Carsten Niebuhr

Carsten Niebuhr, or Karsten Niebuhr (17 March 1733 Lüdingworth – 26 April 1815 Meldorf, Dithmarschen), was a German mathematician, cartographer, and explorer in the service of Denmark-Norway. He is renowned for participating in the Danish Arabia Expedition (1761–1767) and for publishing the first Hausa language vocabulary in Latin script, in collaboration with the Tripolitan diplomat Abd al-Rahman Aga.

He was the father of the Danish-German statesman and historian Barthold Georg Niebuhr, who published an account of his father's life in 1817.

Niebuhr was born in Lüdingworth (now a part of Cuxhaven, Lower Saxony) in what was then Bremen-Verden. His father Barthold Niebuhr (1704-1749) was a successful farmer and owned his own property. Carsten and his sister were educated at home by a local school teacher, then he attended the Latin School in Otterndorf, near Cuxhaven.

Originally Niebuhr had intended to become a surveyor, but in 1757 he went to the Georgia AugustaUniversity of Göttingen, at this time Germany's most progressive institution of higher education. Niebuhr was probably a bright student because in 1760 Johann David Michaelis (1717-1791) recommended him as a participant in the Danish Arabia expedition (1761-1767), mounted by Frederick V of Denmark (1722–1766). For a year and a half before the expedition Niebuhr studied mathematics, cartography and navigational astronomy under Tobias Mayer (1723–1762), one of the premier astronomers of the 18th century, and the author of the Lunar Distance Method for determining longitude. Niebuhr's observations during the Arabia Expedition proved the accuracy and the practicality of this method for use by mariners at sea.

أبحرت البعثة في يناير 1761 عبر مرسيليا ومالطا إلى إسطنبول والإسكندرية . ثم زار أعضاء البعثة القاهرة وسيناء ، قبل عبور البحر الأحمر عبر جدة إلى اليمن ، التي كانت وجهتهم الرئيسية ^{[ 1 ]} .

في المخا ، في 25 مايو 1763، توفي عالم اللغة التابع للبعثة، فريدريك كريستيان فون هافن ، وفي 11 يوليو 1763، في الطريق إلى صنعاء ، عاصمة اليمن، توفي أيضًا عالم الطبيعة بيتر فورسكال .

في صنعاء، التقى الأعضاء المتبقون من البعثة بإمام اليمن المهدي عباس (1719-1775)، لكنهم عانوا من قسوة المناخ وعادوا إلى المخا. ويبدو أن نيبور قد حافظ على حياته واستعاد صحته بارتداء الزي المحلي وتناول الطعام المحلي. ^{[ 2 ]}

انطلقت البعثة من المخا إلى بومباي ، حيث توفي فنان البعثة جورج فيلهلم باورنفيند في التاسع والعشرين من أغسطس، وتوفي خادم البعثة لارس بيرغرين في اليوم التالي، ودُفنا كلاهما في البحر. كما توفي الجراح كريستيان سي. كرامر (1732-1763) بعد وقت قصير من وصولهم إلى بومباي. وكان نيبور العضو الوحيد الباقي على قيد الحياة. مكث في بومباي لمدة أربعة عشر شهرًا، ثم عاد إلى موطنه مرورًا بمسقط وبوشير وشيراز وبرسيبوليس . [ 2 ^{] وقد أثبتت} نسخه من النقوش المسمارية في برسيبوليس أنها نقطة تحول رئيسية في فك ^رموز الكتابة المسمارية، وولادة علم الآشوريات . ^{[ 3} ] ^{[ 4 ]}

كانت نسخاته مفيدة بشكل خاص لجورج فريدريش غروتيفيند ، الذي قام بأول فك رموز صحيح للكتابة المسمارية الفارسية القديمة : ^{[ 5 ]}

• 
  نقش نيبور 1. يُعرف الآن بأنه يعني "داريوس الملك العظيم، ملك الملوك، ملك البلدان، ابن هيستاسبس، الأخميني، الذي بنى هذا القصر". ^{[ 5 ]} يُعرف اليوم باسم DPa ، نسبةً إلى قصر داريوس في برسيبوليس، أعلى تماثيل الملك وحاشيته. ^{[ 6 ]}
• 
  نقش نيبور 2. يُعرف الآن بأنه يعني "زركسيس الملك العظيم، ملك الملوك، ابن داريوس الملك، الأخميني". ^{[ 5 ]} يُعرف اليوم باسم XPe ، وهو نص أربعة عشر نقشًا بثلاث لغات (الفارسية القديمة، والعيلامية، والبابلية) من قصر زركسيس في برسيبوليس. ^{[ 7 ]}

كما زار أطلال بابل (ورسم العديد من الرسومات المهمة)، وبغداد ، والموصل ، وحلب . ويبدو أنه زار أيضًا نقش بيستون حوالي عام 1764. بعد زيارة لقبرص ، قام بجولة في فلسطين ، وعبر جبال طوروس إلى بورصة ، ووصل إلى القسطنطينية في فبراير 1767، ثم وصل أخيرًا إلى كوبنهاغن في نوفمبر التالي. ^{[ 2 ]}

إنتاج نيبور خلال رحلته الاستكشافية مثير للإعجاب حقاً. فهو يشمل خرائط ومخططات صغيرة الحجم لليمن والبحر الأحمر والخليج العربي وعُمان ، بالإضافة إلى خرائط أخرى أكبر حجماً تغطي دلتا النيل وخليج السويس والمناطق المحيطة بالعديد من المدن الساحلية التي زارها، بما في ذلك المخا وسورات . وقد أنجز 28 مخططاً لمدن ذات قيمة تاريخية كبيرة نظراً لتفردها في تلك الفترة.

باختصار، تشكل خرائط ومخططات ورسوم نيبور أهم إضافة منفردة إلى رسم خرائط المنطقة التي تم إنتاجها من خلال البحث الميداني ونشرها في القرن الثامن عشر. ^{[ 8 ]}

في صيف عام ١٧٧٢، وصلت سفارة من وصاية طرابلس إلى كوبنهاغن . طُلب من كارستن نيبور مساعدة المترجم الرسمي، أندرياس إيريبو، الذي لم يكن يتقن اللغة العربية إتقانًا كافيًا. ^{[ ٩ ]} كان يرأس السفارة الدبلوماسي ورجل الدولة الطرابلسي عبد الرحمن آغا ، الذي كان يتردد على البلاطات الأوروبية منذ عام ١٧٦٣. التقى الرجلان لأول مرة في مقر إقامة السفير الطرابلسي في ٥ يوليو، ثم في مناسبات عديدة لاحقة، حتى نوفمبر ١٧٧٢. ^{[ ١٠ ]} خلال هذه اللقاءات، نشأ تعاون فكري مثمر للغاية، تضمن تبادل المخطوطات والترجمات.

ثم كتب نيبور سلسلة مقالات مستندًا إلى معارف عبد الرحمن آغا، بالإضافة إلى معارف اثنين من عبيده الذين رافقوه إلى كوبنهاغن، أحدهما من تمبكتو والآخر من بلاد الهوسا . تتألف هذه السلسلة من "ملاحظات لشخصية من طرابلس حول المناطق الداخلية لأفريقيا، مُقارنةً بروايات خادمين أو عبدين أفريقيين، ثم قام بتحليلها وسردها مستكشف ألماني متخصص في الجزيرة العربية". ^{[ 10 ]} كما يحتوي النص على أول قائمة بمفردات لغة الهوسا تُنقل إلى الأبجدية اللاتينية. ^{[ 11 ]} ولذلك، يُعدّ مصدرًا استثنائيًا لتاريخ الإنتاج المشترك للمعرفة بين المثقفين الأفارقة والأوروبيين.

في عام ١٧٧٣، تزوج نيبور من كريستيان صوفيا بلومنبرغ، ابنة طبيب التاج، وشغل لسنوات منصبًا في الخدمة العسكرية الدنماركية، مما مكّنه من البقاء في كوبنهاغن . وفي عام ١٧٧٦، انتُخب عضوًا أجنبيًا في الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم . وفي عام ١٧٧٨، قبل منصبًا في الخدمة المدنية في هولشتاين الدنماركية ، وانتقل للإقامة في ميلدورف ( ديتمارشن ). ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٨٠٦، رُقّي إلى منصب إتاتسرات ، وفي عام ١٨٠٩، مُنح وسام فارس دانبروغ ، وهو أحد أرفع الأوسمة في الدنمارك والنرويج تقديرًا للخدمة.

نُشر كتاب نيبور الأول، " وصف العرب "، في كوبنهاغن عام ١٧٧٢، حيث قدمت الحكومة الدنماركية دعمًا ماليًا لنقش وطباعة رسوماته التوضيحية العديدة. تبع ذلك في عامي ١٧٧٤ و١٧٧٨ المجلدان الأولان من كتاب نيبور " وصف الرحلات إلى العرب والبلدان الأخرى المحيطة" . أثبتت هذه الأعمال (وخاصةً ذلك المنشور عام ١٧٧٨)، وبالأخص النسخ الدقيقة للنقوش المسمارية التي عُثر عليها في برسيبوليس، أهميتها البالغة في فك رموز الكتابة المسمارية. قبل نشر كتاب نيبور، كان يُعتقد أن النقوش المسمارية مجرد زخارف وتزيينات، ولم تُجرَ أي عمليات فك رموز أو ترجمات دقيقة لها حتى ذلك الحين. أثبت نيبور أن النقوش الثلاثية اللغات التي عُثر عليها في برسيبوليس كانت في الواقع ثلاثة أشكال متميزة من الكتابة المسمارية (أطلق عليها اسم الفئة الأولى، والفئة الثانية، والفئة الثالثة) تُقرأ من اليسار إلى اليمين. وقد منحت نسخه الدقيقة لهذه النقوش المستشرقين المفتاح لفك شفرة الكتابة المسمارية، مما أدى إلى اكتشاف اللغة الفارسية القديمة، والأكادية، والسومرية. ^{[ 12 ]}

لم يُنشر المجلد الثالث من كتاب "وصف الرحلة" (Reisebeschreibung )، الذي استند أيضًا إلى مواد من الرحلة الاستكشافية، إلا في عام 1837، بعد وفاة نيبور بفترة طويلة، تحت إشراف ابنته ومساعده يوهان نيكولاس غلوير. كما ساهم نيبور بمقالات حول المناطق الداخلية لأفريقيا ، والوضع السياسي والعسكري للإمبراطورية العثمانية ، ومواضيع أخرى في دورية ألمانية، هي " المتحف الألماني" (Deutsches Museum ). إضافةً إلى ذلك، قام بتحرير ونشر أعمال صديقه بيتر فورسكال، عالم الطبيعة في البعثة العربية، تحت عناوين "وصف الحيوانات" (Descriptiones animalium)، و"نباتات مصر العربية" (Flora Aegyptiaco-Arabica) ، و "أيقونات الطبيعة" (Icones rerum naturalium ) (كوبنهاغن، 1775 و1776). ^{[ 2 ]}

بين عامي 1790 و1791، نشر نيبور أخيرًا نتائج تعاونه مع عبد الرحمن آغا وعبديه في مجلة المتحف الألماني، المتحف الألماني الجديد ، في شكل أربع مقالات: "Das Innere von Afrika" (1790)، "Noch Etwas Über die Mohammanischen Freistaaten in der Barbarei" (1791)، "Noch Etwas Über die Mohammadanischen Freistaaten in der Barbarei" (1791)، و"Noch Etwas Über das Innere von Afrika" (1791).

نُشرت ترجمات فرنسية وهولندية لروايات نيبور خلال حياته، كما نُشرت ترجمة إنجليزية مختصرة لمجلداته الثلاثة، أعدها روبرت هيرون ، في إدنبرة عام ١٧٩٢، تحت عنوان "رحلات عبر الجزيرة العربية". ونُشرت طبعة مصورة من هذه الترجمة، باسم "السيد نيبور"، في مجلدين من قِبل مكتبة لبنان في بيروت (بدون تاريخ).

لم تُغطِّ الأموال الحكومية سوى جزءٍ ضئيلٍ من تكاليف طباعة كتاب نيبور الأول، وربما نسبةً مماثلةً أو أقل من تكاليف المجلدين الآخرين. ولضمان نشر المجلدات، اضطر نيبور إلى دفع أكثر من 80% من التكاليف بنفسه. إجمالاً، كرّس نيبور عشر سنواتٍ من حياته، بين عامي 1768 و1778، لنشر ستة مجلداتٍ من نتائج الرحلة الاستكشافية. لم يتلقَّ أيَّ مساعدةٍ تُذكر من الأكاديميين الذين وضعوا تصورات الرحلة ونظّموها في غوتينغن وكوبنهاغن. لم يكن سوى تصميم نيبور على نشر نتائج الرحلة هو ما ضمن أن تُثمر رحلة الدنمارك إلى الجزيرة العربية نتائجَ تُفيد العالم الأكاديمي. ^{[ 8 ]}

توفي نيبور في ميلدورف عام 1815.

كان يوهان فولفغانغ فون غوته (1749-1832) يُقدّر أعمال نيبور تقديراً كبيراً. وفي عام 1811 كتب إلى ابن نيبور، بارتولد جورج نيبور ، قائلاً: "أنت تحمل اسماً تعلمت أن أُجلّه منذ صغري".

سُمّي شارع كارستن نيبورس غاد، الواقع في منطقة الميناء في كوبنهاغن ، تيمناً به.

في عام ٢٠١١، أقامت المكتبة الوطنية والمتحف الوطني في كوبنهاغن معارضَ عن حياة كارستن نيبور وأعماله، احتفالاً بالذكرى الـ ٢٥٠ لانطلاق البعثة الدنماركية إلى الجزيرة العربية. وصدرت طوابع بريدية تذكارية تحمل صورته. وفي العام نفسه، خططت وزارة الخارجية الدنماركية لسلسلة من الفعاليات الثقافية التي تتناول البعثة وأعمال نيبور، وكان من المقرر إقامتها في أنقرة والقاهرة ودمشق وبيروت وطهران واليمن. وقد أشير إلى أن هذه الجهود كانت تهدف جزئياً إلى إصلاح الضرر الذي لحق بسمعة الدنمارك في العالم الإسلامي جراء الجدل الدائر حول الرسوم الكاريكاتورية الدنماركية . إلا أن الربيع العربي حال دون إقامة هذه الفعاليات المخطط لها . ^{[ ١٣ ]}

• نيبور، كارستن. Beschreibung von Arabien. Aus eigenen Beobachtungen und im Lande selbst gesammleten Nachrichten . كوبنهاغن، 1772.
• نيبور، كارستن. Reisebeschreibung nach Arabien and umliegender Ländern . 2  مجلدات. كوبنهاغن، 1774-1778.
• نيبور، كارستن. "Über Längen-Beobachtungen im Orient usw Aus einem Schreiben des königl. Dänischen geheimer Justiz-Raths Carsten Niebuhr". Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmels-Kunde 4 (1801)، الصفحات من 240  إلى 253.
• نيبور، كارستن. Biographische Nachrichten aus Tobias Mayer's Jugendjahren aus einem Schreiben des Königlich Dänischen Justiz-Raths C. Niebuhr, Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd-und Himmels-Kunde 8 (1803)، الصفحات من  45 إلى 56، و9 (1804)، الصفحات من 2 إلى 4.  487-491.
• نيبور، كارستن. الإقامة في الدول العربية وغيرها من الولايات. المجلد. 3. Carsten Niebuhr Reisen durch Syrien und Palästina, nach Cypern, und durch Kleinasien und die Türkei nach Deutschland und Dännemark، حرره JNGloyer وJ. Olshausen. هامبورغ، 1837.
• نيبور، كارستن. Rejsebeskrivele fra Arabien og andre omkringliggende Lande ، ترجمة هانز كريستيان فينك، مع مقدمة كتبها ميشيل هاربسمير. 2 مجلدات، كوبنهاجن، 2003.
• نيبور، كارستن. اكتب عن اللغة العربية من خلال هذا الكتاب وأرضك بنفسك ، ترجمة هانز كريستيان فينك، مع مقدمة كتبها نيلز بيتر ليمتشي. كوبنهاغن، 2009.

• باك، لورانس ج. "مهارة عملية لا مثيل لها: كارستن نيبور وعلم الفلك الملاحي للرحلة العربية، 1761-1767". مرآة البحار ، 99.2 (2013)، ص  138-152.
• باك، لورانس ج. الفضول الذي لا يموت. كارستن نيبور والبعثة الملكية الدنماركية إلى الجزيرة العربية (1761-1767) . شتوتغارت، 2014.
• تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "نيبور، كارستن"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  19 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص  669.
• إيك، رايمر. "توبياس ماير، يوهان ديفيد ميكايليس، كارستن نيبور وموت غوتنغن ميثود دير لانغنبستيممونغ". Mitteilungen Gauss-Gesellschaft e. V. غوتنغن ، 22 (1986)، الصفحات من  73 إلى 81.
• فريس، إيب ، وهاربزماير، مايكل، وسيمونسن، يورغن باك. الرحلات الاستكشافية العلمية المبكرة واللقاءات المحلية. منظورات جديدة حول كارستن نيبور و"الرحلة العربية". وقائع ندوة بمناسبة الذكرى السنوية الـ 250 للبعثة الملكية الدنماركية إلى الجزيرة العربية السعيدة . [كوبنهاغن]، 2013.
• هانسن، آن هاسلوند. متحف نيبور. قطع أثرية وتذكارات من البعثة الملكية الدنماركية إلى الجزيرة العربية 1761-1767 . كوبنهاغن، 2016.
• هانسن، ثوركيلد . العربية السعيدة ، ترجمة جيمس وكاثلين مكفارلين. نيويورك، 1963.
• هوبكنز، IWJ 'خرائط كارستن نيبور: بعد 200 عام.' مجلة الخرائط 4 (1967)، ص  115-118.
• موسكروب، أندرو. جار الجمل  : السفر والمسافرون في اليمن . أكسفورد، 2020.
• نيبور، بارثولد جورج . كارستن نيبورس الحياة، كتب تاريخية وفلسفية صغيرة . بون، 1828.
• نيبور، بارثولد جورج . Vorträge über alte Geschichte an der Universität zu Bonn gehalten ، تم تحريره بواسطة M. Niebuhr. المجلد. 1. برلين، 1847.
• راسموسن، ستيغ ت. (محرر). دن أرابيسكي ريجسي 1761-1767. مجموعة إكسبيديشن دانسك ورؤية Verdenskabshistorisk . كوبنهاغن، 1990.
• راسموسن، ستيغ ت. (محرر). كارستن نيبور والرحلة العربية (1761-1767). Ausstellung der Königlichen Bibliothek Kopenhagen in Zusammenbang mit dem Kultusministerium des Landes Schleswig-Holstein . هايد، 1986.
• فيرمولين، هان ف.، "الأنثروبولوجيا والشرق: سي. نيبور والبعثة الدنماركية الألمانية إلى الجزيرة العربية". في: هان ف. فيرمولين: قبل بواس: نشأة الإثنوغرافيا والإثنولوجيا في عصر التنوير الألماني . لينكولن ولندن، مطبعة جامعة نبراسكا، 2016. ISBN 978-0-8032-5542-5
• فيزيهوفر، جوزيف وكونرمان، ستيفان (محررون). كارستن نيبور (1733-1815) وزمنه . شتوتغارت، 2002.

• "نيبور، كارستن"  . الموسوعة البريطانية . المجلد. السابع عشر ( الطبعة التاسعة). 1884.
• Beschreibung von Arabien النصوص والرسوم التوضيحية في جامعة غوتنغن
• رحلات في الجزيرة العربية منذ عام 1892، وتضم كارستن نيبور
• أعمال كارستن نيبور في مكتبة التراث البيولوجي
• قائمة نيبور للأديرة المولوية (Mevlevihanes)