جيمس كلارنس مانجان

جيمس كلارنس مانغان ، المولود باسم جيمس مانغان ( بالأيرلندية : Séamus Ó Mangáin ؛ 1 مايو 1803 - 20 يونيو 1849)، شاعر أيرلندي . ترجم أعمالًا أدبية من الألمانية والتركية والفارسية والعربية والأيرلندية، واكتسبت ترجماته لأعمال غوته شهرةً خاصة. ابتداءً من حوالي عام 1840، وبوتيرة متزايدة بعد بدء المجاعة الكبرى ، كتب قصائد وطنية، مثل "رؤية كوناخت في القرن الثالث عشر" . كان مانغان مضطربًا وغريب الأطوار ومدمنًا على الكحول. توفي مبكرًا بمرض الكوليرا، وسط الظروف القاسية التي خلفتها المجاعة. بعد وفاته، نُظر إلى مانغان على أنه أول شاعر وطني لأيرلندا، وأُعجب به كتّاب مثل جيمس جويس وويليام بتلر ييتس .

وُلد مانغان في الأول من مايو عام 1803 ^{[ 1 ]} في شارع فيشامبل ، دبلن، ^{[ 2 ]} وهو ابن جيمس مانغان، مدرس سابق في مدرسة ابتدائية ، من مواليد شانغولدين، مقاطعة ليمريك ، وكاثرين سميث من كيلتيل ، مقاطعة ميث . بعد زواجه من سميث، تولى جيمس مانغان إدارة متجر بقالة في دبلن كان مملوكًا لعائلة سميث، لكنه أفلس في نهاية المطاف نتيجة لذلك.

وصف مانغان والده بأنه "يتمتع بروح نبيلة لكنه يفتقر إلى الحكمة"، وعزا إفلاس عائلته إلى مضاربات والده التجارية المشبوهة وميله إلى إقامة حفلات باذخة. وبسبب سوء حفظ السجلات، وتضارب السير الذاتية، ورواياته الشخصية شبه الخيالية والمثيرة، أصبحت سنوات مانغان الأولى موضع تكهنات كثيرة. ومع ذلك، وعلى الرغم من الصورة الشائعة لمانغان كشاعر فقير يعاني من المصاعب، إلا أن هناك ما يدعو للاعتقاد بأنه قضى سنواته الأولى في رغد نسبي من العيش ضمن الطبقة المتوسطة. ^{[ 3 ]}

تلقى تعليمه في مدرسة يسوعية حيث تعلم اللاتينية والإسبانية والفرنسية والإيطالية. التحق بثلاث مدارس قبل بلوغه الخامسة عشرة من عمره. اضطر للبحث عن عمل لإعالة أسرته، فعمل لمدة سبع سنوات كاتبًا لدى كاتب عدل، ثم عمل لمدة ثلاث سنوات بأجر زهيد في مكتب محاماة، ^{[ 4 ]} ولاحقًا عمل موظفًا في هيئة المساحة البريطانية ومساعدًا في مكتبة كلية ترينيتي في دبلن .

نُشرت أولى قصائد مانغان عام ١٨١٨. ومنذ عام ١٨٢٠، اتخذ اسم كلارنس كاسم أوسط. وفي عام ١٨٣٠، بدأ بنشر ترجمات - كانت في الغالب تفسيرات حرة وليست ترجمات حرفية - من الألمانية، وهي لغة كان قد تعلمها بنفسه. ومن بين أعماله الجديرة بالاهتمام ترجماته لأعمال غوته . ومنذ عام ١٨٣٤، بدأت مساهماته بالظهور في مجلة جامعة دبلن . وفي عام ١٨٤٠، بدأ بنشر ترجمات من الشعر التركي والفارسي والعربي والأيرلندي . كما عُرف بخدعه الأدبية؛ فبعض "ترجماته" هي في الواقع أعمال من تأليفه، مثل قصيدة " قبل عشرين عامًا ذهبيًا " ، المنسوبة إلى شخص يُدعى سيلبر. ^{[ ٥ ]} وقد انقطعت علاقته بمجلة جامعة دبلن لأن عاداته جعلته غير قادر على الالتزام بالحضور بانتظام.

كان صديقًا للصحفيين الوطنيين توماس ديفيس وجون ميتشل ، الذي كتب سيرته الذاتية. نُشرت قصائده في صحيفتهما " ذا نيشن" . تقاضى مانغان لفترة من الزمن راتبًا ثابتًا، ولكن كما في السابق، انقطعت هذه العلاقات، مع أنه استمر في إرسال قصائده إلى "ذا نيشن" حتى بعد أن انضم إلى ميتشل، الذي بدأ في عام 1848 بإصدار صحيفة "ذا يونايتد أيرشمان " . ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن شعره المبكر كان غالباً غير سياسي، إلا أنه بعد المجاعة بدأ في كتابة قصائد وطنية، بما في ذلك أعمال مؤثرة مثل " دارك روزالين" ، وهي ترجمة لقصيدة "رويسين دوب" و "رؤية كونوت في القرن الثالث عشر ".

من أشهر قصائده: "روزالين الداكنة" ، و"سيبيريا" ، و "الشخص المجهول" ، و "رؤية كوناخت في القرن الثالث عشر" ، و"الجنازات" ، و "إلى أطلال قلعة دونيغال" ، و "آفاق مشرقة لآكلي الأرض" ، و "امرأة الأبقار الثلاث" . كتب سيرة ذاتية موجزة، بناءً على نصيحة صديقه تشارلز باتريك ميهان ، تنتهي في منتصف جملة. لا بد أن هذه السيرة كُتبت في الأشهر الأخيرة من حياته، إذ يذكر فيها قصيدته السردية عن الإيطالي غاسبارو باندولو ، والتي نُشرت في مجلة جامعة دبلن في مايو 1849.

كان مانغان رجلاً وحيداً، غالباً ما كان صعب المراس، يعاني من تقلبات مزاجية واكتئاب ومخاوف غير منطقية، وأصبح مدمناً على الكحول والأفيون. توجد العديد من الأوصاف لمظهره الشخصي في ذلك الوقت، وكلها تركز على نحافته الشديدة، وعباءته الزرقاء الضيقة، وقبعته التي تشبه قبعة الساحرات، ومظلته التي لا تفارقه. وصفه الفنان ويليام فريدريك ويكمان بأنه كان يرتدي في كثير من الأحيان "نظارة خضراء ضخمة"، وقمصاناً مبطنة لإخفاء نحافته الشديدة، وقبعة "تشبه تلك التي تُصوَّر بها الساحرات عادةً وهن يمتطين المكانس". ^{[ 6 ]} في عام 1849، أنهكه الفقر والإدمان على الكحول وسوء التغذية، فتوفي بمرض الكوليرا عن عمر يناهز 46 عاماً. ودُفن في مقبرة غلاسنفين .

تندرج أشعار مانغان ضمن تقاليد أدبية متنوعة. ومن الواضح، بل والمتكرر، أن أعماله تُقرأ جنبًا إلى جنب مع كتابات كتّاب سياسيين قوميين مثل جون ميتشل ، كما نُشرت في صحف "ذا نيشن" و "ذا فينديكاتور" و" يونايتد آيرشمان" ؛ أو باعتبارها تجسيدًا لحركة الإحياء الثقافي الأيرلندي في القرن التاسع عشر . ولا يُمكن إنكار تأثر مانغان بمترجمين وجامعي الشعر الأيرلندي التقليدي مثل صموئيل فيرغسون وجيمس هاردمان ؛ فالعديد من قصائد مانغان، مثل "دارك روزلين "، تبدو وكأنها اقتباسات من ترجمات سابقة وليست ترجمات أصلية.

يُقرأ مانغان أيضاً بشكل متكرر كشاعر رومانسي . وعلى وجه الخصوص، تتم مقارنته بسامويل تايلور كولريدج وتوماس دي كوينسي ، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى إدمانه المزعوم للأفيون وميله إلى وضع كتاباته في إطار رؤية أو حلم.

في الآونة الأخيرة، بدأ النقاد في قراءة أعمال مانغان باعتبارها مقدمة للكتابة التجريبية الحداثية وما بعد الحداثية . وقد نُظر إلى خدعه الأدبية المرحة وترجماته المزيفة (التي أطلق عليها اسم "السرقة الأدبية العكسية") على أنها مقدمة لأعمال فلان أوبراين . ^{[ 6 ]}

خلال حياته وبعد وفاته مباشرة، استغلّت الحركة القومية الأيرلندية إرث مانغان ، ويعود الفضل في ذلك بالدرجة الأولى إلى سيرة جون ميتشل التي أكّدت على أن مانغان كان "متمردًا بكل جوارحه ضد الروح البريطانية". وبطبيعة الحال، ساهم هذا في ترسيخ مكانة مانغان كأول شاعر وطني لأيرلندا، ودفع الكتّاب الأيرلنديين اللاحقين إلى إعادة النظر في أعماله. ^{[ 7 ]}

كتب جيمس جويس مقالتين عن مانغان، الأولى عام ١٩٠٢ والثانية عام ١٩٠٧، كما استخدم اسمه في أعماله، كما في قصيدتي "أرابي " و "دبلنرز" . كتب جويس أن في شعر مانغان "تتداخل الصور كأوشحة ناعمة مضيئة، وتتردد الكلمات كحلقات لامعة، وسواء أكانت الأغنية عن أيرلندا أم عن إسطنبول، فإنها تحمل نفس اللازمة، دعاءً بأن يعود السلام لمن فقدته، لؤلؤة روحه البيضاء كالقمر". وصف جويس مانغان أيضًا بأنه "نموذج أولي لأمة طموحة"، لكنه أكد أنه في النهاية "شخصية ضعيفة" لم ترقَ إلى مستوى هذا الوعد. ^{[ ٨ ]}

اعتبر دبليو بي ييتس مانجان أحد أفضل الشعراء الأيرلنديين، إلى جانب توماس ديفيس وصموئيل فيرجسون ، وكتب قائلاً: "لقد رُبط بروح كلارنس مانجان شريط العبقرية المشتعل".

من بين الكتّاب الأيرلنديين المعاصرين الذين تأثروا به: توماس كينسيلا ، ومايكل سميث ، وجيمس مكابي، الذي كتب تكملةً مثيرةً لسيرة مانغان الذاتية نُشرت في مجلة "ميتري" في دبلن عام 2001، ولكن كُشف لاحقًا - في خدعةٍ على طريقة مانغان - أنها من تأليف مكابي وليس مانغان؛ وديفيد ويتلي ، مؤلف سلسلة سونيتات عن مانغان. كما يستشهد به كاتب الأغاني شين ماكجوان كمصدر إلهام لأعماله وأسلوب حياته. وتتضمن أغنية ماكجوان "الأفعى ذات العيون العقيقية" شخصية مانغان: ^{[ 6 ]}

الليلة الماضية، بينما كنت مستلقياً أحلم، وأنا أشق طريقي عبر البحر، جلب لي جيمس مانجان الراحة مع الأفيون والبوتين...

رواية "إرث مانجان" التي صدرت عام 1979 للروائي الأيرلندي الشمالي/الكندي برايان مور ، تحكي قصة الشاب الأمريكي (الخيالي) جيمس مانجان الذي يسافر إلى أيرلندا لمعرفة ما إذا كان ينحدر من الشاعر.

على الرغم من أن مانغان لا يزال لا يحظى بنفس التقدير الذي يحظى به جويس أو ييتس لدى النقاد، إلا أن النقد الأدبي الحديث بدأ يُولي أعماله اهتمامًا جادًا. ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى نشر كتاب ديفيد لويد " القومية والأدب المهمش: جيمس كلارنس مانغان وظهور القومية الثقافية الأيرلندية" عام ١٩٨٧. وكان كتاب لويد أول محاولة جادة لفصل مانغان الإنسان عن الشاعر القومي الذي رعاه جون ميتشل.

تُحفظ الأوراق الخاصة لمانغان في المكتبة الوطنية الأيرلندية ، والأكاديمية الملكية الأيرلندية ، ومحفوظات كلية ترينيتي في دبلن .

• هوريكان، بريدجيت. (2024). العثور على مانغان: حياة جيمس كلارنس مانغان المتعددة وما بعدها ، دار جيل للنشر، دبلن. 978-0717194834
• رايدر، شون، محرر. (2004). جيمس كلارنس مانجان: مختارات من كتاباته . مطبعة جامعة دبلن. ISBN 978-1-900621-92-2.
• غيني، لويز إيموجين، محررة. (1897). جيمس كلارنس مانغان: مختارات من قصائده ودراسة . بوسطن: لامسون، وولف، وشركاه.^{[ 9 ]}

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " جيمس كلارنس مانجان ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. 

• جيمس كلارنس مانغان وصحيفة "ذا نيشن": أو نشأة شاعر وطني. محاضرة ألقتها بريدجيت هوريكان، دبلن 2017.
• أعمال جيمس كلارنس مانجان أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جيمس كلارنس مانجان على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• عشر قصائد لجيمس كلارنس مانجان