بومبونيوس ميلا

كان بومبونيوس ميلا (توفي حوالي عام 45 ميلادي ) أقدم جغرافي روماني معروف . ولد في نهاية القرن الأول قبل الميلاد في تينجينتيرا ( الجزيرة الخضراء حاليًا )، وكتب حوالي عام 43 ميلادي، وتوفي حوالي عام 45 ميلادي.

ظل عمله المختصر ( De situ orbis libri III. ) مستخدمًا حتى عام 1500 تقريبًا. ^{[ 1 ]} وهو يشغل أقل من مائة صفحة مطبوعة عادية، وقد وصفته الموسوعة البريطانية (1911) بأنه "جاف في الأسلوب ويفتقر إلى المنهج، ولكنه لاتيني خالص ، ويتخلله أحيانًا صور لغوية جميلة". ^{[ 2 ]} باستثناء الأجزاء الجغرافية من كتاب بليني Historia naturalis (حيث يُستشهد بميلا كمرجع مهم)، فإن كتاب De situ orbis هو الرسالة الرسمية الوحيدة حول هذا الموضوع باللغة اللاتينية الكلاسيكية .

لا يُعرف الكثير عن بومبونيوس سوى اسمه ومسقط رأسه، وهي بلدة تينجينتيرا أو سينجينتيرا الصغيرة (المعروفة باسم يوليا ترادوكتا ) في جنوب إسبانيا ، على خليج الجزيرة الخضراء (ميلا، الكتاب الثاني، الفصل السادس، الفقرة 96؛ ولكن النص هنا مُحرّف). ^{[ 3 ]} يُمكن تحديد تاريخ كتابته تقريبًا من خلال إشارته (الكتاب الثالث، الفصل السادس، الفقرة 49) إلى حملة بريطانية مُقترحة للإمبراطور الحاكم، والتي يُرجّح أنها كانت حملة كلوديوس عام 43 ميلاديًا. ويُستدل على أن هذا المقطع لا يُشير إلى يوليوس قيصر من خلال العديد من الإشارات إلى أحداث عهد أغسطس ، وخاصةً إلى بعض الأسماء الجديدة التي أُطلقت على المدن الإسبانية. كانت ميلا، مثل سينيكا ، ولوكان ، ومارتيال ، وكوينتيليان ، وتراجان ، وهادريان ، جميعها جزءًا من مجتمعات إيطالية استقرت في مناطق مُختلفة من إسبانيا، ثم انتقلت في النهاية إلى روما. ^{[ 4 ]} يُعتقد أن بومبونيوس ميلا ربما كان مرتبطًا بطريقة ما بماركوس أنيوس ميلا ، ابن سينيكا الأكبر ووالد لوكان . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

تتفق الآراء العامة الواردة في كتاب "De situ orbis" في مجملها مع الآراء السائدة بين الكتّاب اليونانيين من إراتوستينس إلى سترابو ، مع أن سترابو ربما كان مجهولاً لدى ميلا. إلا أن بومبونيوس يتميز بين الجغرافيين القدماء بأنه، بعد تقسيمه الأرض إلى خمس مناطق، اثنتان منها فقط صالحتان للسكن، يؤكد وجود " الأنتيكثونيس" ( سكان المناطق المعتدلة الجنوبية) التي لا يمكن الوصول إليها من قبل سكان المناطق المعتدلة الشمالية بسبب الحرارة الشديدة للمنطقة الاستوائية الواقعة بينهما . وفيما يتعلق بتقسيمات وحدود أوروبا وآسيا وأفريقيا ، يكرر بومبونيوس ما ذكره إراتوستينس؛ ومثل جميع الجغرافيين الكلاسيكيين منذ عهد الإسكندر الأكبر (باستثناء بطليموس )، يعتبر بحر قزوين مدخلاً للمحيط الشمالي، وهو ما يتوافق مع الخليجين الفارسي والعربي ( البحر الأحمر ) في الجنوب.

تُعدّ تصوراته عن الهند أدنى من تصورات بعض الكُتّاب اليونانيين السابقين؛ فهو يتبع إراتوستينس في افتراضه أن الهند تقع في الركن الجنوبي الشرقي من آسيا، حيث يمتد ساحلها شمالًا إلى سكيثيا، ثم ينعطف غربًا نحو بحر قزوين. وكعادته، يضع جبال الريفيان وجبال هايبربوريا بالقرب من المحيط السكيثي . أما في أوروبا الغربية، فقد كانت معرفته (كما هو طبيعي بالنسبة لرعية إسبانية في الإمبراطورية الرومانية) متقدمة نوعًا ما على الجغرافيين اليونانيين. فهو يُحدد الساحل الغربي لإسبانيا وبلاد الغال وانحناءه بفعل خليج بسكاي بدقة أكبر من إراتوستينس أو سترابو، كما أن تصوراته عن الجزر البريطانية وموقعها أوضح من سابقيه. وهو أول من أطلق اسمًا على جزر أوركني ، التي يُحددها ويُحدد موقعها بدقة معقولة. كانت معرفته بشمال أوروبا ناقصة، لكنه يتحدث عن خليج كبير (" Codanus sinus ") شمال ألمانيا، ومن بين جزره العديدة جزيرةٌ تُدعى "Codanovia" ذات حجمٍ كبير؛ ويظهر هذا الاسم مجدداً في كتابات بليني الأكبر باسم Scatinavia . وكانت كلٌ من Codanovia و Scatinavia ترجمةً لاتينية للاسم الجرماني البدائي * Skaðinawio ، وهو الاسم الجرماني لإسكندنافيا .

المنهج الوصفي

يتبع ميلا في وصفه سواحل المحيطات، على غرار رحلات الاستكشاف البحرية ، ربما لأنه مستمد من روايات الملاحين. يبدأ من مضيق جبل طارق ، ويصف البلدان المجاورة للساحل الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط ؛ ثم ينتقل عبر سوريا وآسيا الصغرى إلى البحر الأسود ، ويعود إلى إسبانيا على طول الشاطئ الشمالي للبحر الأسود، وشبه الجزيرة العربية ، وما إلى ذلك. بعد تناوله جزر البحر الأبيض المتوسط، يتناول بعد ذلك سواحل المحيط - غربًا وشمالًا وشرقًا وجنوبًا على التوالي - من إسبانيا وبلاد الغال إلى الهند، ومن الهند إلى بلاد فارس والجزيرة العربية وإثيوبيا ؛ ثم يعود مرة أخرى إلى إسبانيا. ومثل معظم الجغرافيين الكلاسيكيين ، يتصور ميلا قارة أفريقيا محاطة بالبحر ولا تمتد جنوبًا كثيرًا.

نُشرت الطبعة الأولى من كتاب ميلا في ميلانو عام 1471 ؛ وكانت أول طبعة نقدية من إعداد يواكيم فاديان (فيينا، 1518)، تلتها طبعات يوهان هاينريش فوس (1658)، ويوهان فريدريش غرونوفيوس (1685 و1696)، وأ. غرونوفيوس (1722 و1728)، وتزوكه (1806-1807)، في سبعة أجزاء (لايبزيغ؛ وهي الأكثر تفصيلاً بينها جميعًا)؛ وطبعة ج. بايثي (برلين، 1867) لنصها. وقد لاقت الترجمة الإنجليزية التي قام بها آرثر غولدينغ (1585) استحسانًا كبيرًا. ^{[ 8 ]}

ومن أحدث الترجمات الإنجليزية ترجمة إف إي رومر، التي نُشرت أصلاً عام 1998.

• I tre libri di Pomponio Mela del sito,forma,e Misura del mondo (باللغة الإيطالية). فينيسيا: غابرييلي جيوليتو دي فيراري. 1557.

• رومر، فرانك إي. (1998). وصف بومبونيوس ميلا للعالم . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 9780472084524.
• تتوفر نسخ باللغة اللاتينية الأصلية في أرشيف الإنترنت
• الكتب الأول والثاني والثالث باللغة اللاتينية، تم رقمنتها في المكتبة اللاتينية

الإسناد

تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : بونبري، إدوارد هربرت ؛ بيزلي، تشارلز ريموند (1911). " ميلا، بومبونيوس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 18 ( الطبعة الحادية عشرة). ص 87.