لغة كالاكيا

• تحولت اللغتان الهندو-أوروبيتان *-ps- و *-ks- إلى *-xs- ثم اختُزلتا إلى -s-: اسم المكان AVILIOBRIS من *Awil-yo-brix-s < اللغة السلتية البدائية *Awil-yo-brig-s بمعنى "التل العاصف (الحصن)"، ^{[ 6 ] [ 7 ]} واسم المكان الحديث Osmo ( Cenlle ، Osamo 928 ميلادي) من *Uχsamo- بمعنى "الأعلى". ^{[ 8 ]}
• اختفى الصوت الأصلي PIE *p ، بعد أن أصبح صوت *φ قبل أن يختفي تمامًا: ^{[ 9 ] [ 10 ]}

أمثلة

• أسماء الأماكن C(ASTELLO) OLCA من *φolkā- بمعنى "مقلوب"، و C(ASTELLO) ERITAECO من *φerito- بمعنى "محاط، مغلق".
• الاسم الشخصي ARCELTIUS، من *φari-kelt-y-os
• اسم المكان C(ASTELLO) ERCORIOBRI، من *φeri-kor-yo-brig-s 'حصن التل المتجاوز'
• اسم المكان C(ASTELLO) LETIOBRI، ^{[ 11 ]} من *φle-tyo-brig-s بمعنى "حصن التل الواسع"، أو *φlei-to-brig-s بمعنى "حصن التل الرمادي"؛ ^{[ 12 ]}
• اسم المكان إيريا فلافيا ، من *φīweryā- (الاسم *φīwerī ) 'خصبة' (صيغة المؤنث، قارن السنسكريتية المؤنثة pīvari- 'سمينة')؛ ^{[ 13 ]}
• اسم المكان ONTONIA، من *φont-on- 'path'؛ ^{[ 14 ]}
• الاسم الشخصي LATRONIUS، ^{[ 15 ]} إلى *φlā-tro- 'مكان؛ بنطال'
• الاسم الشخصي روتاموس، إلى *φro-tamo- 'الأهم'؛ ^{[ 16 ]}
• أسماء الأماكن الحديثة Bama ( Touro ، Vama 912) إلى *uφamā- ^{[ 17 ]} 'الأدنى، القاع' (صيغة مؤنثة)، Iñobre ( Rianxo ) إلى *φenyo-brix-s ^{[ 18 ]} 'التل (الحصن) بجانب الماء'، Bendrade ( Oza dos Ríos ) إلى *Vindo-φrātem 'الحصن الأبيض'، و Baiordo ( Coristanco ) إلى *Bagyo-φritu- ، حيث العنصر الثاني هو الكلتية البدائية بمعنى 'المخاضة'. ^{[ 19 ]} الكلمات الاسمية الجاليكية البرتغالية leira بمعنى "قطعة أرض مسطحة" من *φlāryā ، ^{[ 20 ]} lavego بمعنى "محراث" من *φlāw-aiko- ، ^{[ 21 ]} laxe/lage بمعنى "حجر بلاطة"، من lagena في العصور الوسطى، من *φlagĭnā ، ^{[ 22 ]} rega و rego بمعنى "أخدود" من *φrikā . ^{[ 23 ]}

ينسب بعض المؤلفين، وتحديداً كارلوس بوا ^{[ 24 ]} ويورغن أونترمان، الحالات المتكررة من PIE المحفوظة /p/ إلى لغة سلتية واحدة وقديمة كانت تُتحدث في كاليسيا وأستوريا ولوسيتانيا، بينما يعتبر آخرون (فرانسيسكو فيلار، بلانكا ماريا بروسبر، باتريزيا دي برناردو ستيمبل، جوردان كوليرا) أنها تنتمي إلى لهجة لوسيتانية أو شبيهة باللوسيتانية أو مجموعة من اللهجات التي كانت تُتحدث في شمال شبه الجزيرة الأيبيرية جنبًا إلى جنب مع (ولكنها تختلف عن) اللغات الإسبانية السلتية الغربية: ^{[ 25 ]}

• في غاليسيا: أسماء الآلهة والألقاب PARALIOMEGO، PARAMAECO، POEMANAE، PROENETIAEGO، PROINETIE، PEMANEIECO، PAMUDENO؛ أسماء الأماكن Lapatia ، Paramo ، Pantiñobre إذا كانت من *palanti-nyo-brig-s (Búa)؛ الكلمات الاسمية الغاليسية البرتغالية lapa 'حجر، صخرة' (قارن اللاتينية lapis) و pala 'تجويف حجري'، من *palla من *plh-sa (قارن الجرمانية fels، الأيرلندية القديمة All).
• في أستورياس الاسم العرقي Paesici ؛ الأسماء الشخصية بينتيوس، بروجيني؛ اسم الألوهية PECE PARAMECO؛ في ليون وبراجانسا أسماء الأماكن PAEMEIOBRIGENSE، Campo Paramo ، Petavonium .
• في المناطق الشمالية الغربية الأخرى: أسماء الأماكن بالانتيا ، بينتيا ، سيجونتيا باراميكا ؛ الاسم العرقي بيليندونيس .

• أصبحت الأصوات الرنانة الهندية الأوروبية بين حروف العلة، *n̥ و *m̥ ، an و am؛ وأصبحت *r̥ و *l̥ ، ri و li: ^{[ 26 ]} اسم المكان Brigantia من *brig-ant-yā < السلتية البدائية *br̥g-n̥t-y-ā < ما بعد الهندية الأوروبية البدائية (ما بعد PIE) *bʰr̥gʰ-n̥t-y-ā 'الشاهق، العالي'؛ أسماء الأماكن الحديثة في البرتغال وغاليسيا Braga و Bragança و Berganzo و Berganciños و Bergaña ؛ ^{[ 27 ]} أسماء الأماكن القديمة AOBRIGA، CALIABRIGA، CALAMBRIGA، CONIMBRIGA، CORUMBRIGA، MIROBRIGA، NEMETOBRIGA، COELIOBRIGA، TALABRIGA مع العنصر الثاني *brigā < السلتية البدائية *br̥g-ā < ما بعد اللغة الهندية الأوروبية البدائية *bʰr̥gʰ-ā 'مكان مرتفع'، ^{[ 28 ]} و AVILIOBRIS، MIOBRI، AGUBRI مع العنصر الثاني *bris < *brix-s < السلتية البدائية *brig-s < *br̥g-s < اللغة الهندية الأوروبية البدائية *bʰr̥gʰ-s 'تل (حصن)'؛ ^{[ 29 ]} قارن باللغة الإنجليزية المشابهة borough < الإنجليزية القديمة burg 'حصن' < الجرمانية البدائية *burg-s < اللغة الهندية الأوروبية البدائية *bʰr̥gʰ-s .
• اختزال الصوت المركب *ei إلى ē: اسم الإله DEVORI، من *dēwo-rīg-ē < اللغة السلتية البدائية *deiwo-rēg-ei 'إلى ملك الآلهة'. ^{[ 30 ]}
• إطراح * m في المجموعة *-mnV- إلى -unV-: ^{[ 31 ] [ 32 ]} ARIOUNIS MINCOSEGAECIS، صيغة المفعول به غير المباشر من *ar-yo-uno- *menekko-seg-āk-yo- 'إلى (آلهة) حقول المحاصيل الكثيرة' < السلتية البدائية *ar-yo-mno- ... . ^{[ 33 ]}
• الاستيعاب *p .. kʷ > *kʷ .. kʷ : اسم القبيلة Querquerni مشتق من *kʷerkʷ- < اللغة الهندية الأوروبية البدائية *perkʷ- بمعنى "بلوط، شجرة". ^{[ 34 ]} على الرغم من أن هذا الاسم قد فُسِّر أيضًا على أنه لوسيتاني من قِبل بي إم بروسبر، ^{[ 35 ]} فقد اقترحت مؤخرًا لتلك اللغة استيعابًا *p .. kʷ > *kʷ .. kʷ > *p .. p . ^{[ 36 ]}
• اختزال الصوت المركب *ew إلى *ow ، ثم إلى ō: ^{[ 37 ]} الأسماء الشخصية TOUTONUS / TOTONUS بمعنى "من الشعب" من *tout- بمعنى "أمة، قبيلة" < اللغة الهندية الأوروبية البدائية *teut- ؛ الأسماء الشخصية CLOUTIUS بمعنى "مشهور"، ولكن VESUCLOTI بمعنى "ذو سمعة طيبة" < اللغة السلتية البدائية *Kleut-y-os ، *Wesu-kleut(-y)-os ؛ ^{[ 38 ]} CASTELLO LOUCIOCELO < اللغة الهندية الأوروبية البدائية *leuk- بمعنى "مشرق". ^{[ 39 ]} في اللغة السلتية الأيبيرية، تُظهر الصيغ toutinikum/totinikum نفس العملية. ^{[ 40 ]}
• صيغ التفضيل في -is(s)amo: ^{[ 41 ]} أسماء الأماكن BERISAMO < *Berg-isamo- 'الأعلى'، ^{[ 42 ]} SESMACA < *Seg-isamā-kā 'الأقوى، الأكثر انتصارًا'. ^{[ 43 ]} تم اقتراح نفس أصل الكلمة لأسماء الأماكن الحديثة Sésamo ( Culleredo ) و Sísamo ( Carballo )، من *Segisamo- ؛ ^{[ 44 ]} اسم المكان الحديث Méixamo من Magisamo- "الأكبر". ^{[ 45 ]}
• حذف (فقدان) حروف العلة غير المشددة في جوار الحروف الساكنة السائلة : كاستيلو دوربيدي، إذا كان من *dūro-bedo- . ^{[ 46 ]}
• اختزال مجموعة *χt من اللغة السلتية البدائية إلى *t من اللغة السلتية الإسبانية : ^{[ 47 ]} أسماء شخصية AMBATUS، من السلتية * ambi-aχtos ، PENTIUS < *k ^w enχto- 'الخامس'.

• عند التلامس مع *e أو *i ، يميل الحرف الساكن بين الحروف المتحركة *-g- إلى الاختفاء: ^{[ 37 ]} اسم الإله DEVORI من *dēworīgē بمعنى "إلى ملك الآلهة"؛ صفة مشتقة من اسم مكان SESMACAE < *Seg-isamā-kā بمعنى "الأقوى، الأكثر انتصارًا"؛ أسماء شخصية MEIDUENUS < *Medu-genos بمعنى "مولود من الميد"، CATUENUS < *Katu-genos بمعنى "مولود من القتال"؛ ^{[ 48 ]} نقش NIMIDI FIDUENEARUM HIC < *widu-gen-yā . ^{[ 41 ]} لكن اسم المكان السلتيبيري SEGISAMA والاسم الشخصي mezukenos يُظهران الحفاظ على /g/. ^{[ 49 ]}
• *-lw- و *-rw- تصبح -lβ-، -rβ- (كما في اللغة الأيرلندية): ^{[ 9 ]} MARTI TARBUCELI < *tarwo-okel- 'إلى مارس من تل الثور'، ولكن الكلتيبيرية TARVODURESCA.
• الحفاظ المتأخر على الصوت *(-)φl- الذي يتحول إلى (-)βl-، ثم يُختزل لاحقًا إلى صوت (-)l- بسيط: ^{[ 50 ] [ 51 ]} أسماء الأماكن BLETISAM(AM)، BLETIS(AMA)، ^{[ 52 ]} Ledesma الحديثة ( Boqueixón ) < *φlet-isamā بمعنى "الأوسع"؛ BLANIOBRENSI، ^{[ 53 ]} Laniobre في العصور الوسطى < *φlān-yo-brigs بمعنى "حصن على السهل". ^{[ 54 ]} ولكن اسم المكان السلتيبيري Letaisama . ^{[ 55 ]}
• *wl- يتم الحفاظ عليه: ^{[ 56 ]} VLANA < PIE *wl̥Hn-eh₂ 'wool'، في حين أن Celtiberian لديه l-: launi < PIE *wl̥H-mn-ih₂ 'صوفي' (؟).
• أحيانًا يظهر *wo- كـ wa-: ^{[ 57 ]} VACORIA < *(d)wo-kor-yo- 'الذي لديه جيشان'، VAGABROBENDAM < *uφo-gabro-bendā 'جبل الماعز السفلي' (انظر أعلاه).
• نهاية الجمع غير المباشر -bo < PIE *bʰo ، بينما كان لدى اللغة السلتية الأيبيرية -bos: ^{[ 51 ]} LUGOUBU/LUCUBO 'إلى (الآلهة الثلاثة) لوغ'.

وفقًا لفرضية P/Q السلتية ، يبدو أن اللغة الكاليسية لغة سلتية من نوع Q، كما يتضح من التكرارات التالية في النقوش المحلية: ARQVI، ARCVIVS، ARQVIENOBO، ARQVIENI[S]، ARQVIVS، وكلها على الأرجح من اللغة الهندية الأوروبية القديمة الإسبانية *arkʷios بمعنى "رامي سهام، حامل قوس"، مع الاحتفاظ باللغة السلتية البدائية *kʷ . ^{[ 58 ] [ 59 ]} ومن الجدير بالذكر أيضًا الأسماء العرقية Equaesi (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *ek̂wos بمعنى "حصان")، وهم شعب من جنوب كاليسيا، ^{[ 60 ]} و Querquerni (من *perkʷ- بمعنى "بلوط"). مع ذلك، فُسِّرت بعض أسماء الأماكن القديمة وأسماء الأعراق، وبعض أسماء الأماكن الحديثة، على أنها تُظهر تحويلًا صوتيًا من kw / kʷ إلى p: مثل Pantiñobre ( أرزوا ، مركبة من *kʷantin-yo- بمعنى "الوادي" و *brix-s بمعنى "التل (الحصن)") و Pezobre ( سانتيسو ، من *kweityo-bris )، ^{[ 61 ]} واسم COPORI العرقي بمعنى "الخبازون" من *pok ^w ero- بمعنى "يطبخ"، ^{[ 62 ]} وأسماء الأماكن القديمة مثل Pintia ، في غاليسيا وبين شعب Vaccei، من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *penk ^w tó- > الكلتية *k ^w enχto- بمعنى "الخامس". ^{[ 47 ] [ 63 ]}