فرديناند الثاني ملك نابولي

وُلد فرديناندو في 26 يونيو 1467 في كاستل كابوانو ، وهو مقر إقامة أهداه الملك فيرانتي لابنه ألفونسو وزوجته إيبوليتا ماريا سفورزا كهدية زفاف. وضعت والدة فرديناندو، إيبوليتا، مولودها وحيدة، إذ كان زوجها يقاتل على جبهة أبروتسو ضد الفلورنسيين، بينما كان والد زوجها في تيرا دي لافورو . ومع ذلك، استُقبل ميلاد الأمير بفرحة غامرة. عُمّد الأمير في 5 يوليو، وسُمّي فرديناندو، تكريمًا لجده، وفينشنزو، نسبةً إلى إخلاص والدته للقديس فينشنزو فيريري . ^{[ 1 ]}

وهكذا وُلد من سيصبح الملك التعيس فيراندينو. استقبله الملك فيرانتي وعائلته وجميع سكان نابولي بفرح عظيم، ولم يسلم من الألم خلال حياته القصيرة [...]

تصف رسائل والدته التي تعود إلى هذه الفترة مولوده الجديد بأنه سليم معافى، وجميل، ومتقلب المزاج؛ في الواقع، إن إيبوليتا نفسها هي التي أبلغت والدتها، بيانكا ماريا فيسكونتي ، بحزن أن فرديناندو "جميل كاللؤلؤة" ولكنه "لطيف مع الجميع إلا معي؛ آمل أن نضطر في غضون أيام قليلة إلى أن نكون عائلة وأصدقاء". ^{[ 2 ]}

كان لديه كمعلمين، وكذلك كمستشارين وسكرتيرين، أولوس يانوس باراسيوس، ^{[ 3 ]} وغابرييل ألتيلو وخاريتيو، الذين تابعوا تلميذهم بتفانٍ وولاء حتى عندما كان لا يزال مراهقًا، تم استدعاؤه لتجربة فن الحرب. ^{[ 4 ]}

في سن الرابعة عشرة، أتيحت له الفرصة لإثبات جاهزيته في الحرب، عندما انفتحت جبهة حرب جديدة بين البندقية وفيرارا ( حرب الملح ، 1482-1484) بعد استعادة أوترانتو ، واضطر الملك فيرانتي للتدخل دفاعًا عن صهره إركولي الأول ديستي . ^{[ 5 ]} عيّن فيرانتي حفيده فرديناندو على رأس حملة عسكرية متجهة إلى أبروتسو، كنائب للملك، مُكلفًا بمهمة حماية السواحل من هجمات الأسطول البندقي. في السنوات اللاحقة، دافع فرديناندو باستمرار عن المملكة، مُحاربًا البارونات المتمردين خلال ثورة البارونات الثانية التي وضعت الملك فيرانتي في مأزق كبير بين عامي 1485 و1486. ^{​​[ 5 ]}

يروي جيوفاني سابادينو ديلي أريينتي حادثةً وقعت في يومٍ غير محدد، ولكن بما أن الكاتب يرجّح أنها وقعت قبل وفاة إيبوليتا ماريا سفورزا ببضعة أشهر، فقد تم ربطها بالفترة التي كان فيها الأمير الشاب في العشرين من عمره تقريبًا. حدث أن فيراندينو "طلبتُ حصانًا قويًا تقديرًا لعظمته وشجاعته، فسقط عليه الحصان، فتم نقله ظانين أنه قد مات". بقي الأمير الشاب في غيبوبة لمدة ثلاثة عشر يومًا حتى بكت والدته إيبوليتا وتضرعت إلى العذراء مريم بصلوات لا تنتهي، فنالت "عودة الأرواح الضائعة، أو ربما الضائعة، إلى جسد ابنه الهامد". ^{[ 6 ]} على الرغم من أن القصة تبدو بعيدة المنال، إلا أن هناك بالفعل أنباء من السفراء عن سقوطه المروع من على حصانه في صيف عام 1486: في البداية، بدا أن الأمير لم يفعل شيئًا، بل إنه لم يرغب في تناول الدواء، ^{[ 7 ]} لكنه أصيب بعد ذلك بحمى شديدة وأصبح في خطر على حياته. ^{[ 8 ]} ولأنه كان يُعتبر ميتًا الآن ولا أمل في شفائه، فقد ساد الاعتقاد بأن "الصلوات التي لا تنتهي جعلت الأم المريضة دوقة" تُخلصه من الشر. وكعربون نذر ، أمر والده ألفونسو بصنع تمثال فضي للأمير وتبرع به لكنيسة سانتا ماريا دي لوريتو ، حيث كان قد ذهب لطلب النعمة. ^{[ 9 ]}

بعد وفاة شقيقه الأصغر بيترو عام ١٤٩١ بسبب المرض، ظل ألفونسو الثاني الأمل الأخير لنابولي ولجده الملك فيرانتي المسن، الذي توفي في ٢٥ يناير ١٤٩٤. اعتلى ألفونسو الثاني عرش نابولي ولم يتردد في إعلان الحرب على لودوفيكو إيل مورو ، فاحتل مدينة باري ، إحدى إقطاعيات الدوق، كأول عمل عدائي . وهكذا هبّ ألفونسو لنجدة ابنته إيزابيلا، زوجة جيان غاليازو ماريا سفورزا ، ابن شقيق لودوفيكو، الذي اغتصب عمه دوقية ميلانو منه . ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}

رد لودوفيكو على التهديد بالسماح للملك الفرنسي شارل الثامن بدخول إيطاليا لاستعادة مملكة نابولي، التي كان يعتقد أن الأراغونيين قد اغتصبوها لصالح الأنجويين النابوليين. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

أظهر فيراندينو، رغم صغر سنه، براعةً كقائدٍ أعلى لجيش مملكة نابولي. ففي أكتوبر 1494، على سبيل المثال، كان يقاتل في رومانيا ضد الفرنسيين حليفًا لكاثرينا سفورزا ، كونتيسة فورلي. وكان ما يُعرف بنهب موردانو ، الذي وقع بين 20 و21 أكتوبر، سببًا رئيسيًا في القطيعة بينهما : إذ حشد الفرنسيون حول مدينة موردانو ما بين 14 و16 ألف جندي لمحاصرتها، وفي الوقت نفسه للإيقاع بفيراندينو، الذي كان من شبه المؤكد هزيمته لقلة عدده. ^{[ 12 ]}

لذلك، وبعد أن فهم الموقف، وبناءً على نصيحة جنرالاته، قرر عدم الاستجابة لطلبات الكونتيسة للمساعدة. غضبت كاترينا بشدة، وانحازت إلى جانب الفرنسيين الذين دمروا أراضيها ومزقوا رعاياها، مما أدى إلى نقض التحالف مع فيراندينو. ولما علم فيراندينو بالخبر، اضطر، تحت مطرٍ انحرف عن مساره، إلى مغادرة فايينزا مع رجاله والتوجه إلى تشيزينا. وعلى الرغم من أنهما أصبحا عدوين، وعلى الرغم من أن الجيش النابولي كان يعاني من نقص في الطعام، إذ لم تكن الكونتيسة تزوده بالمؤن حتى عندما كانا حليفين، يشير ليون كوبيلي، المؤرخ من فورلي، إلى أن فيراندينو كان دائمًا يتصرف بنزاهة، وعلى العكس من ذلك، أرسلت الكونتيسة كاترينا رجاله لنهبه، وإن كان ذلك دون جدوى. ^{[ 12 ]}

لم يرغب أهل بيرتينورو وتشيزينا في تزويده بالمزيد من المؤن، حيث كان دوق كالابريا وهو مترددين في ذلك. لاحظ أيها القارئ، أن دوق كالابريا تصرف بنزاهة في هذه الأراضي والبلدان، ولم يفعل ما كان بوسعه فعله لو أصبح عدوًا لنا. وعندما كان صديقًا لنا، لم يكن يرغب أبدًا في إلحاق أي ضرر بهم، لا في كروم العنب ولا في الأشجار، وكان معسكره مفتوحًا، وكان من يجلبون له المؤن يريدون لهم أجرًا مجزيًا وحماية وتكريمًا، ولم أسمع قط عن أي غش في ذلك. يتمتع دوق كالابريا بسمعة طيبة في هذا الشأن. لكننا منحناه تقديرًا كبيرًا، فقد أُرسل رجالٌ خلفه لسرقة الخيول والأسلحة والملابس.

تصفه المصادر بأنه كان دائمًا متلهفًا لمواجهة الفرنسيين واختبار مهاراته الحربية. في الواقع، عندما كان لا يزال بالقرب من إيمولا، في 16 سبتمبر 1494، "وضع خوذته على رأسه وألقى بها على فخذه" ونزل ليتحدى الفرنسيين علنًا، ولما رأى أن العدو لم يغادر المعسكر "أرسل بعض رماة القوس والنشاب لدعوته إلى مسافة نصف ميل أسفل المعسكر؛ ولم يأتِ أحد". بعد يومين، غير راضٍ، أرسل رسولًا إلى قائد العدو، جيانفرانشيسكو سانسيفيرينو داراغونا، كونت كاياتسو، ليسأله "إن كان يرغب في المجيء وكسر بعض الرماح"، فكانت النتيجة سلبية. ثم كرر التحدي إلى القائد الفرنسي، روبرت ستيوارت دوبيني ، وقبل الفرنسيون هذه المرة، لكن كونت كاياتسو منع إجراء الاختبار، واضطر فيراندينو، خائب الأمل، إلى الاكتفاء بمناوشات صغيرة. ^{[ 13 ]}

أسفرت محاولة إيقاف الأسطول الفرنسي الذي كان يحمل المدفعية الثقيلة في رابالو عن كارثة. بعد مغادرة رومانيا، توجه فيراندينو إلى روما ليحث البابا ألكسندر السادس على "الثبات والحزم، وعدم التخلي عن الملك والده". لكن البابا، على مضض، رضخ في النهاية للفرنسيين، ومع ذلك، احتضن فيراندينو الشاب باكياً، وعرض عليه ممراً آمناً لعبور الولايات البابوية بأكملها دون عوائق والعودة إلى نابولي. وبسبب كبريائه وعدم اكتراثه بالخطر، رفض فيراندينو المرافقة بغضب، وفي اليوم الأخير من العام غادر روما من باب سان سيباستيانو، في الوقت الذي دخل فيه الملك شارل الثامن من باب سانتا ماريا ديل بوبولو مع الجيش الفرنسي. ^{[ 14 ]}

مع اقتراب قوات العدو، سعى الملك ألفونسو الثاني، الذي كان يعاني من اضطراب نفسي ويُقال إنه كان مُضطهداً من قِبل أشباح البارونات القتلى، إلى ضمان استقرار أكبر للعرش ولذريته بالتنازل عنه لصالح ابنه الأكبر، واعتزل الحياة الرهبانية في دير مازارا في صقلية . وهكذا اعتلى فيراندينو عرش مملكة نابولي عام 1494.

لنعد إلى فرديناند الصبي الصغير،

شوهد في المملكة المتوجة. شاب جريء، يملأ صدره دفء، متلهفًا لإنقاذ دولته، عقد العزم وفكر في هذا: لا يريد أن يُحبس في المنزل، بل أن يكون ملكًا جديدًا صريحًا وقويًا

للقاء شعب العدو.

على عكس والده، الرجل الذي كان يُخشى منه لقسوته ويكرهه أهل نابولي، كان فيراندينو محبوبًا جدًا من جميع السكان لكونه "ملكًا إنسانيًا ورحيمًا"، وشابًا يتمتع بصفات حميدة أظهرها على الفور. فرغم الأزمة الاقتصادية العميقة، أعاد إلى أصحابها الشرعيين الأراضي التي استولى عليها والده ظلمًا لبناء فيلا بوجيو ريالي، وأعاد إلى راهبات لا مادالينا الدير الذي صادره ألفونسو منهن لبناء فيلا دوتشيسكا، وأطلق سراح العديد من السجناء الذين قضوا سنوات في سجون القلعة غير الصحية. ^{[ 15 ]} باختصار، عالج فيراندينو العديد من المظالم التي ارتكبها والده وجده على مر السنين. كما تحدى الملك شارل الثامن إلى مبارزة لحسم مسألة ملكية المملكة بالطريقة التقليدية، لكن الملك الفرنسي، لعلمه بمهارة الشاب النابولي، آثر عدم مواجهته. ^{[ 16 ]}

ثمّ وقعت خيانة حقيقية بحق فيراندينو: بدأت المدن تستسلم تلقائيًا للفرنسيين، وبدأ قادته وجنرالاته بالتآمر سرًا مع العدو، مُفضّلين تقدّم شارل. ولدى عودته إلى نابولي من كابوا، كان الملك الشاب في حالة مزاجية سيئة للغاية، لدرجة أن الملكة الأرملة جوان حثّته على تناول الطعام بعد يومين من الصيام. تذمّر من أن الحظّ ضده وأنه يخسر المملكة "دون أن يكسر رمحًا واحدًا". وعندما أُخبر أن الناس ينهبون إسطبلاته، استشاط غضبًا، وانطلق مع حفنة من الرجال إلى المكان حاملين السياج الممزق، وبدأوا في توبيخ اللصوص بشدّة، فأصابوا بعضهم بجروح واستعادوا عددًا من الخيول. ^{[ 17 ]}

بعد أن أدرك فيراندينو أن الوضع ميؤوس منه، قرر مغادرة نابولي بحثًا عن تعزيزات. وقبل أن يبحر إلى إيشيا مع عائلته، جمع الأهالي ووعدهم بالعودة في غضون خمسة عشر يومًا، وأنه إن لم يفعلوا، فبإمكانهم جميعًا اعتبار أنفسهم معفيين من قسم الولاء والطاعة الذي قطعوه له. ثم ترك القلعة الجديدة تحت حماية ألفونسو الثاني دافالوس، ماركيز بيسكارا، وأربعة آلاف مرتزق سويسري ، وهرب إلى إيشيا على متن أربعة عشر سفينة حربية بقيادة بيراردينو فيلامارينا. ^{[ 18 ]}

تبقى خيانة قائد قلعة إيشيا، خوستو ديلا كانديدا، التي جعلت العائلة المالكة تجد أبواب القلعة موصدة، قصةً شهيرة. حينها، وبذريعة تأمين الملكة الأرملة جيوفانا والأميرة جيوفانيلا على الأقل (أو، وفقًا لمصادر أخرى، طلبًا منه أن يكون عضوًا في البرلمان مع قائد القلعة)، أقنع فيراندينو خوستو بالسماح له بدخول القلعة برفقة رجل واحد، ظنًا منه أنه لا يشكل خطرًا بمفرده. لكن ما إن وجد فيراندينو نفسه أمامه، حتى استلّ خنجرًا وانقضّ عليه بقوة هائلة، مستخدمًا ضراوة السلطة الملكية، فأرعب الآخرين، ما مكّنه من الاستيلاء على القلعة والحصن في لحظة. ^{[ 14 ]} ثم، بعد قتله، قطع رأسه بضربة سيف وألقى بجثته في البحر، ليستعيد بذلك القلعة وحاميتها. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

دخل الفرنسيون نابولي في 22 فبراير 1495، واتخذ شارل الثامن ^{[ 21 ]} من قلعة كابوانو مقرًا لإقامته ، وهي القصر المحصن القديم لحكام النورمان. وبصفته حاكم نابولي، طلب شارل مقابلة الأمير فريدريك، وعرض من خلاله على فيراندينو ممتلكات واسعة في فرنسا، بشرط أن يتنازل عن أي حق في مملكة نابولي وكرامته الملكية. رد فريدريك، الذي كان على دراية بنوايا ابن أخيه، على الفور بأن فيراندينو لن يقبل مثل هذا العرض أبدًا، لأنه "كان مصممًا على أن يعيش ويموت ملكًا، كما وُلد". ^{[ 22 ]}

على الرغم من وجود العديد من المؤيدين بين نبلاء نابولي، الذين كانوا يشعرون بالحنين إلى فترة أنجو، وعلى الرغم من سيطرته شبه الكاملة على المملكة، إلا أن شارل لم يعرف كيف يستغل هذه الظروف لصالحه وفرض مسؤولين فرنسيين على رأس جميع الإدارات.

إن ضعف خياراته، التي يمليها اعتقاده المتعجرف بأنه السيد المطلق للمملكة وربما لشبه الجزيرة بأكملها، قد منح الوقت والقوة للدول الإيطالية الأخرى للتوحد ضده ولفيراندينو لإعادة تنظيم جيوش نابولي.

في مطلع مايو/أيار 1495، تسببت هزيمة بحرية فادحة على يد الأسطول الجنوي في معركة رابالو الثانية في حرمان شارل تقريبًا من الدعم البحري اللازم لنقل المدفعية الثقيلة وغيرها من الإمدادات اللوجستية لجيشه. وفي الشهر نفسه، أدرك ملك فرنسا، متأثرًا بنزعات شعب نابولي المؤيدة لأراغون وتقدم جيوش فيراندينو في المملكة، ضرورة مغادرة نابولي، وانطلق عائدًا إلى وطنه، حيث تمكن من الوصول رغم الهزيمة التي مُنيت بها قوات الرابطة المناهضة لفرنسا في معركة فورنوفو . ^{[ 18 ]}

[...] وليحيا الملك فرناندو، زهرة الحديقة،

وليمت ملك فرنسا بقدم معوجة! وليحيا الملك فرناندو والتيجان، وليمت ملك فرنسا سكرانًا! وليحيا الملك فرناندو المتوج، وليمت ملك فرنسا ممزقًا إربًا! وليحيا ملك فرنسا الذي يعاني من ألم في سرواله، ويمسك أنفه كعصا، وليحيا الملك فرناندو وعصاه، وليمت ملك فرنسا ومن ينتظره! وليحيا الجيش المنتصر دائمًا، وذراع الملك فرناندو القوية. وليحيا قائد سرقسطة؛ الليل مع النهار لا يهدأ، يقاتل الفرنسيين جميعًا.

الذين نهبوا بونينتي وليفانتي.

انضم فيراندينو، الذي كان قد وصل من إيشيا إلى ميسينا ، إلى ابن عمه فرديناند الثاني ملك أراغون ، ملك صقلية وإسبانيا، الذي عرض عليه المساعدة في استعادة مملكة نابولي. وصل الجنرال الإسباني غونزالو فرنانديز دي كوردوبا من إسبانيا بجيش صغير مؤلف من 600 فارس من سلاح الفرسان الإسباني و1500 جندي مشاة: وقد اختارته الملكة إيزابيلا لقيادة الكتيبة الإسبانية لكونه من المقربين للبلاط، فضلاً عن كونه جنديًا ذا شهرة واسعة رغم صغر سنه. ^{[ 23 ] [ 18 ]}

وصل دي كوردوبا إلى ميناء ميسينا في 24 مايو 1495، حيث التقى ألفونسو وفيراندينو، ثم غادر إلى كالابريا ، حيث وصل بعد يومين. وكان فيراندينو قد مرّ سابقًا بكالابريا مع جيشه، مصطحبًا معه أسطول الأدميرال ريكيسينس، وأعاد احتلال ريدجو . ابتهج فيراندينو بوصول دي كوردوبا، فأمر الكتائب بالمرور أمامه، مهاجمًا بذلك الفرنسيين الذين كانوا يحتلون أراضي كالابريا. ^{[ 18 ]}

قاد فيراندينو جيش الحلفاء خارج بلدة سيمينارا في 28 يونيو، واتخذ موقعًا على ضفاف مجرى مائي. في البداية، مالت كفة القتال لصالح الحلفاء، حيث منع رجال الدرك الإسبان (الخينيتي) رجال الدرك الفرنسيين السويسريين من عبور المجرى برمي رماحهم والانسحاب، وهي نفس الطريقة التي استُخدمت في إسبانيا ضد المور. يُقال إن فيراندينو قاتل ببسالة شديدة، حتى "بدا وكأن هيكتور طروادة العظيم قد بُعث من جديد" ^{[ 24 ]} ، لكن ميليشيا كالابريا أصيبت بالذعر وتراجعت؛ ورغم محاولة فيراندينو منعهم من الفرار، إلا أن رجال الدرك هاجموا الكالابريين المنسحبين وتمكنوا في النهاية من عبور المجرى المائي منتصرين. ^{[ 25 ]}

سرعان ما تدهور الوضع بالنسبة لقوات الحلفاء: فقد استشاط برنارد ستيوارت، اللورد الثالث لأوبيني وحاكم كالابريا، الملقب بـ"إستواردو الاسكتلندي"، غضبًا من جرأة القائد الأراغوني، فجنّد عددًا كبيرًا من الجنود الفرنسيين من كالابريا وبازيليكاتا ومناطق أخرى من المملكة لمواجهة الملك. ورغم أن القائد الكبير تهرب في البداية من المعركة، إلا أنه قبلها في النهاية، ووصل في الموعد المحدد إلى نهر سيمينارا. وعلى الرغم من قتاله بشجاعة فائقة، إلا أن الملك فيراندينو كان معروفًا بسهولة من ملابسه الفاخرة، فقتل أوبيني حصانه، مما أدى إلى سقوطه أرضًا. ساعده جون من كابوا، شقيق أندرو، كونت ألتفيلا، ^{[ 26 ]} على العودة إلى حصانه وتراجع مع حمايته قدر استطاعته، لكن الأراغونيين، لعجزهم عن مقاومة غضب الفرنسيين، عادوا إلى ريدجو، وأدرك الملك أنه ارتكب خطأً فادحاً بتعريض نفسه وجميع حلفائه للخطر، فعاد إلى والده في ميسينا. ^{[ 18 ]}

على الرغم من انتصار القوات الفرنسية والسويسرية في ساحة المعركة، تمكن فيراندينو سريعًا من استعادة نابولي بفضل ولاء السكان. أما دي كوردوبا، فاستخدم أساليب حرب العصابات وتجنب بحرص أي مواجهة مع الكتائب السويسرية الجبارة، واستعاد ببطء ما تبقى من كالابريا. لم يتلقَ العديد من المرتزقة العاملين في خدمة الفرنسيين تعويضاتهم الموعودة، فتمردوا وعادوا إلى ديارهم، وحوصرت القوات الفرنسية المتبقية في أتيلا على يد القوات المشتركة لفيراندينو ودي كوردوبا، وأُجبرت على الاستسلام. في 7 يوليو، وبعد هزيمة آخر الحاميات الفرنسية، عاد فيراندينو أخيرًا إلى نابولي، حيث استقبله السكان بحفاوة. ^{[ 27 ] [ 18 ]}

استمرت الحرب ضد شارل الثامن حتى العام التالي، لكن في الواقع، عادت مملكة نابولي بقوة إلى قبضة فيراندينو، الذي تمكن بذلك من الاحتفال بزواجه من عمته جيوفانا. كانت جيوفانا أختًا غير شقيقة لألفونسو الثاني، وهي ابنة الملك فيرانتي من زواجه الثاني من جوان أراغون. عند الزواج، كان فيراندينو يبلغ من العمر 29 عامًا، وجيوفانا 18 عامًا. أُقيم حفل الزفاف في سوما فيزوفيانا ، حيث قرر الزوجان الملكيان الإقامة لبعض الوقت، وهناك نصب فيراندينو زوجته ملكة، متوجًا إياها بيده.

بعد ذلك مباشرة، تدهورت صحة فيراندينو، الذي كان يعاني أصلاً من الملاريا التي كانت متفشية آنذاك في كالابريا، فنُقل إلى كنيسة البشارة في نابولي طلباً للشفاء. وعند وصوله، وجد حشداً كبيراً من السكان قد أتوا للصلاة من أجله. ثم نُقل لاحقاً إلى كاستل نوفو . ^{[ 18 ]}

في هذا الصدد، كتب المؤرخ الميلاني برناردينو كوريو: "فرديناندو، بعد أن تعافى تقريبًا من كل شيء [...] انضم إلى زوجته، أميرة نابولي، صديقته وشقيقة ألفونسو من جهة والده، وكان مغرمًا بها، يستمتع بصحبتها، لكنه ساءت حالته أكثر في بداية مرضه [...] ويأسًا من الشفاء، نُقل إلى نابولي، حيث توفي في سن التاسعة والعشرين وهو يعاني ألمًا لا يُطاق من رعاياه". ^{[ 28 ]}

أوصى فيراندينو في وصيته بأن يكون عمه دون فيديريكو الوريث الشرعي للمملكة. وبعد أن نال سرّ المسحة المقدسة، توفي في السابع من أكتوبر عام ١٤٩٦ في كاستل كابوانو، حيث نُقل جثمانه على محفة وسط حزن عميق من الشعب الذي قاد موكبًا جنائزيًا ضمّ رفاتًا، من بينها دم القديس جينارو المعجزة. وبهذه الكلمات يصف جوليانو باسارو، صانع السروج، التعازي العامة التي قُدّمت له:

ما الذي يدعوكم للبكاء يا أهل نابولي، ما الذي يدعوكم للبكاء؟

اليوم فقدتَ تاجَك، ولذلك يبكي القمر مع النجوم، والحجارة مع الأرض؛ يبكي الجميع، كبارًا وصغارًا، ذكورًا وإناثًا، حتى أنني أعتقد أن الله خلق العالم أكثر بؤسًا مما لم يُرَ! بكت الملكة المسكينة، وزوجته، وحماته أيضًا، قائلات: "أين قوتك، أين مجدك الذي اكتسبته في شبابك بجهدٍ لا يقل عن جهد أي أمير في هذا القرن، لاستعادة وطنك العريق، الذي طُردت منه بغدرٍ عظيم على يد الملك شارل ملك فرنسا، واستعدته بذكائك وقوتك؟ والآن في لحظةٍ واحدةٍ تخليت عنا، يا بني وزوجي! مع من تتركنا؟" [...] ضرب الكبار والصغار رؤوسهم على الجدران من شدة الألم الذي شعروا به لذكرى الملك الراحل، قائلين: "يا سيدنا، كيف تخليت عنا في مثل هذا الوقت القصير؟ أين فخرك؟" أين ذهبت براعتك التي لم يبلغها هيكتور أو هرقل قط؟ واليوم، برحيلك، تخليتَ عنا! [...] واعلموا، أيها السادة الكرام، أن اليوم قد رحل عنا أكثر ملوك التابعين فضيلةً وانتصارًا ومحبةً، لم يسبق له مثيل في هذا القرن، وقد عانى الكثير من المصاعب، إذ حاولوا مرارًا تسميمه، وظلت ثروته تُهدر.

لقد ساعدها، وسرعان ما انكشفت خيانته؛ واليوم مات بهدوء شديد، في نهاية المطاف بعد أن كسب قلبها.

ثم دُفن فيراندينو مع قرابين جنائزية في خزانة كنيسة سان دومينيكو، بالقرب من قبر جده فيرانتي. ^{[ 18 ]} ونظرًا لعدم وجود ورثة مباشرين للملك الراحل، ورث التاج، وفقًا لوصيته، عمه فريدريك، الشقيق الشرعي لألفونسو الثاني، الذي اعتلى العرش باسم فريدريك الأول ملك نابولي . كان فريدريك آخر ملوك نابولي من سلالة أراغون، الذي تنازل بعد ذلك عن المملكة للفرنسيين. وبعد زوال سلالة أراغون نهائيًا، تزايدت المراثي لوفاة فيراندينو المبكرة.

لو كان لديّ ابن اسمه الملك فرديناند،

لو كان حيًا معي في هذه المحنة، لأدرك كل همومي، ولكن يا لحزني، لم يبقَ لي أحد، وأتذكر بكاءهم، لأن ينبوع الرحمة قد جفّ في وعائه المخصص لي، ليصبح ملجأً للعذاب.

خالٍ من الأطفال والأصدقاء والأقارب.

أنا تلك المملكة التعيسة

مليئة بالدموع والدمار والحرب، فرنسا وإسبانيا في البحر وعلى البر، جميعهم يبعثرونني. كل شخص ينوح عليّ، مملكة لطيفة مليئة بالمتاعب، منذ أن مات خمسة ملوك في ثلاثة عشر عامًا، مع العذاب والدمار الشديد. [...] أنا تلك المملكة التعيسة، أول ملك هو فيراندو العجوز، ثم ابنه الملك ألفونسو، فيراندينو ذو الفضيلة هو سبيشيو، لديك الفرنسيون في ألم عظيم ، والملك شارل بوشاحه طردهم نحو الغرب؛

أخرجه الموت من الحاضر.

على عكس والده وجده، لم يكن فيراندينو يُقيم علاقات جنسية دائمة، بل إن وجود أبنائه غير الشرعيين غير معروف؛ ومع ذلك، فقد كان يتمتع، كجده ووالده، بسلوكيات جنسية متحررة للغاية. ودليلًا على براعته البدنية ومكانته بين النساء، يُروى أن حادثة وقعت في سبتمبر 1494، بينما كان فيراندينو، دوق كالابريا آنذاك، مُعسكرًا في مدينة تشيزينا . ^{[ 35 ]}

وردت تفاصيل الحادثة في رسالة مؤرخة في 4 أكتوبر/تشرين الأول، كتبها برناردو دوفيزي من بيبينيا إلى بييرو إيل فاتو. في إحدى الأمسيات، اقترب من فيراندينو رجلٌ طيب يُدعى ماتيو، وأوضح له ضرورة التحدث معه بشأن أمرٍ بالغ الأهمية. وفي اليوم التالي، استقبله الدوق، فأخبره ماتيو أن هناك "امرأة نبيلة وجميلة [...] تُعتبر رمزًا للنبل والجمال، وهي الفتاة الأولى في رومانيا بأكملها"، والتي أعجبت قبل أربع سنوات بصورة لفيراندينو، وسمعت مديحًا لفضائله الكثيرة، فوقعت في غرامه بجنون، وجاءت إلى تشيزينا مُخاطرةً بنفسها لرؤيته؛ بل إنها بعد رؤيته، اشتعلت بها مشاعر الحب لدرجة أنها "لا تجد راحةً ولا مكانًا ولا شيئًا يُخفف من لهيبها". لذلك، توسل ماتيو إليه أن "يرحم من يموتون من أجلك"، وأنه يريد أن يُلبي رغبتها، لأنه لولا ذلك "لكانت حياة البائسة قد انتهت قريبًا". ظلّ فيراندينو في البداية متشككًا، إذ ظنّ أن الأمر قد يكون مؤامرةً ضده وأن المرأة تريد تسميمه أثناء الجماع، لا سيما أنه قادم من أرض معادية، ولذلك جعلها تنتظر بضعة أيام أخرى، وفي هذه الأثناء استفسر عن هويتها، قبل أن يقتنع بأن من الحماقة أن يشكّ في هذا الخطر، فوافق على اللقاء. ولذلك، متظاهرًا بأنه ذاهب للصيد، ذهب سرًا إلى منزل ريفي حيث كانت المرأة تنتظره، وهناك "استمتع بالزواج المقدس بحلاوةٍ بالغة من كلا الطرفين". ^{[ 36 ]}

ربما كانت هذه المرأة، المشار إليها في الرسالة باسم كاترينا غونزاغا، من عائلة غونزاغا من فرع نوفيلارا، وربما ابنة جورجيو غونزاغا الذي توفي عام 1487، وبالتالي شقيقة تاديا التي تزوجت ماتيو ماريا بوياردو . ^{[ 37 ]} دوفيزي، الذي كان متشككًا للغاية في صدق الحب الذي أعلنته المرأة، لم يتردد في كتابة انطباعاته في هذا الشأن إلى بييرو إيل فاتيو، معتبرًا أن كاترينا ربما تكون قد سمعت عن الحجم الكبير لعضو فيراندينو الرجولي، الذي وصفه بعبارات حماسية بأنه "شريف للغاية"، وبالتالي فإن دافعه كان الشهوة أكثر من الحب.

على الرغم من أن فيراندينو لم يكشف حينها، "لأسباب تتعلق بضميره"، عن علاقتها بأحد سوى قلة من الناس، بمن فيهم عائلة دوفيزي (الذي كان يتحدث معه "بحرية تامة عن كل شيء") وماركيز بيسكارا ألفونسو الثاني دافالوس، إلا أن شهرة جمال كاترينا الفائق وصلت إلى مسامع لودوفيكو إيل مورو ، الذي كان آنذاك في أستي بصحبة ملك فرنسا، وكان دائمًا ما يتوق إلى وجود نساء جميلات حوله. فأرسل لودوفيكو في طلب المرأة، داعيًا إياها للذهاب إلى أستي لإرضاء الملك، وعارضًا عليها في المقابل مبلغًا يزيد عن 3500 دوكات لتغطية نفقات الرحلة. إلا أن كاترينا، التي استشاطت غضبًا من العرض، توسلت إلى فيراندينو أن يساعدها في اختلاق عذر مقنع لرفض العرض، لأنها "لا تريد ولا تستطيع المغادرة". ثم قرر، وسط ضحكات أصدقائه، أن كاترينا وعدت لودوفيكو إيل مورو بالذهاب وقبول العرض بالمال، لكنه بدلاً من ذلك سرق الدوقيات من الرجل الذي كان سيحضرها إليه ويقيم معه في تشيزينا.

مع ذلك، أبدى فيراندينو، بعد أن علم أن بييرو إيل فاتو حاول الحصول على المرأة دون جدوى، استعداده التام لإقراضها له، قائلاً: "أريد أن تكون أغراض هؤلاء النساء، مثل غيرها، مشتركة بيننا". رد دوفيزي قائلاً إن عرض المقايضة لبييرو لن يُقبل قطعاً، لأن بييرو كان على علاقة بعشاق بينما لم يكن لدى فيراندينو أي منهم. كما افترض أن استعداده لإقراضها يعود إلى أنه في الحقيقة لا يُعجب بـ"جسد" كاترينا، وهو ما نفاه فيراندينو، مؤكداً "أنه يُحب كل شيء فيها" وأنه بالفعل قبل مغادرته "يريد وليمة أخرى".

تصف رسالة لاحقة من دوفيزي، مؤرخة في 9 أكتوبر، قيام بييرو إيل فاتو بإرسال رسائل معينة إلى المعسكر مرفقة بصورة كاترينا نفسها، مما يدل على أنها كانت عشيقته. ويذكر دوفيزي أن فيراندينو، بعد قراءة الرسالة معه، "ضحك بشدة وبصدق لدرجة أنني لم أستطع قول المزيد، وأقسم لكم أنني لم أره ولن أراه في مثل هذه السعادة من قبل"، وأنه طلب إعادة قراءتها عدة مرات حتى بحضور دافالوس. ثم اعترف فيراندينو بأنه كذب حين قال إنه معجب بالمرأة، معتقدًا أن لا بييرو ولا دوفيزي يعرفانها، بينما في الحقيقة لم يكن معجبًا بها على الإطلاق، إلا من باب "الأدب"، وأنه كان "بسبب الملل أكثر من كونه شيطانًا". ويضيف أيضًا أنه إذا كانت كاترينا لا تزال تريده، فعليها أن تأتي بنفسها إلى المعسكر العسكري لتجده، "وإلا فقد تُخفي رغبتها تمامًا"، لأنه "لن يتزحزح قيد أنملة"، وأنه "إذا لم تأتِ إلى المعسكر، فقد تُشنق من أجله، فهو لم يعد ينوي رؤيته مرة أخرى، وإذا أتت إلى المعسكر فستُثبت مدى ثقل الماركيز"، أو إذا ظهرت في المعسكر العسكري، فسيعرض فيراندينو الأمر على صديقه ألفونسو دافالوس . ويختتم دوفيزي الأمر بالقول إن فيراندينو عرض عليه أيضًا تجربة المرأة، لكنه لن يسمح لنفسه أبدًا بمضاجعة امرأة سبق أن ضاجع معها سيده بييرو، في الواقع "حيثما ذهب السيد، سيحذر كما يحذر النار والشيطان نفسه". ^{[ 38 ]}

لقد خضعت رسائل دوفيزي من هذه الفترة، المليئة بالبذاءة والمعاني المزدوجة، للرقابة بشكل كبير منذ القرن التاسع عشر في جميع الأعمال والمقالات التي تتناول هذا الموضوع، على الرغم من أنها لا تزال محفوظة في أرشيف ميديشي الحكومي في فلورنسا ويمكن استخدامها رقميًا.

لا شك أن فيراندينو كان مدركًا لجماله، ولم يستغله لمصلحته الشخصية فحسب، بل أيضًا للمسائل السياسية والدبلوماسية التي قد تفيد الدولة. في الواقع، كما يكتب دوفيزي كعادته، عندما قدم نفسه في فورلي إلى الكونتيسة كاترينا سفورزا، التي سعى إلى التحالف معها في الحرب ضد الفرنسيين، كان فيراندينو "مرتديًا ملابس أنيقة وضيقة على الطراز النابولي". في الحقيقة، كان يعلم أن الكونتيسة مولعة بالرجال الوسيمين، وربما كان يأمل في كسب صداقتهم. ولعل المحاولة حققت نجاحًا ما، إذ يتابع دوفيزي، بأسلوب غامض، قائلاً إنه على الرغم من أن الكونتيسة لم تكن معجبة بفيراندينو كثيرًا من الناحية الجسدية، إلا أنهما "صافحا بعضهما بتمايل، ولاحظا في الوقت نفسه بريقًا في عيونهما". كما أبدى قائد القلعة جياكومو فيو، الذي كان آنذاك عشيقًا شابًا للكونتيسة نفسها، غيرةً شديدة، وفي الواقع، مكث فيراندينو وكاترينا معًا لمدة ساعتين تقريبًا، ولكن تحت أنظار الجميع، لأن فيو كان يريدها لنفسه. ^{[ 12 ]}