ثعلب طائر من الجبل الثلجي

رواية "الثعلب الطائر لجبل الثلج " (雪山飛狐)، والمعروفة أيضًا باسم " الثعلب الطائر لجبل الثلج" ، هي رواية فنون قتالية من تأليف جين يونغ (لويس تشا) . نُشرت لأول مرة على حلقات بين 9 فبراير و18 يونيو 1959 فيصحيفة "نيو إيفنينغ بوست" في هونغ كونغ .

رواية "ثعلب الجبل الثلجي" من أقصر روايات جين يونغ، إذ تتألف من عشرة فصول فقط. وقد رُقّمت هذه الفصول بدلاً من استخدام عبارات قصيرة أو عناوين فرعية ، كما كان معتاداً في أسلوب جين يونغ. وتُعدّ هذه الرواية أحدث أعمال جين يونغ من الناحية الزمنية، حيث تدور أحداثها في أواخر القرن الثامن عشر خلال عهد أسرة تشينغ .

تم إصدار فيلم سابق بعنوان " الثعلب الطائر الصغير " في عام 1960.

تتميز رواية "ثعلب الجبل الثلجي" ببنيتها الفريدة بين روايات جين يونغ، إذ تستخدم أسلوب السرد الإطاري ، بالإضافة إلى تقنيات سردية أخرى كالرواة غير الموثوق بهم وتقنية استرجاع الأحداث. ^{[ 1 ]} ورغم أن الإطار الزمني للرواية لا يتجاوز يومًا واحدًا، إلا أن القصص التي تحويها تمتد إلى شهور وسنوات، بل وحتى عقود مضت.

في الخاتمة المنقحة للرواية، يذكر جين يونغ أنه لم يستلهم فكرته من فيلم أكيرا كوروساوا " راشومون " الصادر عام 1950 ، كما افترض الكثيرون خطأً. وقد استُخدمت الأساليب الأدبية المستخدمة في الرواية بكثرة في الأدب، كما في " ألف ليلة وليلة" و "كلمات بليغة لإرشاد العالم" . ^{[ 2 ]}

تدور أحداث القصة في جبال تشانغباي في الصين في القرن الثامن عشر خلال عهد أسرة تشينغ . وهي تتبع وحدة الزمن الكلاسيكية ، حيث تجري أحداثها في يوم واحد: اليوم الخامس عشر من الشهر الثالث من السنة الخامسة والأربعين من حكم الإمبراطور تشيان لونغ ، والذي يوافق 19 أبريل 1780 في التقويم الغريغوري .

تكتشف مجموعة من فناني الدفاع عن النفس صندوق كنز، ويبدأون القتال من أجله. في منتصف صراعهم، يُجبرهم راهبٌ بارعٌ يُدعى باوشو على السفر إلى قصرٍ على قمة جبل اليشم لمساعدة مالك القصر في طرد عدوٍّ يُدعى "ثعلب الجبل الثلجي" هو فاي. يبدأون في سرد ​​قصصٍ حول أصل سيفٍ ثمينٍ في الصندوق وعدوهم الغامض. ومن خلال ذلك، يكشفون تدريجيًا أسرار بعضهم البعض.

يعود تاريخ السيف إلى أكثر من قرن مضى، إلى خصومة طويلة الأمد بين أربعة محاربين كانوا يخدمون تحت قيادة لي تسي تشنغ ، الذي قاد الثورة التي أطاحت بسلالة مينغ . كانت ألقاب عائلات المحاربين الأربعة هي هو، ومياو، وتيان، وفان. وبسبب سوء فهم كبير استمر لأجيال عديدة، ظل أحفادهم عالقين في دوامة انتقام مُرّة حالت دون كشف أي منهم للحقيقة. كانت عائلة هو على خلاف مع عائلات مياو، وتيان، وفان؛ وكانت العائلات الثلاث الأخيرة حليفة لهم.

كان الأشخاص المجتمعون في القصر إما من نسل المحاربين الأربعة أو متورطين في النزاع بطريقة أو بأخرى. التقى والد هو فاي، هو ييداو، بمياو رينفنغ، أحد أحفاد عائلة مياو. كان كلاهما مبارزًا بارعًا لا يُضاهى. نشأت صداقة مميزة بين مياو وهو وزوجة هو، وتطورت إلى إعجاب متبادل، لكن كان على هو ومياو خوض مبارزات قسرية للثأر لمقتل والديهما. في مؤامرة دبرها الشرير تيان غوينونغ من عائلة تيان، قُتل هو عن غير قصد على يد مياو عندما لطخ تيان سيف مياو بالسم سرًا. تم إنقاذ هو فاي، ابن عائلة هو الرضيع، وتربى على يد نادل يُدعى بينغ آسي، الذي أنقذ هو ييداو حياته ذات مرة. كبر هو فاي وأصبح فنانًا قتاليًا قويًا يُلقب بـ"ثعلب الجبل الثلجي".

يُعاقب فنانو الدفاع عن النفس المتآمرون في نهاية المطاف بسبب جشعهم. ويظهر هو فاي في منتصف القصة.

يبلغ الصراع ذروته عندما يتحدى مياو رينفنغ هو فاي في مبارزة بعد أن ظن خطأً أن هو قد اعتدى على ابنته مياو رولان. يتقاتلان لعدة جولات دون أن ينتصر أحدهما. ينتهي بهم المطاف عالقين على جرف على وشك الانهيار تحت وطأة وزنهما. تتاح لهو فرصة مهاجمة مياو وإسقاطه من الجرف، لكنه يتردد خشية أن يصبح مياو حماه المستقبلي. مع ذلك، إن لم يهاجم، فإما أن يسقطا معًا أو أن يقتله مياو. تنتهي الرواية بنهاية مفتوحة متعمدة، تاركةً الخاتمة لخيال القارئ.

• Hu Fei (胡斐)، الملقب بـ "Fox Volant of the Snowy Mountain" (雪山飛狐) - بطل الرواية وابن Hu Yidao.
• هو ييداو (胡一刀) – مبارز أسطوري من لياودونغ، صادق مياو رينفنغ رغم العداء التاريخي بين أجدادهما. توفي مسمومًا بعد مبارزته مع مياو عندما أصابه مياو بجرح طفيف، دون أن يعلم أن تيان غوينونغ قد لطخ سيف مياو بالسم سرًا.
• مياو رينفنغ (苗人鳳) - مبارزٌ قويٌّ وذو سمعةٍ طيبة، يُلقّب بـ"بوذا ذو الوجه الذهبي" (金面佛)، وقد كوّن صداقةً مع هو ييداو رغم العداء التاريخي بين أجدادهم. بعد أن قتل هو ييداو عن غير قصدٍ في مبارزة، ظلّ يشعر بالذنب طوال هذه السنوات.
• مياو رولان (苗若蘭) – ابنة مياو رينفنغ التي منعها والدها من تعلم فنون الدفاع عن النفس. تلتقي بهو فاي وتقع في حبه.
• تيان غوينونغ (田歸農) – فنان قتالي ينحدر من عائلة تيان. شرير ماكر وعديم الضمير، يخطط لقتل هو ييداو ومياو رينفنغ في محاولة لتحسين مكانته الاجتماعية.
• بينغ آسي (平阿四) – نادل شاب أنقذ هو ييداو حياته. أنقذ الرضيع هو فاي وربّاه ليردّ له جميل هو ييداو. رجل متواضع وخجول، يشعر دائمًا بالدونية تجاه الآخرين.
• نان لان (南蘭) – زوجة مياو رينفنغ ووالدة مياو رولان. ولدت في عائلة أرستقراطية، لذا فهي مدللة ومسرفة. بعد زواجها من مياو رينفنغ، لم تستطع التأقلم مع أسلوب حياته المقتصد، فتركته وتزوجت من تيان غوينونغ.

نُشرت ترجمة إنجليزية من قبل أوليفيا موك في عام 1993، وصدرت طبعة ثانية في عام 1996. ^{[ 4 ]}