الاسم الفنلندي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

في فنلندا ، يجب أن يحمل الشخص لقب عائلة واسمًا شخصيًا واحدًا على الأقل ، ويُسمح بما يصل إلى أربعة أسماء شخصية. تُورَث ألقاب العائلة إما من جهة الأب أو الأم، بينما يختار الوالدان عادةً الأسماء الشخصية. تنحدر الأسماء الفنلندية من تقاليد متنوعة ومتباينة لم تتوحد إلا في أوائل القرن العشرين. دخل أول قانون وطني بشأن الأسماء حيز التنفيذ عام ١٩٢١، وجعل ألقاب العائلة إلزامية. بين عامي ١٩٣٠ و١٩٨٥، كان التقليد السائد في غرب فنلندا، والذي يقضي بأن تتخذ المرأة المتزوجة لقب عائلة زوجها، إلزاميًا. في السابق، لم يكن هذا هو الحال بالضرورة في شرق فنلندا. في ١ يناير ٢٠١٩، دخل قانون الأسماء الشخصية وألقاب العائلة المُعدَّل حيز التنفيذ. [ ١ ] [ ٢ ]

غالباً ما تكون الأسماء الفنلندية ذات أصل مسيحي (مثل Jukka من الاسم اليوناني Johannes )، ولكن الأصول الفنلندية والسويدية شائعة أيضاً.

نطق

في اللغة الفنلندية، يُشير الحرف "j" إلى الصوت التقريبي [ j ] ، كما في كلمة you الإنجليزية. على سبيل المثال، يُنطق اسما Maria و Marja بشكل متطابق تقريبًا. أما الحرف "y" فيُشير إلى حرف العلة [ y ] ، وهو غير موجود في معظم لهجات الإنجليزية، ولكنه يُشبه حرفي العلة الألماني "ü" والفرنسي "u". يُلفظ حرف "R" بشكل مُكرر. يقع التشديد دائمًا على المقطع الأول في اللغة الفنلندية. على سبيل المثال، يُنطق اسم Yrjö Kääriäinen كالتالي: [ ˈyrjø ˈkæːriæi̯nen ] . تُشير الأحرف المُكررة دائمًا إلى صوت مُضاعف أو أطول (على سبيل المثال، اسم Marjaana يتكون من مقطع قصير مُشدد [ ɑ ] متبوعًا بمقطع طويل غير مُشدد [ ɑː ] ثم مقطع قصير غير مُشدد آخر [ ɑ ] ). بحسب قواعد النطق الفنلندية ، تنتهي الأسماء الأولى وأسماء العائلة الفنلندية عادةً بحروف متحركة، ودائماً إما بحروف متحركة أو بحرف ساكن تاجي . ويحدث هذا بغض النظر عن الجنس، ولم تعد أسماء العائلة تُحدد بالجنس.

يتشابه نطق الأسماء السويدية مع نطق الأسماء الفنلندية، لكن حروف العلة الطويلة لا تُضاعف، وقد يقع التشديد على أي مقطع. تتمتع فنلندا بتاريخ ثنائي اللغة عريق، وليس من الغريب أن يحمل المتحدثون بالفنلندية ألقابًا أو أسماءً سويدية. قد تُنطق هذه الأسماء وفقًا لعلم الأصوات الفنلندي-السويدي، أو، بحسب الشخص المسمى والمتحدث واللغة المستخدمة، بصيغة مُتأثرة بالفنلندية . على سبيل المثال، قد يُنطق اسم كرونبرغ [ ˈkru:nˌbæri ] ("كرون-باري")، أو [ ˈkronˌberk ] ("كرون-بيرك")، أو نطقًا بينهما.

عند كتابة الأسماء الفنلندية في غياب الأبجدية الفنلندية (كما هو الحال في عناوين البريد الإلكتروني)، يُستبدل الحرفان "ä" و"ö" عادةً بالحرفين "a" و"o" على التوالي (مثلاً، Pääkkönen تُكتب Paakkonen ). هذا ليس مطابقاً تماماً، ولكنه قابل للتمييز بصرياً.

الألقاب

مجموعة من القبور في تامبيري، تظهر اسم العائلة السويدي كياندر بالإضافة إلى اسم العائلة الفنلندي كيانميس .

تتميز فنلندا بثلاثة تقاليد رئيسية للألقاب: الفنلنديون الغربيون ، والفنلنديون الشرقيون ، ولقب النبلاء ورجال الدين والبرجوازية والعسكريين السويديين . وحتى أوائل القرن العشرين، كانت فنلندا مجتمعًا زراعيًا في المقام الأول ، وكانت أسماء الفنلنديين الغربيين تُستمد من ارتباطهم بمنطقة أو مزرعة أو مسكن معين (مثل جاكو جوسيلا ، أي جاكو من مكان جوسي). وكانت أسماء المزارع عادةً ما تنتهي باللاحقة -لا أو -لا ، أي "مكان"، وقد تشير إلى الزوج (مثل جوسيلا ) أو تصف الموقع (مثل إيسواهو ، أي مساحة واسعة مفتوحة). وكان هذا الاسم يتغير كلما انتقل الشخص إلى مزرعة أخرى. ويمكن تسجيل عدة أسماء في الوثائق، فمثلاً، بنتي جوسيلا بنتيلّا، هو شخص يُدعى بنتي انتقل من مزرعة جوسيلا إلى مزرعة بنتيلّا. وحتى لو كان للشخص لقب، فإنه يبقى معروفًا باسم مزرعته. يمكن استخدام أسماء المزارع وأسماء الأب وأسماء القرى للتمييز بين الأشخاص المختلفين، لكنها لم تكن ألقابًا عائلية موروثة حقيقية. على سبيل المثال، في رواية ألكسيس كيفي " الإخوة السبعة " (1870)، تم استدعاء شخصية جوهاني رسميًا باسم "جوهاني جوهانين-بويكا جوكولا، توكولان كيلاستا "، أي "جوهاني، ابن جوهاني، من مزرعة جوكولا، قرية توكولا".

من جهة أخرى، يعود تاريخ تقليد الألقاب في شرق فنلندا إلى القرن الثالث عشر. هناك، مارس سكان سافون الزراعة المتنقلة التي استلزمت التنقل عدة مرات خلال حياة الفرد. وهذا بدوره استلزم أن يكون للعائلات ألقاب عائلية، والتي كانت شائعة الاستخدام بين عامة الناس منذ القرن الثالث عشر. وبحلول منتصف القرن السادس عشر، أصبحت الألقاب في شرق فنلندا وراثية. عادةً، كانت أقدم الألقاب في شرق فنلندا تُشتق من أسماء أجداد العائلات (مثل: إيكافالكو ، تيرمونين ، بنتيكاينين ). وفي القرون السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر، كانت الألقاب الجديدة تُشتق في أغلب الأحيان بإضافة اسم مكان الإقامة السابق أو الحالي (مثل: بومالاينين ​​< "من بومالا ").

في التقاليد الفنلندية الشرقية، كانت النساء تحملن اسم عائلة آبائهن بصيغة مؤنثة يُشار إليها باللاحقة -tar / -tär (مثلاً: Karhunen ~ Karhutar < Karhusen tytär ("ابنة كارهونين")). [ 3 ] وبحلول القرن التاسع عشر، تراجعت هذه العادة بسبب تأثير تقاليد الألقاب في أوروبا الغربية. كما لم تكن النساء تُغيرن ألقابهن بعد الزواج.

في عام ١٩٢١، أصبح استخدام الألقاب إلزاميًا لجميع الفنلنديين. في ذلك الوقت، إذا لم يكن هناك لقب، كان يتم اعتماد أسماء المزارع عادةً كألقاب. ولأن السكان غالبًا ما كانوا يشملون عمال المزارع وغيرهم من غير أفراد العائلة، فإن حاملي اللقب نفسه ليسوا بالضرورة أقارب. ومن السمات المميزة لهذه الأسماء إضافة البادئتين Ala- أو Ali- (بمعنى "السفلى") و Ylä- أو Yli- (بمعنى "العليا")، مما يدل على موقع المزرعة على طول مجرى مائي بالنسبة للمزرعة الرئيسية (مثل Yli-Ojanperä و Ala-Verronen ). وفي بوهيانما ، توجد بادئتان مماثلتان Rinta- و Latva- (بمعنى "أسفل النهر" و "أعلى النهر" على التوالي).

من اللواحق الشائعة -nen (في صيغة المضارع -se- ؛ مثل Miettinen  : Miettisen "Miettinen"). في البداية، كانت لاحقة تصغير تعني عادةً "صغير" أو "ابن"، و- la / -lä لاحقة مكان تعني عادةً "مكان". كانت لاحقة -nen تُستخدم بشكل متبادل مع -son أو -poika حتى القرن السادس عشر، لكن معناها كان غامضًا، إذ يمكن أن تشير ليس فقط إلى "ابن"، بل إلى أي فرد من عائلة الأب، أو مزرعة، أو حتى مكان. على سبيل المثال، يمكن أن يعني لقب Tuomonen "ابن تومو" أو "مزرعة تومو" أو أي شيء آخر يخص تومو. مع مرور الوقت، فقدت اللاحقة -nen معناها الأصلي، وأصبحت لاحقة عامة مشتقة من ألقاب ما يُسمى بألقاب Virtanen ، انظر الأمثلة أدناه.

أُدخل تقليد ثالث للألقاب إلى فنلندا على يد الطبقتين العليا والمتوسطة الناطقتين باللغة السويدية ، واللتين استخدمتا ألقابًا ألمانية وسويدية نموذجية. جرت العادة أن يتخلى جميع الناطقين باللغة الفنلندية الذين استطاعوا الوصول إلى منصب مرموق في المجتمع الحضري أو الأكاديمي عن أسمائهم الفنلندية، ويتخذوا لقبًا سويديًا أو ألمانيًا أو (في حالة رجال الدين) لقبًا لاتينيًا . [ 4 ] أما بالنسبة للجنود المجندين ، فكان يُمنحون الاسم الجديد بغض النظر عن رغباتهم. لم تكن أقدم ألقاب النبلاء ذات الأصل السويدي أصلية، بل كانت مشتقة من الرموز الموجودة في شعار النبالة والرمز والعلم الخاص بالعائلة، على سبيل المثال Svärd (الكلمة السويدية تعني "سيف")، و Kurki/Kurck (الكلمة الفنلندية تعني "كركي")، و Kirves (الكلمة الفنلندية تعني "فأس"). [ 5 ] أما العائلات ذات الأصل الألماني فكانت تستخدم البادئة von (مثل von Wright ).

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، أدت عملية التحديث الشاملة، ولا سيما حركة الفنكنة السياسية ، إلى ظهور توجه نحو تبني الألقاب الفنلندية. في ذلك الوقت، غيّر العديد من الأشخاص ذوي الألقاب السويدية أو الأجنبية ألقاب عائلاتهم إلى ألقاب فنلندية. وتُعدّ خصائص الطبيعة، مع النهايات -o/ö و- nen ( مثل Meriö < meri بمعنى "بحر"، و Nieminen < niemi بمعنى "شبه جزيرة")، سمةً مميزةً لأسماء تلك الحقبة، بالإضافة إلى الترجمات المباشرة تقريبًا للأسماء السويدية ( مثل Helleranta < Hällstrand ). [ 6 ] كما ساهم تغيير الاسم إلى الفنلندية في إخفاء الأصل غير الفنلندي. [ 7 ] فعلى سبيل المثال، كان جد مارتي أهتيساري هو أدولفسن من النرويج . ومع ذلك، لم يكن تغيير الاسم إلى الفنلندية إلزاميًا، ولذا فمن الشائع العثور على عائلات ناطقة بالفنلندية بالكامل تحمل ألقابًا سويدية؛ فامتلاك اسم سويدي لا يعني بالضرورة أن الشخص ناطق باللغة السويدية.

كان من آثار التصنيع انتقال أعداد كبيرة من الناس إلى المدن والبلدات، مما اضطرهم إلى اختيار ألقاب عائلية. ولأنهم لم يجدوا ألقابًا موروثة، ابتكروا ألقابًا خاصة بهم. في البداية، كانت هذه الألقاب باللغة السويدية، ولم تكن مستقرة؛ إذ أطلق عليها الناس اسم "الألقاب الزائدة" ( liikanimi )، وكان بإمكان الشخص تغيير لقبه عدة مرات خلال حياته. لاحقًا، أصبحت اللغة الفنلندية هي اللغة المفضلة، واستُوحيت بعض المواضيع من الطبيعة. من أشهر الأمثلة على هذا النوع: Laine (موجة)، و Vainio (حقل مزروع)، و Nurmi (مرعى)، و Salo (بستان). [ 8 ] وعند الاقتضاء، يمكن إضافة اللاحقة -nen أو -la / -lä ، كما في Koskinen (شلالات + nen).

لا يعني تشابه اسم العائلة بالضرورة وجود صلة قرابة بين الشخصين. بدأ تنظيم أسماء العائلات لمنع تشابهها مع قانون عام ١٩٢١ فقط. قبل ذلك، كان من الممكن أن تقوم عائلات متعددة بتغيير أسماء عائلاتها إلى أسماء فنلندية أو غيرها. على سبيل المثال، تم تبني اسم راوتافارا الفنلندي من قبل أشخاص يحملون أسماء سويدية سابقة مثل سيريوس ، روزنكفيست ، باكمان ، يارنبرغ، غرانلوند ، وماتسون . [ ٩ ] وبالمثل ، ساهم تبني أسماء المزارع كألقاب عائلية من قبل أشخاص غير مرتبطين يعيشون في نفس المزرعة في زيادة عدد هذه الأسماء المشتركة.

الاستخدام الحالي

أكثر عشرة ألقاب شيوعًا في فنلندا (مارس 2012) [ 10 ]
8اسم العائلةأصل الكلمةحاملو الأمتعة
1كورهونينkorho "أصم" أو "فخور"23509
2فيرتانينفيرتا "تيار"23374
3ماكينينmäki "تلة"21263
4نيمينيننيمي "كيب"21253
5ماكيلاmäki "تلة"19,575
6هامالايننهامي " تافاستيا "19242
7لينلاين "موجة صغيرة"18881
8هيكينينهيكي < هنريك17935
9كوسكينينكوسكي "رابيدز"17924
10يارفينينjärvi "بحيرة"17,040

في فنلندا في القرن الحادي والعشرين، يتبع استخدام الألقاب النموذج الألماني . يُلزم القانون كل شخص بامتلاك اسم أول واسم عائلة. يُسمح بحد أقصى أربعة أسماء أولى (ثلاثة قبل 1 يناير 2019). [ 11 ] عند الزواج، يمكن للزوجين الفنلنديين اختيار لقب مشترك، إما لقب أحد الزوجين أو مزيج من لقبيهما. كما يمكنهما الاحتفاظ بألقابهما، أو اختيار لقب أحد الزوجين، أو دمج لقبيهما. في حال اختيار لقب مشترك، فسيكون هذا لقب أبنائهما، وإلا فيمكن للأبناء اختيار لقب أحد الوالدين أو لقب مزدوج يجمع بين لقبي والديهم. يمكن استخدام أسماء الأجداد، استنادًا إلى تقاليد التسمية الأجنبية للعائلة. عند دمج لقبين، لا يُستخدم إلا جزء واحد من كل لقب؛ يمكن أن يتكون اللقب المزدوج من اللقبين منفردين، أو مُدمجًا بينهما واصلة. [ ١٢ ] بين عامي ١٩٨٦ و٢٠١٨، كان بإمكان الزوج الاحتفاظ بلقبه، أو اتخاذ لقب الزوج الآخر كلقب مشترك، أو اتخاذ لقب الزوج الآخر كلقب مشترك واستخدامه مع لقبه كلقب مزدوج، بينما يستخدم الزوج الآخر لقبه الأصلي. في حال وجود لقب مشترك، يرث الأبناء هذا اللقب، وإلا يُختار لقب أحد الوالدين. [ ١٣ ] (من عام ١٩٢٩ إلى عام ١٩٨٥، كان على الزوجة اتخاذ لقب الزوج أو لقب مزدوج). [ ١١ ] على أي حال، عادةً ما يحصل الأشقاء على نفس اللقب.

لكل شخص الحق في تغيير لقبه مرة واحدة دون أي سبب محدد. ولا يُقبل لقب غير فنلندي، أو مخالف لعادات اللغتين السويدية أو الفنلندية، أو مستخدم من قبل أي شخص مقيم في فنلندا، إلا إذا كانت هناك أسباب عائلية وجيهة أو عادات دينية أو وطنية تبرر التنازل عن هذا الشرط. ومع ذلك، يجوز للأشخاص تغيير لقبهم إلى أي لقب استخدمه أسلافهم، إذا استطاعوا إثبات ذلك. [ 14 ]

تُعامل الألقاب معاملة الكلمات العادية عند تكوين الحالات الإعرابية. فعلى سبيل المثال، يصبح اسم العائلة "ماكي" في حالة الإضافة " مِن" ، تمامًا كما تصبح الكلمة العادية " ماكي " (تل) " مِن " في حالة الإضافة. أما بالنسبة للأسماء الشخصية، فلا ينطبق هذا الأمر دائمًا حتى لو كان الاسم شائعًا؛ فمثلاً، تصبح كلمة "سوفي" (صيف) " سوفين " في حالة الإضافة، وليس "سوفين" .

في عام ١٩٨٥، كان ٣٨٪ من الفنلنديين يحملون اسمًا ينتهي بـ "-nen" ، و٨.٩٪ بـ "-la "، و٧.٤٪ بلاحقة مشتقة أخرى (مثل " -io/-iö" كما في Meriö ، أو "-sto/-stö " كما في Niinistö )، و١٧.٥٪ بأسماء من لغات فنلندية أخرى، و١٤.٨٪ بأسماء غير فنلندية (معظمها سويدية)، و١٣.١٪ بأسماء مركبة (مثل Kivimäki "التل الحجري"، و Rautakoski "المنحدرات الحديدية"). بينما لم تتجاوز نسبة من يحملون اسمًا مركبًا من اسمين ٠.٣٪ (مثل زواج Forsius من Harkimo ليصبح Forsius-Harkimo ). [ ١٥ ]

أسماء الأب

استُخدمت أسماء الأب في الوثائق الرسمية حتى أواخر القرن التاسع عشر. لم يكن الفنلنديون يخاطبون بعضهم بأسماء الأب في لغتهم العامية. الطريقة الفنلندية الطبيعية للإشارة إلى نسب شخص ما هي صيغة الإضافة: Matin Olli ("أولاف ابن ماثيو") بدلاً من الصيغة الرسمية Olli Matinpoika ("أولاف ابن ماثيو"). [ 16 ] عندما لم تعد أسماء الأب مطلوبة في الوثائق، سرعان ما هُجر استخدامها. [ 17 ] لا تزال قانونية تمامًا، ولكنها نادرة جدًا، وغالبًا ما تمثل استخدامًا متعمدًا للأسماء القديمة. على عكس السويدية، لم تُنقل أسماء الأب الفنلندية إلى أسماء العائلات الوراثية. وبالتالي، يختلف الوضع الفنلندي اختلافًا كبيرًا عن، على سبيل المثال، السويد، التي تضم مئات الآلاف من الأشخاص الذين يحملون اسمي يوهانسون وأندرسون. تُعامل الألقاب السويدية الشبيهة بأسماء الأب مثل أي ألقاب أخرى. تُعامل أسماء الأب الحقيقية مثل الأسماء الأولى الإضافية، أي أنه لا يزال يتعين على الشخص أن يكون لديه لقب عائلة. [ 18 ] ويُستثنى من ذلك المواطنون الأيسلنديون المقيمون في فنلندا، والذين يُسمح لهم باتباع تقاليد التسمية الأيسلندية .

الأسماء الأولى

فُقدت تقاليد الأسماء الأولى الفنلندية الأصلية خلال الفترة المسيحية المبكرة، وبحلول القرن السادس عشر، لم تُقبل إلا الأسماء المسيحية. وكانت الأسماء الشائعة في الغالب أسماء قديسين انتشرت عبادتهم على نطاق واسع. وقد نتج عن ذلك بعض الاختلافات بين الأسماء الأولى في غرب وشرق فنلندا، إذ ربما كانت أسماء شرق فنلندا مشتقة من الروسية أو السلافية الكنسية ، بدلاً من السويدية واللاتينية. [ 19 ] على سبيل المثال، هناك اسمان فنلنديان مشتقان من اسم جورج، وهما: Yrjö (المشتق من السويدية Örjan) و Jyri (المشتق من الروسية Юрий ) . يُعدّ أهم مصدر للبحث في أشكال الأسماء التي استخدمها الفنلنديون أنفسهم في القرنين الخامس عشر والثامن عشر هو ألقاب العائلات المحفوظة في المصادر المكتوبة، إذ كانت تُشكّل غالبًا بناءً على الاسم الأول. وعادةً ما تُكتب الأسماء الأولى بالصيغة السويدية أو اللاتينية، لأن هاتين اللغتين هما المستخدمتان في السجلات. وكان الاسم المستخدم في الواقع صيغةً مُعرّبة من الاسم، والتي ربما تكون قد تغيرت مع تقدم الشخص في السن. [ 20 ] على سبيل المثال، قد يُطلق على الشخص الذي يحمل الاسم السويدي غوستاف في سجل الرعية اسم كوستو في طفولته، وكوستي في مراهقته، وكيوستي أو كوبي في رشده، وكوستا في شيخوخته. [ 21 ]

في أوائل القرن التاسع عشر، استُمدت جميع الأسماء الفنلندية تقريبًا من التقويم الرسمي الذي نشرته الأكاديمية الملكية في توركو ، ثم جامعة هلسنكي لاحقًا . كانت معظم هذه الأسماء أسماء قديسين كانت عباداتهم شائعة قبل الإصلاح البروتستانتي ، لكن التقويم تضمن أيضًا عددًا من الأسماء من العهد القديم والملوك السويديين، والتي أُضيفت إلى أيام معينة خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. [ 22 ] خلال القرن التاسع عشر، أُضيفت الصيغ الفنلندية تدريجيًا إلى التقويم الفنلندي، بينما حُذفت الصيغ السويدية واللاتينية (مع الاحتفاظ بالصيغ السويدية في تقويم سويدي منفصل). في الوقت نفسه، بدأ القساوسة تدريجيًا باستخدام الصيغ الفنلندية للأسماء في سجلات الرعية. وقد ساهم ذلك بدوره في ترسيخ الصيغ الفنلندية المستخدمة.

أُعيد إحياء الأسماء ذات الأصول الفنلندية في القرن التاسع عشر. ونظرًا لقلة المعلومات الموثوقة حول الأسماء القديمة، اختار الآباء أسماء شخصيات أسطورية من الفولكلور ( مثل آينو وتابيو )، كما تم ابتكار العديد من الأسماء الجديدة من كلمات فنلندية ( مثل سيبو ، الذي يعني "الحداد" أو "الشخص الماهر"، وريتفا ، التي تعني "غصن البتولا"). في البداية ، رفض بعض رجال الدين تسمية الأطفال بمثل هذه الأسماء "الوثنية". [ 23 ] تم اعتماد أول اسم من أصل فنلندي، وهو آينو ، في التقويم عام 1890، وتلاه العديد من الأسماء الأخرى عام 1908. وحصل حوالي 30% من الفنلنديين المولودين بين عامي 1910 و1939 على اسم من أصل فنلندي. [ 24 ]

بحلول ثلاثينيات القرن العشرين، استقر استخدام الأسماء الفنلندية ومشتقاتها، وسُجّلت معظم الأسماء الشائعة في التقويم. ومنذ ذلك الحين، جرى تعديل التقويم تدريجيًا ليشمل أسماءً جديدة شائعة. [ 20 ] حاليًا، تُدرج جميع الأسماء التي يحملها ألف شخص على الأقل في تقويم جامعة هلسنكي، ويُخصص لها " يوم اسم " ( بالفنلندية : nimipäivä ). [ 25 ] في عام 2010، أُدرج 792 اسمًا من أصل 35000 اسم مستخدم في فنلندا في التقويم الفنلندي. [ 26 ] ويتبع تقويم أيام الأسماء تقويم القديسين الكاثوليك في العصور الوسطى عند الاقتضاء.

تخضع الأسماء الأولى لتغيرات الموضة، بينما تُعدّ أسماء العائلة الثانية والثالثة أكثر تقليدية، وعادةً ما تتكون من ثلاثة مقاطع. في الجدول أدناه، تمّ إحصاء كلٍّ من الأسماء الأولى وأسماء العائلة. منذ رقمنة قاعدة بيانات السكان الوطنية الفنلندية في سبعينيات القرن الماضي، تمّ إدراج الأسماء الأكثر شيوعًا في فنلندا (لجميع المقيمين أو المواطنين الفنلنديين الذين عاشوا بعد ذلك التاريخ) في المراجع [ 27 ] و [ 28 ].

أسماء الرجالأصلأسماء رجالأسماء النساءأصلنساء يحملن أسماء
جوهانيالقديس يوحنا332,172ماريامريم العذراء355,087
يوهانسالقديس يوحنا236,343هيليناسانت هيلين166,254
أولافيسانت أولاف217,861أنيلينسخة جديدة من آنا143,411
أنتيروالقديس أندرو180,783جوهاناجوانا ، وأيضًا < يوهانس142,891
تابانيالقديس ستيفن152,220كاريناسانت كاترين عبر كارين السويدية129,888
كاليفيالأساطير الفنلندية141,428مارجاتاالأساطير الفنلندية122,602
تايوالأساطير الفنلندية134,185آناالقديسة آنا111,180
ماتيالقديس متى126,720ليساالقديسة إليزابيث100,555
إلماريالأساطير الفنلندية109,727أنيكيالأساطير الفنلندية96,836
ميكائيلرئيس الملائكة ميخائيل109,315هانيلقرض جديد من الألمانية < جوهانا91,516

من بين الأسماء المدرجة، ترتبط أنيكي ومارجاتا من الناحية الاشتقاقية باسمي آنا وماريا ، لكنهما شخصيتان في ملحمة كاليفالا ، ولم يتم استخدامهما كأسماء شخصية قبل القرن التاسع عشر.

ينص قانون الأسماء الشخصية وأسماء العائلة ( بالفنلندية : Etu-ja sukunimilaki ؛ بالسويدية : Lag om för-och efternamn ) لعام 2017، الساري المفعول منذ 1 يناير 2019، على أن يكون لكل مواطن ومقيم في فنلندا اسم شخصي واحد على الأقل، وأربعة أسماء كحد أقصى. ويُلزم الأشخاص الذين ليس لديهم اسم شخصي باختيار اسم عند تسجيلهم في قاعدة بيانات السكان الوطنية الفنلندية. ويجب على والديّ الطفل حديث الولادة تسمية طفلهما وإبلاغ سجل السكان في غضون ثلاثة أشهر من ولادته. [ 1 ] ويجوز اختيار الاسم بحرية، ولكن يجب أن يكون

  • عدم الميل إلى التسبب في الإساءة
  • عدم الميل إلى التسبب في الضرر
  • ألا يكون غير مناسب بشكل واضح كاسم علم
  • يجب أن يكون لها شكل ومحتوى وشكل كتابي يتوافق مع الممارسة المتبعة في كتابة الأسماء الشخصية
  • يتم تحديدها لنفس الجنس
  • لا يكون من الواضح أنه اسم عائلة
  • عندما يُعطى لشخص قاصر كاسم أول له، يجب ألا يكون نفس اسم الأخ أو الأخت غير الشقيقين الأحياء، أو أن يكون على شكل اسم الابن/الابنة.

يجوز استثناء ذلك إذا كان خمسة أشخاص أو أكثر من نفس الجنس مسجلين بالفعل في سجل السكان يحملون الاسم، وذلك على أساس وجود صلة بدولة أجنبية يتوافق فيها الاسم مع الممارسة المتبعة في تلك الدولة، أو العرف الديني، أو أي سبب محدد آخر يُعتبر منطبقاً. [ 1 ]

يحق للشخص أيضاً أن يتبنى لقباً جديداً، سواء كان لقباً جديداً تماماً غير مستخدم من قبل أشخاص آخرين، أو لقباً كان يستخدمه أسلافه القريبون أو أفراد أسرته المباشرة.

الاستخدام

كما هو الحال في الثقافة الأوروبية عمومًا ، يُنظر إلى اسم العائلة على أنه أكثر رسمية، بينما تُعتبر الأسماء الشخصية أقل رسمية. يُتوقع من الغرباء أن ينادوا بعضهم بألقابهم، وأن يستخدموا صيغة الجمع الرسمية . يشير استخدام الأسماء الشخصية إلى الألفة، وغالبًا ما ينادي الأطفال بعضهم بأسمائهم الشخصية فقط. مع ذلك، في كثير من أماكن العمل، يُفترض وجود ألفة بين الأفراد الذين يعملون في نفس الموقع.

على عكس التقاليد الأوروبية، فإن استخدام ألقاب مثل " توهتوري " (دكتور) مع أسماء العائلة ليس شائعًا، ويقتصر على السياقات الرسمية للغاية أو يُعتبر قديمًا. أما الألقاب المكافئة للسيد والسيدة والآنسة فهي " هيرا " و "روفا" و "نيتي" على التوالي. فعلى سبيل المثال، في السياقات الرسمية، قد يُشار إلى ماتي يوهانس فيرتانين باسم "هيرا فيرتانين" أو "هيرا ماتي فيرتانين" إذا كان هناك أكثر من شخص يحمل اسم فيرتانين. وفي معظم السياقات الأخرى، يُستخدم اسم واحد فقط، سواء كان اسم عائلة أو اسمًا شخصيًا.

كما هو الحال في الثقافة السويدية ، غالباً ما يتم التعبير عن الأدب من خلال الخطاب غير المباشر، حتى أنه قد يتم تجنب استخدام الأسماء عمداً. [ 29 ] [ 30 ] ومع ذلك، تتميز اللغة الفنلندية الرسمية بألقاب مختلفة، ولا سيما ألقاب التشريف مثل vuorineuvos أو ministeri .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 إيتو- جا سوكونيميلاكي (19.12.2017/946) تم استرجاعه في 31/12/2019. (بالفنلندية)
  2. ↑ "FINLEX ® - ترجمات القوانين والمراسيم الفنلندية: 946/2017 الإنجليزية" . finlex.fi . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2018.
  3. ↑ سيركا بايكالا ، سي تافالينن فيرتانين. Suomalaisen sukunimikäytännön Modernisoituminen 1850-luvulta vuoteen 1921 ([The Usual Virtanen. تحديث ممارسة اللقب الفنلندي من خمسينيات القرن التاسع عشر إلى عام 1921])، الصفحات من 212 إلى 213
  4. ^ على سبيل المثال Hormia، Y. (1941) Säätyläisnimiä Pyhämaan ja Pyhärannan rahvaan keskuudessa أرشفة 2016-03-04 في آلة Wayback .. جين 12: 13-17. (بالفنلندية) . تم الاسترجاع 2015/10/13. (بالفنلندية)
  5. ^ أنتي ماتيكالا. Vapatietomuksesta ikonografiseen Heraldiikkaan - vaakunoista,heraldiikasta ja niiden tutkimuksesta, in Henkilö- ja sukuvaakunat Suomessa, ed. أنتي فيتيكالا وويلهلم برومر.
  6. ^ القسم بأكمله يعتمد على المقال Paikkala، S. Sukunimet sukututkimuksessa أرشفة 2007-12-21 في آلة Wayback .. تم الاسترجاع 11 يونيو 2007. (بالفنلندية)
  7. ^ "سوكونيميان موتوكست" . مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2007.
  8. ↑ "Nimiartikkelit" . www.genealogia.fi . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2019 .
  9. ^ "Suomalaisten sukunimet vaihdelleet suomesta ruotsiin – muuttaa voi hakemuksella" . Studio55.fi . 17 مايو 2015.
  10. ↑ اعتبارًا من مارس 2012«أكثر الألقاب شيوعًا» ، مركز سجل السكان الفنلندي (النسخة الإنجليزية)، verkkopalvelu.vrk.fi/Nimipalvelu
  11. 1 2 Uudistyttu nimilaki sallii is one of the year and yourmyös sukunimiinkansainvälisiä kaikuja Anniina Wallius. ييل. 2019-01-01. تم الاسترجاع 2019/12/31.
  12. ^ “Lag om för- och efternamn 946/2017” (باللغة السويدية).
  13. ↑ Nimilaki (694/1985) § 2, 7, 8a. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8-3-2008. (باللغة الفنلندية)
  14. ↑ المعلومات هنا مأخوذة من FINLEX ® الفنلندية - Ajantasainen lainsäädäntö: Kumottu säädös Nimilaki (kumottu) 694/1985 Nimilaki (694/1985)] (قانون الاسم). تم الاسترجاع 11 يونيو 2007
  15. ^ ميكونين، بيرجو؛ بيكالا، سيركا. سوكونيميت . نُشرت في Joka kodin suuri nimikirja ، Suuri Suomalainen Kirjakerho، Otava، Keuruu 1990. ISBN 951-643-476-2
  16. ↑ بايكالا (2004)، صفحة 542
  17. ^ بايكالا (2004)، الصفحات 422-426، 543-544
  18. ↑ Nimilaki (694/1985) § 26. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3-11-2008. (باللغة الفنلندية)
  19. ↑ أسماء ثنائية اللغة للذكور والإناث من الفنلندية والروسية
  20. 1 2 ساريلو، م. نيميان ألكوبيرا . حرم الجامعة. جامعة تامبيري. تم الاسترجاع 3-11-2008. (بالفنلندية)
  21. ↑ فيلكونا (1976) صفحة 15.
  22. ^ Yleisimmät nimet أرشفة 2008-03-05 في آلة Wayback .. تم الاسترجاع 3-11-2008. (بالفنلندية)
  23. ^ فيلكونا (1976)، الصفحات 19-20
  24. ^ كيفينييمي (2006) الصفحات 274-275
  25. ↑ المنكاتوميستو. مغامرة ومساحة واسعة. أرشفة 2008-10-09 في آلة Wayback . تم استرجاعه في 3-11-2008. (بالفنلندية)
  26. ↑ Nimipäivän vietto مؤرشف في 11 نوفمبر 2010 على موقع Wayback Machine . معهد أبحاث لغات فنلندا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2008. (باللغة الفنلندية)
  27. ↑ Nimipalvelu. مؤرشف بتاريخ 27-09-2007 في Wayback Machine ، سجل السكان، Väestörekisterikeskus. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-03-2008. (باللغة الفنلندية)
  28. ↑ أصول الأسماء مأخوذة من فيلكونا (1976).
  29. ↑ مسكي، أرجا. يمكن لفيروسات ميتين أن تدمر الكائنات الحية الدقيقة: الجذور والفيروسات الضارة. جامعة ستوكهولم، 2008. http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:325726/FULLTEXT01 ص. 37
  30. ↑ "Suomalaisia ​​tapoja" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-11-2001 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-07-2011 .

فهرس

  • سيركا بايكالا: Se tavallinen Virtanen ، SKS 959 (2004)، ISBN 951-746-567-X
  • كوستا فيلكونا، إتونيميت ، أوتافا (1976)، ISBN 951-1-04127-4
  • إيرو كيفينيمي، Suomalaisten etunimet ، SKS 1103 (2006)، ISBN 978-951-746-873-2