلى غرفة الطعام لعرض الفيلم الجديد. يدخل بايرون، معربًا عن شكاوى تافهة، وعندما يدلي رالف بملاحظة مهينة حول مظهره، يغني بايرون، الذي يمتلك غرورًا هائلاً، "حظي هو وجهي". يدخل إل زد وأبناء الأخوين ويتصل إل زد باكتشافه الجديد في غرفة تبديل الملابس الخاصة بها ليخبرها أنه غير اسمها إلى ليلا تريمين. يبدأ عارض الأفلام عرض الفيلم، ويصاب أبناء الأخوين بالذهول عندما يقفز إل زد على قدميه ويصرخ بأن الفتاة الخطأ على الشاشة. فجأة يدرك أنه لأنه لم يستطع نطق الرقم أربعة، فقد قال خمسة بدلاً منه، وتم إرسال هوب إلى هوليوود عن طريق الخطأ. بعد طرد رالف بسبب التسبب في انسداد نفسي له ولإكمال الفيلم مع الفتاة الخطأ، استبدله LZ برودلوف، وأعطاه التعليمات لحرق الفيلم والتخلص من هوب.

دون أن تدرك ما آلت إليه الأمور، كانت هوب سبرينغفيلد السابقة، التي أصبحت الآن "ليلا تريمين"، في غاية السعادة لتغيير الاسم، فحاولت تجربة الاسم الجديد، فغنت عن نجوم عظماء لم يكن بوسعهم أن يحققوا نجاحاً كبيراً باستخدام أسمائهم الحقيقية... Fade Out ...

Fade In ... انفجرت فقاعتها الهوليودية، وعادت ليلا تريمين إلى هوب سبرينغفيلد، واقفة أمام بوابات FFF الشاهقة - فقط هذه المرة هي دخيلة غير مرحب بها. ومع وجود تذكرة قطار وراتب أسبوعين في يدها، ترفض بشدة التخلي عن حلمها. "Go Home Train" هي وداعها للقطار الذي سيغادر - ولكن بدونها. يقوم قسم خزانة ملابس FFF Studio مرة أخرى بتجهيز نجمة جديدة - جلوريا كوري ( تينا لويز )، فتاة الجوقة التي كان من المفترض في الأصل أن تعاملها LZ كنجمة. توشك جلوريا (ليلى تريمين الجديدة) على الشروع في النسخة الجديدة من The Fiddler and the Fighter . إن LZ منبهر بها كما كان عندما رآها لأول مرة في خط الجوقة. يلتقي بايرون، بعد رفضه إعادة إنتاج الصورة، بالنجمة الجديدة الرائعة ويغير رأيه على الفور. يعتذر، ويتعهد مع L. Z.، ليلى الجديدة وأبناء أخيه، بالعمل في "انسجام وثيق".

تعمل هوب في وظائف مختلفة لتحافظ على حياتها في هوليوود، لكنها تعاني من سوء الحظ. بغض النظر عن وظيفتها - مانيكير، نادلة، مرافقة - فإن حاكم LZ يظهر باستمرار، وبنفس القدر من التكرار، يطردها. تُضطر إلى المشي على الرصيف مع لوحة إعلانية، مرتدية زي شيرلي تيمبل، للإعلان عن مدرسة لتدريب شيرلي المحتملة الأخرى. لو ( تايجر هاينز )، زميل العمل السابق في الاستوديو، يدق نفس الإيقاع، للإعلان عن دروس الرقص. على الرغم من أن الحظ يعارضهم حاليًا، إلا أنهم يغنون ويرقصون (مثل شيرلي تيمبل وبيل بوجانجلز روبنسون) "يجب ألا تثبط عزيمتك". في نهاية الأغنية، يجدها رودولف، الذي كان يبحث عن هوب، ويعترف بحبه لها.

لا يزال LZ يعاني من مشاكل. لقد استورد محلله النفسي من فيينا وبينما يناقشان الحالة العاطفية لقطب السينما، أوضح LZ أنه في "العصر الخطير". إنه يحب غلوريا. يستكشف أسباب لياليه المضطربة، ويستعرض كابوسه المتكرر، حيث يشعر بالإحباط باستمرار في ملاحقته لها. في أحلامه، غلوريا، التي ترقص الباليه مع مجموعة متنوعة من الساتير والحوريات الخشبية، تنجح دائمًا في التهرب من "LZ في سعيه وراء شبابه"، وفي كل مرة يعتقد LZ أنه في متناول يده، تظهر هوب سبرينغفيلد بدلاً منها.

بعد أن أظهرا مشاعرهما أمام الكاميرات، أنهيا الفيلم بنهاية رائعة. نجح بايرون أخيرًا في الحصول على أغنية في الفيلم يعتقد أنها مثالية لاستعراض صوته الرائع، فغنى بسعادة أغنية "قلبي مثل الكمان"، ثم غنى مع المجموعة أغنية العنوان "العازف والمقاتل". تسلل رودولف إلى موقع التصوير لتلعب دور كومبارس. وبسبب امتنانها لصداقته ولطفه، وقعت هوب في حبه، وغنوا معًا أغنية العنوان "Fade Out - Fade In".

لقد حان الآن موعد عرض فيلم إل. زد الجديد. وقد تبين أن رودولف، خلافًا لتعليمات عمه، لم يحرق الفيلم الأصلي الذي قامت ببطولته هوب في دور ليلا تريمين. بل سرق الفيلم الجديد واستبدله بنسخة هوب التي عُرضت على الشاشة. وقد أحب الجمهور الفيلم، وأشاد إل. زد بأداء هوب، وأُعيدت إلى الأضواء كنجمة. وفي احتفال أقيم لوضع ابتسامتها في الأسمنت في مسرح غرومان الصيني، سارت حظوظ هوب كما توقعها. فقد تجمع حشد من النجوم أمام المسرح، بينما خطت هوب، التي أصبحت الآن السيدة رودولف حاكمة، مرتدية ثوبًا فخمًا من الفرو والسهرة، نحو الأسمنت، وانحنت ووضعت وجهها فيه ــ ومع سقوط الستارة، كانت تكافح عبثًا لتحرير نفسها...

. . . تلاشى . . .

تم استخدام موسيقى "Call Me Savage" بعد عامين باسم "Witches Brew" في المسرحية الموسيقية Hallelujah، Baby!

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1965	جائزة توني	أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية	جاك كاسيدي	مُرشح

• Fade Out – Fade In تسجيل فريق برودواي الأصلي، قرص مضغوط أصدرته شركة Decca USA، مايو 2003، ملاحظات الغلاف بقلم بيتر فيليشيا

• Fade Out – Fade In في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• دليل المسرح الموسيقي