السلف العام

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

تُمثل المُشارات العامة فئاتٍ، ويُشار إليها في اللغة الدارجة بكلمة أخرى (غالبًا ضمير )، في سياق يكون فيه الجنس غير معروف أو غير ذي صلة. [ 1 ] وتظهر هذه المُشارات غالبًا في التعميمات، وهي شائعة بشكل خاص في الخطاب المجرد أو النظري أو الاستراتيجي. ومن الأمثلة على ذلك (مع كتابة المُشار بخط غامق والضمير المُشير بخط مائل ): " يُقدّر قراء ويكيبيديا موسوعتهم "، و" العميل الذي يُنفق في هذا السوق".

أصبحت مسألة الأسلوب المناسب لاستخدام الضمائر للإشارة إلى هذه السوابق العامة في اللغة الإنجليزية مسألة سياسية في سبعينيات القرن العشرين، ولا تزال موضع جدل كبير. [ 2 ]

العلاج بلغات متعددة

تشترك العديد من اللغات مع الإنجليزية في المشكلة التالية: يُشير المرجع العام إلى فردٍ يُمثّل فئةً ما، ويكون جنسه غير معروف أو غير ذي صلة، بينما تكون الضمائر مُحدّدة الجنس. في لغاتٍ كالإنجليزية، التي تُميّز بين الجنس الطبيعي في الضمائر دون التمييز بين الجنس النحوي في الأسماء، تُستخدم عادةً الضمائر المذكرة، وأحيانًا المؤنثة، للإشارة إلى المرجع العام، فيما يُعرف بالاستخدام العام للضمير. ويُوضّح السياق المقصود العام من هذا الاستخدام في التواصل.

  • مثال: ستنشر أكاديمية طموحة بحثها في أقرب وقت ممكن .

ما لم يكن هناك ما يدعو للاعتقاد بأن المتحدث يعتقد أن الأكاديميين الطموحين هم دائمًا من الإناث في السياق ذي الصلة، فيجب تفسير استخدام الضمير " هي" في هذه الجملة على أنه استخدام عام. تقليديًا، كان يُستخدم كل من الضمير "هو" و "هم" لهذا الغرض، ولكن، وخاصة منذ القرن التاسع عشر، أوصت أدلة الأسلوب الإنجليزية مرارًا وتكرارًا باستخدام الضمير " هو" ، الذي يُستخدم عادةً للإشارة إلى المذكر، كضمير عام مفرد. منذ منتصف القرن العشرين، تم تثبيط استخدام " هو" لهذا الغرض، جزئيًا لأن استخدامه يُنظر إليه على أنه يُوجه المستمع ضمنيًا إلى افتراض أن الاسم المشار إليه مذكر. وقد تم اقتراح بدائل مختلفة ، بما في ذلك الضمير " هم" المفرد الشائع الاستخدام ولكنه مثير للجدل .

فرنسي

في اللغة الفرنسية، تُحدد الضمائر المفردة والجمع في صيغة الغائب وفقًا للجنس النحوي، ويكون للاسم المشار إليه دائمًا جنس نحوي. يُستخدم ضمير الغائب المذكر " ils " دائمًا عند الإشارة إلى اسم مذكر جمع، بينما يُستخدم ضمير الغائب المؤنث "elles" عند الإشارة إلى أسماء جمع مؤنثة. وبالمثل، في صيغة المفرد، يُستخدم ضمير الغائب " il " للإشارة إلى أسماء مذكر جمع، ويُستخدم " elle" للإشارة إلى أسماء مؤنثة جمع. وبالتالي، سواء كانت الأسماء المشار إليها عامة أو غير عامة، فإن جنس الاسم المشار إليه، سواء كان معروفًا أم مجهولًا، غير ذي صلة، لأن العامل الحاسم في اختيار ضمير الإشارة هو الجنس النحوي للاسم المشار إليه.

يدعو بعض المتحدثين باللغة الفرنسية إلى استخدام ضمائر خالية من الجنس تم إنشاؤها، مثل illes أو els لـ ils et elles ("هم (مذكر) وهن (مؤنث)") و celleux أو ceulles لـ celles et ceux ("أولئك (مؤنث) وأولئك (مذكر)").

اللغة الصينية الماندرين

في اللغة الصينية الماندرينية المنطوقة ، وفي كتابة الماندرينية بالأحرف اللاتينية باستخدام نظام بينيين ، لا يوجد تمييز بين "هو" و"هي" (يُكتب " تا " في كلتا الحالتين)، ولا يوجد تمييز بين "هم" (المذكر) و"هم" (المؤنث) ( يُكتب " تامين " في كلتا الحالتين). مع ذلك، عند كتابة الماندرينية بالأحرف اللاتينية، يُراعى التمييز بين الجنسين: يُكتب "تا" كـ 他 أو 她 للدلالة على "هو" أو "هي" على التوالي، مع إضافة "مين " (们) للدلالة على الجمع. بالنسبة للضمير الجمع العام، مثل "الناس (بشكل عام)"، يُكتب الضمير المرجعي دائمًا بصيغة الجمع المذكر، إلا إذا كانت المجموعة العامة مؤنثة بطبيعتها (كما في "النساء (بشكل عام)")، فحينها تُستخدم صيغة الجمع المؤنث. بالنسبة للسابقة العامة المفردة مثل "شخص ما"، يتم كتابة ضمير الإشارة دائمًا بصيغة المفرد المذكر ما لم يكن من المعروف أن السابقة العامة مؤنثة بطبيعتها (كما في "(امرأة غير محددة)").

الجنس في الضمائر الإنجليزية

إذا كان المرجع شيئًا، سواءً كان محددًا أو عامًا (مثل رجل الثلج)، [ 3 ] وليس شخصًا، فإن الضمير المناسب للإشارة إليه هو "هو/هي" ، ولا توجد أي مشكلة. وبالمثل، إذا كان المرجع أكثر من شيء، سواءً كان محددًا أو عامًا، يُستخدم الضمير " هم/هن " للإشارة إليه، ولا توجد أي مشكلة أيضًا.

عندما يكون المرجع شخصًا محددًا (معروفًا جنسه)، يكون الضمير الصحيح إما " هو" أو "هي" ، حسب جنس الشخص. وعندما يكون المرجع مجموعة محددة من شخصين أو أكثر، يُستخدم الضمير " هم" ، دون أي إشكال. وعندما يكون المرجع عامًا وجمعًا، يُستخدم الضمير " هم " أيضًا ، ولا يُشكل ذلك مشكلة، لأنه غير مُحدد الجنس.

لكن تكمن الصعوبة في اختيار ضمير مفرد للإشارة إلى إنسان واحد غير محدد (جنسه غير محدد، إذ يُشير الضمير إلى ذكر أو أنثى افتراضيين على حد سواء). وعلى وجه الخصوص، أدى تداخل الاستخدام العام مع التنميط الجندري إلى جدل في اللغة الإنجليزية. [ 4 ]

  • ينبغي على الممرضة أن تحرص على الحصول على قسط كافٍ من الراحة.
  • ينبغي على ضابط الشرطة الحفاظ على لياقته البدنية .
  • ينبغي على الراقصة أن تراقب نظامها الغذائي بعناية.
  • ينبغي على المدير أن يعامل موظفيه معاملة حسنة.

في هذه الأمثلة، قد يقصد بعض المتحدثين أن جميع الممرضات إناث، أو أن جميع المدراء ذكور، بينما قد يقصد آخرون أن تكون الضمائر عامة وبالتالي غير محددة الجنس. وينشأ الغموض من احتمال أن يفسر المستمع المعنى بشكل مختلف عما قصده المتحدث.

الأساليب المتبعة باللغة الإنجليزية

يستخدم المتحدثون بجميع اللغات الكلمات للتمييز والتعميم على حد سواء : [ 5 ]

  • مثال على التمييز: أمي تعتقد...، لكن أبي يقول...
  • مثال على التعميم: يعتقد الآباء ....
  • مثال على التعميم: أي والد [أو كل ] يعتقد ....

ما أثار جدلاً بين مستخدمي اللغة الإنجليزية هو اختيار الضمير للإشارة إلى اسم مفرد عام، مثل " أي والد" أو " كل والد" . ومن أمثلة التراكيب المقبولة والمختلف عليها والمستحيلة في اللغة الإنجليزية ما يلي:

  • يشعر جميع الناس بالجوع، لذا يأكلون . ( جميع الناس جمع).
  • يشعر جميع الناس بالجوع، لذا فهي تأكل. هذا غير صحيح إذا كان المقصود بـ " جميع الناس" هو الضمير المفرد الذي يشير إلى الضمير الجمع (لا يمكن أن يشير الضمير المفرد إلى ضمير جمع).
  • يشعر كل واحد منهم بالعطش، فيشرب . ( محل خلاف: هل هو شخص عادي، أم أن جميع أفراد المجموعة ذكور؟)
  • يشعر كل واحد منهم بالعطش، فيشربون . مقبول. مستخدم منذ زمن طويل (من قبل شكسبير ، على سبيل المثال)؛ استنكرته بعض المصادر القديمة، مثل كتاب "عناصر الأسلوب" ، لكنه معتمد من قبل العديد من أدلة الأسلوب الحديثة.
  • يشعر كل فرد بالعطش، فيشرب . هذا التعبير غير مناسب (خاصةً إذا استُخدم بشكل متكرر) وينصح بعدم استخدامه وفقًا لدليل شيكاغو للأسلوب ، وغيره.
  • عندما يشعر الشخص بالتعب، ينام . ( محل خلاف: هل المقصود هنا وصف محدد أم وصف عام؟)

كانت الإرشادات الإنجليزية قبل ثمانينيات القرن العشرين تدعم استخدام الضمير " هو " كضمير مفرد يمكن أن يشير إلى كل من الرجال والنساء (الاستخدام العام). إلا أن استخدام الضمير " هو" العام قد انخفض منذ ستينيات القرن العشرين. [ 6 ]

تُثني العديد من أدلة الأسلوب الحديثة عن استخدام الصيغ العامة أو تقبل أساليب أخرى غير استخدام الضمير العام "هو" . يفضل بعض الكتّاب التناوب بين استخدام الصيغ العامة للمذكر والمؤنث لتوفير الوضوح دون إظهار أي تحيز. بينما يستخدم متحدثون آخرون صيغ المؤنث عمدًا كبيان سياسي أو ثقافي ضد الممارسة التقليدية لاستخدام الصيغة المذكرة. تُظهر دراسة لاستخدام اللغة الإنجليزية على مدى العشرين عامًا الماضية أن استخدام " هم" هو الآن الطريقة الأكثر شيوعًا التي يستخدمها المتحدثون والكتّاب المعاصرون للإشارة إلى الصيغ العامة السابقة. [ 7 ]

حلول عصرية

غالباً ما يستخدم المتحدثون المعارضون للتنميط الجندري إحدى الاستراتيجيات التالية. [ 8 ]

  • ينبغي على المدير أن يعامل موظفيه معاملة حسنة. (استخدام الضمير المعاكس للجنس المتوقع)
  • ينبغي على المدراء معاملة موظفيهم معاملة حسنة. (بجعل الاسم السابق جمعاً، مما يستلزم استخدام ضمير جمع، وهو في اللغة الإنجليزية ليس خاصاً بجنس معين)
  • ينبغي على المدير أن يعامل موظفيه معاملة حسنة. (استخدام ضمير الجمع المفرد "هم" غير صحيح في اللغة الإنجليزية الرسمية وفقًا لبعض المصادر، وخاصة المصادر القديمة أو التقليدية، ولكنه مقبول لدى مصادر أخرى).
  • ينبغي على المدير أن يعامل موظفيه معاملة حسنة. (استخدام نادر لضمير سبيفاك ؛ انظر أيضًا الضمير المحايد جنسيًا .)

يوجد سابقة تاريخية للخيار الثالث [ 9 ]، بالإضافة إلى الاستخدام الشائع في العصر الحديث. [ 7 ] ومع ذلك، توجد أدلة أسلوبية معاصرة، وكذلك تاريخية، تُثني عن هذا الخيار. في عام 2000، كتبت لجنة الاستخدام في قاموس التراث الأمريكي :

يرفض معظم أعضاء لجنة الاستخدام استخدام ضمير الجمع "هم" مع الأسماء المفردة. [ 10 ] ويرى 82% منهم أن جملة " يستغرق الطالب النموذجي في البرنامج حوالي ست سنوات لإكمال دراسته" غير مقبولة. ... ويبدو أن أعضاء اللجنة يميزون بين الأسماء المفردة، مثل "الطالب النموذجي" ، والضمائر التي تُعتبر مفردة نحويًا ولكنها جمع دلاليًا، مثل " أي شخص " و "كل شخص ". [ 11 ]

وبحسب تحديثهم لعام 2022، أفاد القاموس بأن "مقاومتهم قد انخفضت بمرور الوقت":

تظل المقاومة أشدّ عندما تشير الجملة إلى فردٍ مُحددٍ مجهول الجنس، بدلاً من فردٍ عامٍ يُمثل أي شخص: في استطلاعنا لعام 2015، وجد 58% من أعضاء اللجنة أن الجملة " نشكر المُراجع المجهول على تعليقاته القيّمة" غير مقبولة. وقد رُفضت جملةٌ ذات سابقةٍ عامة، مثل " لا ينبغي على الشخص في هذا المستوى أن يُسجل ساعات عمله" ، بنسبة 48% (وهو تغييرٌ كبيرٌ عن استطلاعنا لعام 1996، حيث رفض 80% هذه الجملة نفسها). [ 12 ]

بدائل أخرى

قد تكون الخيارات الأخرى غير الضمائر العامة، أو إعادة الصياغة بصيغة الجمع، أو استخدام ضمائر الجمع ، مناسبة لبعض السياقات، ولكنها قد تكون إشكالية في سياقات أخرى.

  • ينبغي على المدير أن يعامل موظفيه معاملة حسنة. (المشاكل: يصبح الأمر مرهقاً إذا أُفرط في استخدامه، ويجب مراعاة ترتيب الجنس).
  • إذا فعل ذلك ، فهذا جيد. (المشكلة: الخيار الكتابي فقط.)
  • سيكون ثون سعيدًا وكذلك هم. (مشكلة: لم يتم قبول أي من الضمائر المُخترعة - ثون ، زي، وغيرها الكثير - في اللغة.) [ 13 ]

الضمير الشخصي غير المحدد، one ، هو مفرد وغير محدد بشكل مناسب فيما يتعلق بالجنس؛ ولكنه لا يمكن أن يأخذ سوى "واحد" كسابقة.

  • يهتم المرء بأهله .

الآراء

يجادل بعض أنصار التقييد اللغوي المعاصرين، انطلاقًا من الاستخدام الصحيح لضمير الجمع "they" في سياقات معينة، بجعله صحيحًا أو حتى إلزاميًا في جميع السياقات. بينما يرى آخرون ضرورة حظر استخدام ضمير الجمع " he" بصيغته العامة. وقد حظي كلا الرأيين بتأييد واسع، إلا أنهما لا يصفان بدقة استخدام أو منطق الخيارات المتعددة الشائعة في اللغة الإنجليزية.

إن الإصلاحات المتعلقة بالنوع الاجتماعي ذات طابع سياسي صريح، وتمثل سعياً لتحقيق العدالة الاجتماعية بدلاً من مجرد رغبة في منطق أكثر اتساقاً. وعلى عكس الإصلاحات اللغوية السياسية الأخرى، التي غالباً ما تقتصر على أسماء محددة للجماعات العرقية، فإن إصلاحات النوع الاجتماعي تشمل مكونات نحوية أساسية كالضمائر، وقواعد نحوية أساسية كتوافق الضمائر، وكلمات أساسية مثل رجل، وأب، وذكر، وأنثى . بعض هذه العناصر موجود في اللغة منذ أكثر من ألف عام. لذا، ليس من المستغرب أن يكون الجهد المبذول لإزالتها في كثير من الأحيان أمراً صعباً وغير منظم. [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مارك بالهورن، "صعود ضمير الغائبين" ، مجلة اللغويات الإنجليزية 32 (2004): 79-104.
  2. ↑ 'الجنس' ، في كتاب التراث الأمريكي لاستخدام اللغة الإنجليزية: دليل عملي وموثوق للغة الإنجليزية المعاصرة ، (بوسطن: شركة هوتون ميفلين ، 1996).
  3. ↑ سبيفاك، أولغا (15 يونيو 2014). تكافؤ الأسماء . شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 9789027269980.
  4. ↑ جولي فورتش ومورتون آن جيرنسباشر، "بحثًا عن الحياد الجندري: هل الضمير المفرد "هم" بديل فعال معرفيًا للضمير العام "هو"؟" مؤرشف في 21 يونيو 2007 في Wayback Machine العلوم النفسية 8 (1997): 106-111.
  5. ^ سوزان فاغنر (22 يوليو 2004). النوع الاجتماعي في الضمائر الإنجليزية: الأسطورة والواقع (PDF) (أطروحة الدكتوراه). جامعة ألبرت لودفيغ فرايبورغ .
  6. ↑ باولز، آن (2003). "التحيز اللغوي الجنسي والنشاط اللغوي النسوي". في: هولمز، جانيت؛ مايرهوف، ميريام (محرران). دليل اللغة والجندر . مالدن، ماساتشوستس : بلاكويل. ص 563. ISBN  0-631-22502-1.
  7. 1 2 تحديث النسخة الدولية الجديدة من الكتاب المقدس: ملاحظات من لجنة ترجمة الكتاب المقدس
  8. ↑ مايكل كوينون، "الضمائر المحايدة جنسياً" مؤرشف في 15 أكتوبر 2008 في Wayback Machine ، 2002.
  9. ↑ "لا يستطيع المرء أن يغير ولادته." ويليام ميكبيس ثاكيراي ، فانيتي فير ، 1848، ص 41 .
  10. ↑ "تُثري هذه المجموعة، التي تضم نحو 200 من التربويين والكتاب والمتحدثين البارزين، القاموس بأحكامهم المتعلقة بالاستخدامات الصعبة أو المتنازع عليها. معظم أعضائها من الكتاب والمحررين والنقاد والتربويين، بينما يشغل آخرون مناصب مرموقة في القانون والحكومة والدبلوماسية والطب والعلوم والأعمال والفنون." انظر: لجنة استخدام التراث الأمريكي .
  11. ↑ 'They' , قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ، الطبعة الرابعة، (بوسطن: شركة هوتون ميفلين، 2000).
  12. ↑ "هم" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية، الطبعة الخامسة . دار هاربر كولينز للنشر. 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2024 .
  13. ↑ دينيس بارون، "ضمائر الإبيسين: تسلسل زمني للكلمة التي فشلت" مؤرشف في 3 ديسمبر 2006 في Wayback Machine ، 2006.
  14. ↑ "الجنس"، في كتاب التراث الأمريكي لاستخدام اللغة الإنجليزية ، المرجع المذكور.

للمزيد من القراءة