الأبجدية المقطعية للشيروكي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية المقطعية الشيروكي ( بالشيروكي: ᏣᎳᎩ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ ، بالحروف اللاتينية:  Tsalagi Digohwelodohdi ) هي أبجدية مقطعية ابتكرها سيكويا في أواخر العقد الثاني من القرن التاسع عشر وأوائل العقد الثالث منه لكتابة لغة الشيروكي . ويُعدّ ابتكاره لهذه الأبجدية المقطعية جديرًا بالذكر، إذ كان أميًا قبل ابتكارها. [ 3 ] بدأ سيكويا بتجاربه باستخدام الرموز التصويرية ، ثم تطور نظامه لاحقًا إلى الأبجدية المقطعية. في هذا النظام، يُمثّل كل رمز مقطعًا لفظيًا بدلًا من صوت واحد ؛ وتُوفّر الأحرف الـ 85 (كانت في الأصل 86) [ 1 ] طريقةً مناسبةً لكتابة لغة الشيروكي. تُشبه هذه الأحرف أحرفًا من أنظمة كتابة أخرى، مثل اللاتينية واليونانية والسيريلية والغلاغولية ، ولكنها لا تُستخدم لتمثيل الأصوات نفسها.

تاريخ

التاريخ المبكر

الأحرف المقطعية الأصلية لسيكويا، تُظهر كلاً من أشكال الكتابة اليدوية وأشكال الطباعة.

في حوالي عام ١٨٠٩، انبهر سيكويا بـ"الأوراق الناطقة" في اللغات الأوروبية المكتوبة، فبدأ العمل على ابتكار نظام كتابة للغة الشيروكي . بعد محاولته ابتكار رمز لكل كلمة ، أدرك سيكويا صعوبة ذلك، فابتكر في النهاية رموزًا تمثل المقاطع الصوتية. عمل على هذا النظام المقطعي لمدة اثنتي عشرة سنة قبل إتمامه، وتخلى عن معظم الرموز التي ابتكرها في البداية أو عدّلها.

بعد اكتمال نظام الكتابة المقطعي في أوائل عشرينيات القرن التاسع عشر، حقق شعبية شبه فورية وانتشر بسرعة في جميع أنحاء مجتمع الشيروكي. [ 4 ] وبحلول عام 1825، كان بإمكان غالبية الشيروكي القراءة والكتابة بنظام الكتابة الذي طوروه حديثًا. [ 5 ]

أدرك بعض معاصري سيكويا الأكثر علمًا على الفور أن الأبجدية المقطعية كانت اختراعًا عظيمًا. فعلى سبيل المثال، عندما رأى ألبرت غالاتين ، السياسي واللغوي المُدرَّب، نسخة من الأبجدية المقطعية لسيكويا، اعتقد أنها تتفوق على الأبجدية الإنجليزية لأنها تُسهِّل على الشيروكي اكتساب مهارات القراءة والكتابة في وقت لم يكن فيه سوى ثلث الناطقين بالإنجليزية يحققون هذا الهدف. [ 6 ] وأدرك أنه على الرغم من أن طالب الشيروكي مُطالب بتعلم 85 حرفًا بدلًا من 26 حرفًا في الإنجليزية، إلا أنه يستطيع القراءة فورًا بعد تعلم جميع الرموز. يستطيع طالب الشيروكي إنجاز ما قد يحتاجه طلاب الكتابة الإنجليزية عامين في غضون أسابيع قليلة. [ 7 ]

في عام ١٨٢٨، قام الكاتب والمحرر الشيروكي إلياس بودينو بتعديل ترتيب الأحرف في مخطط وأشكالها لتكييف الأبجدية المقطعية مع المطابع. [ ٨ ] وقد تم حذف الحرف السادس والثمانين بالكامل. [ ٩ ] بعد هذه التغييرات، اعتمدت صحيفة "شيروكي فينيكس" ، التي أصبحت فيما بعد "شيروكي أدفوكيت "، الأبجدية المقطعية ، ثم تبعتها صحيفة "شيروكي ميسنجر" ، وهي صحيفة ثنائية اللغة طُبعت في الإقليم الهندي في منتصف القرن التاسع عشر. [ ١٠ ]

في عام ١٨٣٤، أدخل صموئيل وورسيستر تعديلات على عدة أحرف لتحسين سهولة قراءة نصوص لغة الشيروكي. وكان أبرزها قلبه لحرف "دو" (Ꮩ) حتى لا يُخلط بينه وبين حرف "جو" (Ꭺ). [ ١١ ] وبخلاف ذلك، ظلت الأحرف ثابتة إلى حد كبير حتى ظهور تقنيات الطباعة الحديثة في القرن العشرين. [ ١٢ ]

التطورات اللاحقة

تمثال دب من تصميم تشارلز سونوكي يعرض الأبجدية المقطعية لسيكويا، خارج متحف شعب الشيروكي في شيروكي ، كارولاينا الشمالية ، 2017
تسجيل الدخول في شيروكي، كارولاينا الشمالية
إشارات توقف ثنائية اللغة مكتوب عليها ᎠᎴᏫᏍᏗᎭ، وهي كتابة مقطعية للغة الشيروكي مستخدمة اليوم في تاهليكوا، أوكلاهوما

في ستينيات القرن العشرين، بدأت دار نشر شيروكي فينيكس بنشر الأدب باستخدام الأبجدية المقطعية للغة الشيروكي، بما في ذلك كتاب أغاني الشيروكي . [ 13 ] وفي أواخر سبعينيات القرن العشرين ، طُوِّرت كرة كتابة خاصة بالأبجدية المقطعية للغة الشيروكي لآلة الكتابة IBM Selectric . وقد ساهمت خطوط الحاسوب بشكل كبير في توسيع قدرة كتّاب الشيروكي على النشر بلغتهم. وفي عام 2010، طوّر روي بوني الابن وجوزيف إرب غطاءً للوحة مفاتيح الشيروكي، مما سهّل الكتابة بسرعة أكبر بهذه اللغة. ويستخدم الطلاب في مدرسة شيروكي نيشن للغمر اللغوي هذا الغطاء حاليًا، حيث تُكتب جميع المقررات الدراسية بالأبجدية المقطعية. [ 8 ]

في أغسطس/آب 2010، اقتنى معهد أوكونالوفيتي للفنون والثقافة في شيروكي، بولاية كارولاينا الشمالية، مطبعةً حروفيةً ، وأعاد صياغة حروف شيروكي المقطعية لبدء طباعة كتب ومطبوعات فنية فريدة من نوعها بهذه الحروف. [ 14 ] وفي 19 أكتوبر/تشرين الأول 2013، أنجز الفنانان جيف مارلي وفرانك برانون مشروعًا مشتركًا، استخدما فيه حروف شيروكي المقطعية من كلية ساوث وسترن كوميونيتي في مطبعة نيو إيكوتا . وكانت هذه المرة الأولى التي تُستخدم فيها الحروف المقطعية في نيو إيكوتا منذ عام 1835. [ 15 ]

يشهد نظام الكتابة المقطعية استخدامًا متزايد التنوع اليوم، بدءًا من الكتب والصحف والمواقع الإلكترونية وصولًا إلى لافتات الشوارع في تاهليكوا، أوكلاهوما ، وشيروكي، كارولاينا الشمالية . ويُطبع عدد متزايد من أدب الأطفال بلغة الشيروكي لتلبية احتياجات الطلاب في مدارس الانغماس اللغوي في أوكلاهوما وكارولاينا الشمالية. [ 16 ] وقد ظهرت هذه اللغة على ربع دولار أمريكي صدر عام 2023 تخليدًا لذكرى ويلما مانكيلر .

التأثير المحتمل على نظام كتابة فاي الليبيري

في ستينيات القرن العشرين، ظهرت أدلة تشير إلى أن الأبجدية المقطعية لشعب الشيروكي في أمريكا الشمالية شكلت نموذجًا لتصميم الأبجدية المقطعية لشعب الفاي في ليبيريا. [ 17 ] ظهرت الأبجدية المقطعية لشعب الفاي حوالي عامي 1832-1833. تزامن ذلك مع سعي المبشرين الأمريكيين لاستخدام الأبجدية المقطعية لشعب الشيروكي كنموذج لكتابة اللغات الليبيرية. [ 18 ] ويبدو أن هناك صلة أخرى تتمثل في هجرة بعض أفراد الشيروكي إلى ليبيريا بعد اختراع الأبجدية المقطعية لشعب الشيروكي (التي انتشرت بسرعة بينهم في سنواتها الأولى) ولكن قبل اختراع الأبجدية المقطعية لشعب الفاي. أحد هؤلاء الرجال، أوستن كورتيس، تزوج من عائلة بارزة من شعب الفاي وأصبح زعيمًا مهمًا لهم. كما يبدو أن هناك صلة بين شكل مبكر من لغة الباسا المكتوبة والأبجدية المقطعية لشعب الشيروكي الأقدم. [ 19 ]

وصف

يتألف نظام الكتابة الحديث من 85 حرفًا، يمثل كل منها مقطعًا لفظيًا مميزًا . تمثل الأحرف الستة الأولى مقاطع صوتية منفردة من حروف العلة. تليها أحرف تمثل مقاطع صوتية مركبة من حروف ساكنة وحروف علة.

تُظهر الجداول أدناه الأبجدية المقطعية بترتيب التلاوة، من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل، كما رتبها صموئيل وورسيستر ، إلى جانب ترجماته الصوتية الشائعة الاستخدام. [ 20 ] [ 21 ] وقد لعب دورًا محوريًا في تطوير الطباعة الشيروكية من عام 1828 حتى وفاته عام 1859. يُمثل الحرف اللاتيني "v" في النسخ، كما هو موضح في العمود الأخير، حرف العلة الأنفي الأوسط المركزي ، /ə̃/ .

يستخدم الجدول أدناه أحرف يونيكود من مجموعة أحرف الشيروكي . للاطلاع على بديل صورة، انظر الملف: Cherokee Syllabary.svg .
حرف ساكنأهـأناouv [ə̃]
∅Ꭰ a [a]Ꭱ e [e]Ꭲ i [i]Ꭳ o [o]Ꭴ u [u̜]Ꭵ v [ə̃]
g / kᎦ ga [ka]Ꭷ ka [kʰa]Ꭸ ge [ke]Ꭹ gi [ki]Ꭺ اذهب [كو]Ꭻ gu [ku̜]Ꭼ gv [kə̃]
حᎭ ha [ha]Ꭾ هو [هو]Ꭿ hi [hi]Ꮀ ho [ho]Ꮁ hu [hu̜]Ꮂ hv [hə̃]
لᎳ la [la]Ꮄ le [le]Ꮅ li [li]Ꮆ lo [lo]Ꮇ lu [lu̜]Ꮈ lv [lə̃]
مᎹ ma [ma]Ꮊ me [me]Ꮋ mi [mi]Ꮌ mo [mo]Ꮍ mu [mu̜]Ᏽ [ i ] mv [mə̃]
ن / هنᎾ na [na]Ꮏ hna [n̥a]Ꮐ nah [nah]Ꮑ ne [ne]Ꮒ ني [ني]Ꮓ لا [لا]Ꮔ nu [nu̜]Ꮕ nv [nə̃]
qu [kʷ]Ꮖ qua [kʷa]Ꮗ que [kʷe]Ꮘ qui [kʷi]Ꮙ quo [kʷo]Ꮚ quu [kʷu̜]Ꮛ quv [kʷə̃]
sᏍ s [s]Ꮜ sa [sa]Ꮞ se [se]Ꮟ si [si]Ꮠ so [so]Ꮡ su [su̜]Ꮢ sv [sə̃]
د / تᏓ da [ta]Ꮤ ta [tʰa]Ꮥ de [te]Ꮦ te [tʰe]Ꮧ di [ti]Ꮨ ti [tʰi]Ꮩ do [to]Ꮪ du [tu̜]Ꮫ dv [tə̃]
dl / tl [d͡ɮ] / [t͡ɬ]Ꮬ dla [d͡ɮa]Ꮭ tla [t͡ɬa]Ꮮ tle [t͡ɬe]Ꮯ tli [t͡ɬi]Ꮰ tlo [t͡ɬo]Ꮱ tlu [t͡ɬu̜]Ꮲ tlv [t͡ɬə̃]
ts [t͡s] ~ [d͡ʒ]Ꮳ tsa [d͡ʒa]Ꮴ tse [d͡ʒe]Ꮵ tsi [d͡ʒi]Ꮶ tso [d͡ʒo]Ꮷ تسو [d͡ʒu̜]Ꮸ tsv [d͡ʒə̃]
w [ɰ]Ꮹ وا [ɰa]Ꮺ we [ɰe]Ꮻ wi [ɰi]Ꮼ wo [ɰo]Ꮽ wu [ɰu̜]Ꮾ wv [ɰə̃]
y [j]Ꮿ ya [ja]Ᏸ ye [je]Ᏹ يي [جي]Ᏺ yo [jo]Ᏻ يو [جو̜]Ᏼ yv [jə̃]

ملحوظات:

  1. ↑ كان الحرف Ᏽ يُستخدم سابقًا لتمثيل المقطع mv ، ولكنه لم يعد يُستخدم. [ أ ]

يختلف شكل حرف الشيروكي Ꮩ ( دو ) في الوثائق القديمة، حيث يظهر كحرف V مقلوب، مقارنةً بالوثائق الحديثة. [ ب ]

يوجد أيضًا شكل مكتوب بخط اليد من المقطع الصوتي؛ [ 26 ] والجدير بالذكر أن الرموز المكتوبة بخط اليد لا تشبه الأشكال المطبوعة إلا قليلاً.

اعتبارات تفصيلية

لا تتطابق القيم الصوتية لهذه الأحرف مباشرةً مع تلك التي تمثلها حروف الأبجدية اللاتينية. فبعض الأحرف تمثل قيمتين صوتيتين مختلفتين (تُسمعان فعليًا كمقطعين لفظيين مختلفين)، بينما قد يمثل البعض الآخر عدة اختلافات للمقطع اللفظي نفسه. [ 27 ] ولا تُمثَّل جميع الفروق الصوتية في اللغة المنطوقة.

  • لا يتم عادةً التمييز بين الحروف الساكنة المجهورة ونظيراتها المهموسة. على سبيل المثال، بينما يتم التمييز في الغالب بين المقاطع التي تبدأ بحرف /d/ متبوعًا بحرف متحرك وتلك التي تبدأ بحرف /t/ متبوعًا بحرف متحرك باستخدام رموز مختلفة ، فإن المقاطع التي تبدأ بحرف /ɡw/ تُدمج جميعها مع تلك التي تبدأ بحرف /kw/ .
  • لا يتم التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. مع ذلك، في المراجع التقنية الحديثة، يمكن الإشارة إلى طول حروف العلة باستخدام النقطتين الرأسيتين، كما تم اقتراح طرق أخرى لتوضيح حروف العلة الساكنة.
  • لا يتم التمييز بين المقاطع التي تنتهي بحروف العلة أو حرف الهاء أو الوقف الحنجري. على سبيل المثال، يُستخدم الرمز Ꮡ لتمثيل كل من suú كما في suúdáli ، والتي تعني "ستة" ( ᏑᏓᎵ )، و súh كما في súhdi ، والتي تعني "صنارة صيد" ( ᏑᏗ ).
  • لا توجد قاعدة ثابتة لتمثيل مجموعات الحروف الساكنة . فعندما تظهر حروف ساكنة غير السين والهاء والهمهمة في مجموعات مع حروف ساكنة أخرى، يجب إضافة حرف علة، يُختار إما بشكل عشوائي أو لأسباب اشتقاقية (كأن يعكس حرف علة اشتقاقيًا كامنًا، انظر حذف حرف العلة على سبيل المثال). على سبيل المثال، تُمثل كلمة ᏧᎾᏍᏗ ( تُنطق: تسونا-س-دي ) كلمة juunsdi̋ ، التي تعني "صغار (جمع)، أطفال". يتم تقسيم مجموعة الحروف الساكنة ns بإضافة حرف العلة a ، وتُكتب ᎾᏍ /ناس/ . حرف العلة اشتقاقي لأن كلمة juunsdi̋ تتكون من المورفيمات di-uunii- a sdii̋ʔi ، حيث a جزء من الجذر. يُدرج حرف العلة في النقل الصوتي، لكنه لا يُنطق.
  • لم يتم تحديد النغمات في النص.

كما هو الحال مع بعض أنظمة الكتابة الأخرى، يستطيع المتحدثون الماهرون تمييز الكلمات من خلال السياق.

إذا ظهر صوت انفجاري شفوي في كلمة أو اسم مُقترض، يُكتب باستخدام صف qu . هذه العلاقة بين /kw/ و /p/ ظاهرة لغوية معروفة موجودة في لغات أخرى (انظر اللغات السلتية P ، واللغات الأوسكو-أومبرية ). وبالمثل، يُستخدم صفا l و tl للكلمات المُقترضة التي تحتوي على r أو tr/dr على التوالي، ويمكن أن يُمثل الحرف s (بما في ذلك داخل ts ) الأصوات /s/ ، /ʃ/ ، /z/ ، أو /ʒ/ ، كما هو موضح في الكلمة juunsdi̋ أعلاه .

طلبات الشخصيات

ترتيب المقاطع الصوتية التاريخي لشعب الشيروكي الذي استخدمه سيكويا، مع الحرف Ᏽ الذي أصبح الآن مهجورًا باللون الأحمر

يوجد ترتيبان رئيسيان للأحرف في كتابة لغة الشيروكي. الترتيب المعتاد هو الترتيب الذي يُكتب به الشيروكي عبر صفوف جدول المقاطع الصوتية من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل - وهو الترتيب المستخدم في نظام يونيكود. كما تم ترتيبها أبجديًا بناءً على الأعمدة الستة لجدول المقاطع الصوتية من الأعلى إلى الأسفل، ومن اليسار إلى اليمين.

الأرقام

الأرقام الشيروكية التي طورها سيكويا. السطر 1: من 1 إلى 20؛ السطر 2: "عشرات" للأرقام من 30 إلى 100؛ السطر 3: 250، 360، 470، و590؛ السطر 4: 1200، 2500، و10000؛ السطر 5: 20000، 50000، و100000؛ السطر 6: 500000 و1000000

تستخدم لغة الشيروكي الحديثة عمومًا الأرقام الهندية العربية . في أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر، وبعد عدة سنوات من إدخال نظامه المقطعي واعتماده، اقترح سيكويا مجموعة من رموز الأرقام للغة الشيروكي؛ إلا أنها لم تُعتمد ولم تُطبع. [ 28 ] في عام 2012، وافق اتحاد لغة الشيروكي على البدء في استخدام أرقام سيكويا في بعض الحالات. [ 29 ]

طوّر سيكويا رموزًا فريدة للأرقام من 1 إلى 19، ثم رموزًا للعشرات من 20 إلى 100. واستُخدمت رموز إضافية للدلالة على الآلاف والملايين، كما استخدم سيكويا رمزًا نهائيًا للدلالة على نهاية العدد. [ 28 ] [ 30 ] يمكن تجميع الرموز من 1 إلى 20 في مجموعات من خمسة رموز متشابهة بصريًا (1-5، 6-10، 11-15، و16-20). [ 31 ] أنشأ اتحاد لغة الشيروكي رمزًا إضافيًا للصفر، بالإضافة إلى رموز للمليارات والتريليونات. [ 29 ] اعتبارًا من يونيكود 17.0، لم تعد أرقام الشيروكي مُشفّرة ضمن يونيكود. [ 32 ]

وُصِف نظام الأرقام الذي اقترحه سيكويا بأنه ذو "بنية مشفرة-جمعية" [ 30 ] ، حيث يستخدم تركيبات من رموز الأرقام من 1 إلى 9 مع رموز الأرقام من 20 إلى 100 لتكوين أعداد أكبر. على سبيل المثال، بدلاً من كتابة 64، تُكتب أرقام الشيروكي للرقمين 60 و4 معًا. ولتدوين الأرقام من 10 إلى 19، تُستخدم رموز فريدة لكل رقم. أما بالنسبة للأعداد الأكبر من 100، فيتخذ النظام سمات النظام الضربي-الجمعي، حيث تُوضع الأرقام من 1 إلى 4 قبل علامة المئات أو الآلاف أو الملايين للدلالة على الأعداد الكبيرة؛ [ 30 ] فعلى سبيل المثال، لكتابة 504، تُكتب أرقام الشيروكي للأرقام 5 و100 و4 معًا.

الصفوف الدراسية

طالب يكتب في منهج الشيروكي في مدرسة الانغماس في لغة الشيروكي في أوكلاهوما.

تبدأ دروس لغة الشيروكي عادةً بترجمة حروفها إلى اللاتينية، ثم تُدمج فيها الكتابة المقطعية لاحقًا. وتُدرَّس هذه الكتابة المقطعية في جميع مدارس لغة الشيروكي التي تُقدَّم من خلال جامعة هاسكل للأمم الهندية ، وجامعة ولاية نورث إيسترن ، [ 8 ] وجامعة أوكلاهوما ، وجامعة العلوم والفنون في أوكلاهوما ، وجامعة ويسترن كارولينا ، وجامعة نورث كارولينا في تشابل هيل ، والمدارس الابتدائية التي تُدرَّس فيها اللغة من قِبَل أمة الشيروكي وفرقة الشيروكي الشرقية ، [ 33 ] مثل أكاديمية نيو كيتواه . كما يُدمج برنامج الفنون الجميلة في كلية ساوث وسترن كوميونيتي الكتابة المقطعية في دروس الطباعة. [ 14 ]

يونيكود

تمت إضافة لغة الشيروكي إلى معيار يونيكود كنص أحادي الغرفة في سبتمبر 1999، مع إصدار النسخة 3.0. [ 32 ] [ 34 ] تم توسيع مجموعة الأحرف لتشمل الحرف القديم Ᏽ بالإضافة إلى مجموعة كاملة من الأحرف الصغيرة.

في 17 يونيو 2015، ومع إصدار النسخة 8.0، قام اتحاد يونيكود بترميز الأحرف الصغيرة وإعادة تعريف لغة شيروكي كخط ثنائي الأجزاء . سابقًا، كان الكُتّاب أحيانًا يضبطون خط شيروكي بحجمين مختلفين للنقاط لتمييز بدايات الجمل والأسماء (كما في الأبجدية اللاتينية). كما كان خط شيروكي المكتوب بخط اليد يُظهر اختلافًا بين الأحرف الصغيرة والكبيرة، مثل الأحرف الهابطة والصاعدة. [ 35 ] وكجزء من اقتراح يونيكود، أُدرجت الأحرف الصغيرة من شيروكي في خط إيفرسون مونو . ومع ذلك، نادرًا ما تُستخدم الأحرف الصغيرة، ولا يزال خط شيروكي في جوهره أحادي الأجزاء عمليًا.

مكعبات

أول مجموعة من رموز يونيكود للغة الشيروكي هي U+13A0–U+13FF. تحتوي على جميع الأحرف الكبيرة البالغ عددها 86 حرفًا، بالإضافة إلى ستة أحرف صغيرة:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة الشيروكي [1] [2] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+13AxᎠᎡᎢᎣᎤᎥᎦᎧᎨᎩᎪᎫᎬᎭᎮᎯ
U+13BxᎰᎱᎲᎳᎴᎵᎶᎷᎸᎹᎺᎻᎼᎽᎾᎿ
U+13CxᏀᏁᏂᏃᏄᏅᏆᏇᏈᏉᏊᏋᏌᏍᏎᏏ
U+13DxᏐᏑᏒᏓᏔᏕᏖᏗᏘᏙᏚᏛᏜᏝᏞᏟ
U+13ExᏠᏡᏢᏣᏤᏥᏦᏧᏨᏩᏪᏫᏬᏭᏮᏯ
U+13FxᏰᏱᏲᏳᏴᏵᏸᏹᏺᏻᏼᏽ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

كتلة ملحق الشيروكي هي U+AB70–U+ABBF. وهي تحتوي على الأحرف الثمانين المتبقية الصغيرة.

ملحق شيروكي [1] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+AB7xꭰꭱꭲꭳꭴꭵꭶꭷꭸꭹꭺꭻꭼꭽꭾꭿ
U+AB8xꮀꮁꮂꮃꮄꮅꮆꮇꮈꮉꮊꮋꮌꮍꮎꮏ
U+AB9xꮐꮑꮒꮓꮔꮕꮖꮗꮘꮙꮚꮛꮜꮝꮞꮟ
U+ABAxꮠꮡꮢꮣꮤꮥꮦꮧꮨꮩꮪꮫꮬꮭꮮꮯ
U+ABBxꮰꮱꮲꮳꮴꮵꮶꮷꮸꮹꮺꮻꮼꮽꮾꮿ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0

الخطوط

يُرفق نظام macOS ، الإصدار 10.3 (بانثر) والإصدارات الأحدث، بخط واحد من خطوط يونيكود الخاصة بلغة الشيروكي، وهو خط بلانتاجينت شيروكي. كما يتضمن نظام ويندوز فيستا خطًا خاصًا بلغة الشيروكي. أما نظام ويندوز 10، فقد استبدل خط بلانتاجينت شيروكي بخط جادوجي، نسبةً إلى مصطلح من لغة الشيروكي يعني "العمل معًا" . [ 36 ]

تتوفر العديد من خطوط شيروكي المجانية، بما في ذلك Digohweli وDonisiladv و Noto Sans Cherokee . وتتضمن بعض الخطوط الشاملة لليونيكود، مثل Code2000 و Everson Mono و GNU FreeFont ، أحرف شيروكي. أما خط Phoreus Cherokee التجاري، الذي نشرته TypeCulture، فيتضمن أوزانًا وأنماطًا متعددة. [ 37 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تشير معظم المصادر، بما في ذلك المواد التي أنتجتها أمة الشيروكي، إلى أن هذا الحرف يمثل المقطع mv . [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] ومع ذلك، كتب وورسيستر أنه يمثل مقطعًا مشابهًا لـ hv ، ولكن مع hv أكثر انفتاحًا. [ 25 ]
  2. ↑ يوجد فرق بين الشكل القديم لحرف " do" (يشبه حرف Λ) والشكل الحديث له (يشبه حرف V). يعرض خط Digohweli القياسي الشكل الحديث، بينما يعرض كل من خطي Old Do Digohweli وCode2000 الشكل القديم.

مراجع

  1. 1 2 ستورتيفانت وفوجلسون 2004 ، ص. 337.
  2. ↑ "لغة الشيروكي" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2014 .
  3. ↑ دايموند، جاريد (1999). الأسلحة والجراثيم والفولاذ: مصائر المجتمعات البشرية . نيويورك: نورتون. ص 228. ISBN  0393317552.
  4. ↑ Walker & Sarbaugh 1993 ، ص 70–72.
  5. ↑ ماكلوغلين 1986 ، ص 353.
  6. ↑ «نجاح مشروع "التحضير" لدى شعب الشيروكي | موقع Teach US History» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2026 .
  7. ↑ لانغوث، أ. ج. (2010). مدفوعون غربًا: أندرو جاكسون ومسار الدموع إلى الحرب الأهلية . نيويورك، سيمون وشوستر. ص 71. ISBN 978-1-4165-4859-1.
  8. 1 2 3 "أمة الشيروكي تُنشئ نظام كتابة مقطعي" . إنديان كانتري توداي . 16 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2019 .
  9. ↑ كيلباتريك وكيلباتريك 1968 ، ص 23.
  10. ↑ ستورتيفانت وفوجلسون 2004 ، ص 362.
  11. ↑ جياسون 2004 ، ص 29-33.
  12. ↑ جياسون 2004 ، ص 35.
  13. ↑ ستورتيفانت وفوجلسون 2004 ، ص 750.
  14. 1 2 "وصول الطباعة البارزة إلى OICA" مؤرشف في 30 نوفمبر 2010، في Wayback Machine كلية ساوث وسترن كوميونيتي (تم استرجاعه في 21 نوفمبر 2010)
  15. ↑ «أيام إيكوتا الجديدة تبدأ يوم السبت القادم» . صحيفة كالهون تايمز. ١٨ أكتوبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ١٣ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢١ يوليو ٢٠١٧ .
  16. ↑ نيل، ديل (26 مايو 2016). "كتاب أطفال محبوب مترجم إلى لغة الشيروكي" . صحيفة آشفيل سيتيزن تايمز . تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2019 .
  17. ↑ سوميت، أبريل ر. (2012). سيكويا واختراع أبجدية الشيروكي . ABC-CLIO. ص 83. ISBN  978-0-313-39177-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2022 .
  18. ↑ أبياه، أنتوني؛ غيتس (الابن)، هنري لويس (2010). أبياه، أنتوني ؛ غيتس الابن، هنري لويس (محررون). موسوعة أفريقيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 552. ISBN  978-0-19-533770-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2022 .
  19. ↑ أونسيث، بيتر (ديسمبر 2016). "الأثر الدولي لأبجدية سيكويا الشيروكي" . اللغة المكتوبة ومحو الأمية . 19 (1): 75-93 . doi : 10.1075/wll.19.1.03uns . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2026 .
  20. ↑ ووكر وساربو 1993 ، ص 72، 76.
  21. ↑ جياسون 2004 ، ص 42.
  22. ↑ "مخطط المقاطع الصوتية" (ملف PDF) . أمة شيروكي. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2020 .
  23. ↑ كوشمان 2013، ص 93.
  24. ↑ "شيروكي: النطاق: 13A0–13FF" (ملف PDF) . معيار يونيكود، الإصدار 9.0 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2017 .
  25. ↑ Walker & Sarbaugh 1993 ، ص 77، 89-90.
  26. ↑ "لغة الشيروكي، نظام الكتابة والنطق" . أومنيغلوت . القسم. "الأبجدية المقطعية المكتوبة بخط اليد للغة الشيروكي". مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2019 .
  27. ↑ ووكر وساربو 1993 ، ص 72-75.
  28. 1 2 جياسون 2004 ، ص. 7.
  29. 1 2 تشافيز، ويل (9 نوفمبر 2012). "النظام العددي لسيكويا يعود" . شيروكي فينيكس . تاهليكوا، أوكلاهوما. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 .
  30. 1 2 3 كريسوماليس، ستيفن (18 مارس 2021). "سيكويا والتاريخ شبه المنسي للأرقام الشيروكي" . قارئ مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2023. تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 .
  31. ↑ كريسوماليس، ستيفن (2020). حسابات: الأعداد، والإدراك، والتاريخ . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ص 128-129 . ISBN  978-0-262-04463-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2021 .
  32. 1 2 معيار يونيكود الإصدار 17.0 - المواصفات الأساسية
  33. ↑ "مشروع إحياء لغة الشيروكي". مؤرشف بتاريخ 28 مايو 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) - جامعة كارولينا الغربية. (تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2010)
  34. ↑ "النصوص المدعومة" . Unicode.org . اتحاد يونيكود . تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2026 .
  35. ↑ «وثيقة فريق العمل : اقتراح مُنقّح لإضافة أحرف الشيروكي إلى نظام الترميز الموحد» (ملف PDF) . Unicode.org. مؤرشفة (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 16 مايو 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 يونيو 2015 . 
  36. ↑ عائلة خط Gadugi، مؤرشفة في 3 مارس 2024 على موقع Wayback Machine . طباعة مايكروسوفت
  37. ↑ "Phoures Cherokee" . TypeCulture . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

فهرس

  • بيندر، مارغريت. 2002. علامات ثقافة الشيروكي: نظام كتابة سيكويا المقطعي في حياة الشيروكي الشرقيين . تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا.
  • بيندر، مارغريت. 2008. الدلالة، والصوت، والسياق في توزيع نصوص الشيروكي. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة 192: 91-104.
  • كوشمان، إيلين (2010). "الأبجدية المقطعية لشيروكي: من الكتابة إلى الطباعة" (ملف PDF) . التاريخ الإثني . 57 (4): 625-649 . doi : 10.1215/00141801-2010-039 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2015 .
  • كوشمان، إيلين (2013). الأبجدية المقطعية الشيروكي: كتابة مثابرة الشعب . مطبعة جامعة أوكلاهوما. ISBN 978-0806143736.
  • دانيلز، بيتر تي (1996). أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 587-92 . 
  • فولي، لورانس (1980). التباين الصوتي في لغة الشيروكي الغربية . نيويورك: دار نشر جارلاند.
  • جياسون، باتريك (2004). النشأة الطباعية للأبجدية المقطعية الشيروكي (ملف PDF) (أطروحة). جامعة ريدينغ . تاريخ الاسترجاع: 1 أكتوبر 2016 .
  • كيلباتريك، جاك ف؛ كيلباتريك، آنا غريتس (1968). رسائل إيكوتا الجديدة . دالاس: مطبعة جامعة ساوثرن ميثوديست.
  • ماكلوغلين، ويليام ج. (1986). نهضة الشيروكي في الجمهورية الجديدة . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون.
  • سكانكاريلي، جانين (2005). "الشيروكي". في: هاردي، هيذر ك؛ سكانكاريلي، جانين (محرران). اللغات الأصلية لجنوب شرق الولايات المتحدة . بلومنجتون: مطبعة نبراسكا. ص 351-384 . 
  • توشيرير، كونراد ؛ هير، بي إي إتش (2002). "الشيروكي وغرب أفريقيا: دراسة أصول كتابة فاي". التاريخ في أفريقيا . 29 : 427-486 . doi : 10.2307/3172173 . JSTOR 3172173. S2CID 162073602 .  
  • ستورتيفانت، ويليام سي.؛ فوجلسون، ريموند دي.، محرران. (2004). دليل هنود أمريكا الشمالية: الجنوب الشرقي . المجلد  14. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. ISBN 0160723000.
  • ووكر، ويلارد؛ ساربو، جيمس (1993). "التاريخ المبكر للأبجدية المقطعية لشيروكي". التاريخ الإثني . 40 (1): 70-94 . doi : 10.2307/482159 . JSTOR 482159. S2CID 156008097 .  

للمزيد من القراءة

  • كوين، أغنيس (1981)، كتاب تمهيدي عن الأبجدية المقطعية للغة الشيروكي ، بارك هيل، أوكلاهوما: مركز التعليم متعدد الثقافات، ASIN B00341DPR2