فرقة "الطابور الخامس"

كانت فرقة Fifth Column فرقة ما بعد البانك كندية مؤلفة بالكامل من النساء من تورنتو ، والتي تشكلت في عام 1980 وانفصلت في عام 1995.

بدأت الفرقة كثلاثي باسم "الوحدة الثانية"، ضمّ جي بي جونز على الطبول، وكاثلين بيرري آدامز على غيتار البيس، وجانيت مارتن على الغيتار. شاهدت كارولين آزار هذه الفرقة تعزف في خريف عام 1980، وبعد فترة وجيزة نجحت في اختبار الأداء كمغنية، وقدمت هذه التشكيلة أول حفل لها باسم "العمود الخامس" في أواخر عام 1980. ^{[ 1 ]}

استوحت الفرقة اسم "الطابور الخامس" من تفسيرها لمناورة عسكرية مزعومة قام بها الفاشي فرانشيسكو فرانكو خلال الحرب الأهلية الإسبانية ، حيث قام متمردون قوميون متحالفون مع النازيين داخل مدريد الجمهورية المحاصرة ، والذين أطلق عليهم اسم " الطابور الخامس" ، بمساعدة الأعمدة الأربعة (الشمال والجنوب والشرق والغرب) خارج حدود المدينة.

بعد فترة وجيزة من تشكيلها، انخرطت الفرقة في ثقافة الكاسيت في ثمانينيات القرن العشرين. كان أول إصدار لها عبارة عن مجموعة مختارة من الأغاني ضمن ألبوم الكاسيت التجميعي " أوربان سكورتش" الذي أصدرته شركة "سوم برودكت" عام ١٩٨١. أصدرت جي بي جونز، وكارولين آزار، وكاندي باركر مجلة فنية/اجتماعية مستقلة بعنوان "هايد" ، ونشرن منها خمسة أعداد. بعد العدد الأول، أصدرن أشرطة كاسيت صوتية تضم تجميعات موسيقية لفنانين معاصرين من فرق البانك، وما بعد البانك، والموسيقى التجريبية، مثل "أنتي-سكرونتي فاكشن" ، و" ذا ديف هوارد سينغرز" ، و"مايدولز" ، و"ذا بارتيز أوفر"، و "ريلي ريد "، و"رونغورونغ"، ومايكل فيليب ووجيودا ، بالإضافة إلى فرقة "فيفت كولوم". من المهم الإشارة إلى أن وسائل الإعلام المحلية السائدة، أو ما يُعرف بـ"المنتقدين المعتدلين"، الذين هاجموا الفرقة، كانوا مزيجًا من مراسلي وكتاب الموسيقى، من الجنسين، ممن لم يتقبلوا أسلوبهم الموسيقي وأداءهم، إذ لم يُعتبر مقبولًا في ذلك الوقت. استندت هذه الهجمات إلى نهج الفرقة في تصوير نفسها كإحدى رائدات الموجة النسوية الثانية، مُزعزعةً المفاهيم الشعبية السائدة حول الهوية، وكتابة الأغاني، واللغة، والصورة. كما كانت الأوساط الفنية البديلة التجارية والطموحة، التي تضمّ أفرادًا يتبنون المعايير الاجتماعية السائدة، من أكثر الفئات تضررًا. أما الكنديون القلائل الذين دافعوا عن الفرقة في وسائل الإعلام، فهم: مذيعو الراديو والصحفيون؛ دينيس بنسون من إذاعة CKLN، وكريس أوكونور من برنامج The Eye، وجون ساكاموتو من صحيفة The Sun، وليام لاسي من صحيفة The Globe and Mail، وبرنت بانبري وكيفن كومودا من برنامج Brave New Wave على إذاعة CBC. لم يكن ليُرى صوت فرقة "ذا فيفث كولوم" المُسجّل على أسطوانات الفينيل لولا براعة المنتجين والمهندسين الصوتيين: بيتر د. هدسون (فرقة دوندريلز)، ووالتر سوبتشاك (مجموعة ستورم)، وإم بي ووجيفودا، وجاك فريمانيس الغامض. لقد جسّد هؤلاء الصوت الذي كان جونز وأزار يطمحان إليه. لم تكن هناك منتجات موسيقيات متاحة أو مهتمات في تلك الحقبة من تاريخ تورنتو وثقافتها. كان هناك العديد من الفتيات المقربات من الفرقة واللاتي كنّ مصدر إلهام وصديقات، وقد ظهرت العديد منهن في الفيديو الموسيقي "دونا"، مثل جينا فون بروكر، ومايك هيل، ونورما جين ليفيبفر، وأوتيلي ماسون.

كان أول إصدار لهم على الفينيل هو ألبوم Boy-Girl EP بحجم 7 بوصات والذي أنتجته شركة Voicepondence Records في عام 1983.

اسم ألبومهم الأول الكامل، " إلى سيدي مع الكراهية"، هو تورية على الأغنية الرئيسية لفيلم المدرسة البريطاني " إلى سيدي مع الحب" ، الذي أدته لولو . أنتجه مايكل فيليب ووجيودا، ويُعتبر الآن من كلاسيكيات الموسيقى الكندية؛ وقد تم ترشيحه في القائمة المختصرة لجائزة بولاريس الموسيقية لعام 2016 في فئة 1976-1985 ، وذلك في أعوام 2016 و2017 و 2018 .

أغنية "قصة مركز فيرفيو التجاري" من هذا الألبوم مستوحاة من أحداث حقيقية تتعلق بنشر وسائل الإعلام لأسماء رجال تم القبض عليهم بعد أن نصبتهم الشرطة كميناً، وكان لها دورٌ محوري في تمهيد الطريق لظهور موسيقى الكويركور . تضمن الفيديو الخاص بالأغنية، من إخراج المخرج السينمائي المستقل ستيفن رامبيلو ، مشاهد من خمسينيات القرن الماضي لرجال يتجولون بسياراتهم الجديدة، ومراكز التسوق، وحوادث السيارات، وتداخلت هذه المشاهد مع لقطات للفرقة وراقص الجوجو بروس لا بروس . كما تم إنتاج فيديو لأغنية "أين هم الآن؟" من إخراج مارك دي غير.

غالباً ما كانت عروضهم الحية تتضمن أفلاماً تُعرض على خلفية الفرقة وراقصاً. وكان يرافقهم في كثير من الأحيان موسيقيون ضيوف يعزفون على آلات موسيقية متنوعة مثل الساكسفون والبوق والناي والكمان.

انطلاقاً من استقلاليتهم الفنية، أصدروا تسجيلاتهم بأنفسهم، بما في ذلك ألبومهم الثاني " ملكة العالم على مر العصور" . أخرج بروس لابرويس فيديو كليب أغنية "مثل هذا" من الألبوم، وشاركت الفرقة في إنتاجه. كما ظهرت الفرقة في عدد من الألبومات التجميعية.

في عام ١٩٩٢، أصدروا أغنية منفردة بعنوان " كل النساء لئيمات" (All Women Are Bitches ) عبر شركة التسجيلات المستقلة "كي ريكوردز" (K Records) . أنتج الأغنية والتر سوبتشاك وفرقة "فيفت كولوم" (Fifth Column). ^{[ ٢ ]} على الرغم من الجدل الذي أثير حولها وقلة بثها، إلا أن إيفريت ترو كتب مراجعة عنها، واختيرت كـ"أغنية الأسبوع" في مجلة "ميلودي ميكر" الموسيقية البريطانية . أُدرجت هذه الأغنية أيضًا في ألبومهم الأخير " ٣٦ سي" (36C) الذي صدر عام ١٩٩٤. في العام نفسه، صدر فيديو كليب لأغنية "دونا" (Donna) ، التي كانت الوجه الآخر للأغنية المنفردة الصادرة عام ١٩٩٢، وضُمت أيضًا إلى الألبوم.

انفصلت الفرقة في أوائل عام 1995، وقدمت عرضها الأخير في أوتاوا. صرّحت جونز بأن أعضاء الفرقة شعروا بالإحباط لانشغالها الشديد بمعرضها الفني في نيويورك والعديد من المشاريع الأخرى. أدى ذلك إلى انسحاب آزار بعد أن فوّت فرصة القيام بجولة في المملكة المتحدة. ^{[ 3 ]}

تم إصدار آخر تسجيل للفرقة في عام 2002، ضمن مجموعة أغاني Kill Rock Stars بعنوان Fields And Streams .

تعاونت كارولين أزار مرة أخرى مع جي بي جونز لإنشاء العمل الفني/الأداء The Bruised Garden في عام 2013 في مركز المسرح في تورنتو، أونتاريو، والذي تضمن موسيقى من تأليف الثنائي ونُسبت إلى Fifth Column، مما يجعل هذه آخر أغنية كتبوها معًا.

كما شارك أعضاء الفرقة في عروض مع فرق أخرى. سجلت كارولين عازار مع فرقة كيكستاند من نيويورك، وفرق جولي تامبورين مان ، وشادوي مين أون أ شادوي بلانيت ، وجريك باك ، وهيدن كاميراز من تورنتو. منذ تفكك الفرقة، تتولى عازار كتابة نصوصها الموسيقية وتأليف ألحانها لمسرحيتيها الدراميتين "مان-أو-ريكسيك" و"دينك"، بالإضافة إلى أعمال موسيقية أخرى بتكليف منها. في عام ٢٠١٥، جمعت عازار قصيدة ويلفريد أوين المناهضة للحرب " نشيد الشباب المحكوم عليه" مع موسيقى أصلية ألفتها لمسرحية بيتر هينتون " النهاية" في مسرح ٢٠. فاجأت عازار جمهورها (عامي ٢٠١٨ و٢٠١٩) بعرضها الكوميدي الفردي المكون من جزأين، والذي تضمن جولة سير ومحاضرة حول عبثية التربية المدنية، كُتب خصيصًا للممثلة الكوميدية جميلة روس بدور ريتا ماي نيلسون، بعنوان "قديسة الشعب" و"قديسة باركديل". كان الجزء الثالث بعنوان "St. Peon Of The Planet" وكان من المقرر عرضه في مهرجان إدنبرة، وكان من بطولة جي بي جونز وجويل جيب أيضًا.

قامت بيفرلي بريكنريدج بجولة مع فرقة ذا سبينانز وكانت أيضًا عضوة في فرقة فونو-كومب .

قبل انضمامها إلى فرقة Fifth Column، كانت جونز عضوةً في فرقة الإلكتروبانك Bunny and the Lakers. تعاونت مع فرقة Mariae Nascenti الإيطالية لموسيقى الدارك أمبينت ، وشاركت في أغنية "Party with the Devil" لفرقة Agnoema. تُقدّم جونز عروضها حاليًا مع فرقة Opera Arcana. في عام ٢٠١٥، تعاونت كارولين عازار مع Opera Arcana لتقديم عرض مسرحي بعنوان The Bruised Spirits of Southern Ontario ، وهو تجربة موسيقية فولكلورية قوطية للكبار، مستوحاة من موسيقى Opera Arcana، بمشاركة جونز وفرقة Minus Smile (العضوة السابقة في Kids On TV ). كتبت عازار القصة (المستوحاة من تأملات جونز وكير القائمة على النشوة) وأخرجت وأنتجت هذا الحدث التجريبي متعدد الوسائط لصالح Opera Arcana في Videofag (التي يديرها جوردان تاناهيل وويليام إليس ). شاركت فرقة Opera Arcana كعازفين ضيوف في ألبوم الفنان البريطاني نيك هدسون Ganymede in a State of War الصادر عام ٢٠١٦ . في عام 2017، سجلت فرقة أوبرا أركانا موسيقى تصويرية أصلية لفيلم داون رود من تأليف كيلي ويدريك، وتم إصدارها على قرص مضغوط في عام 2019.

تم ترشيح فرقة Fifth Column لجائزة Polaris Music Prize في قسم التراث لجوائز Polaris Music Prize لعام 2016 و 2017 و 2018 .

في عام ٢٠٠٤، أعادت فرقة "ليزبيانز أون إكستاسي " تقديم أغنية " All Women Are Bitches " بتوزيع جديد وأداء مختلف في ألبومها الأول الذي يحمل اسمها، بعنوان "Bitchsy". ^{[ ٤ ]} وفي عام ٢٠٠٥، أعادت فرقة "كيدز أون تي في" توزيع الأغنية واستخدمت عينة منها مع أغنية "Bitchsy" في ألبوم التجميع " Giggles in the Dark ". ^{[ ٥ ]}

في عام 2012، تم إصدار فيلم وثائقي من إخراج كيفن هيج بعنوان " قالت بوم: قصة فيفث كولوم" يتضمن مقابلات مع أعضاء الفرقة كارولين أزار، وجي بي جونز، وبيفرلي بريكنريدج، مع تعليقات حول تأثير فيفث كولوم من قبل الفنان جون براون من تورنتو، وفاجينال ديفيس ، وكاثلين حنا، وبروس لابرويس . ^{[ 6 ]}

• قائمة الفرق الموسيقية النسائية بالكامل
• قائمة الفرق الموسيقية من كندا

• القناة الرسمية للطابور الخامس على يوتيوب
• قائمة أعمال فرقة فيفث كولوم على موقع ديسكوجز
• صفحة الفيسبوك
• الطابور الخامس في متحف التراث الافتراضي في تورنتو